[Pkg-octave-devel] Bug#584455: Bug#584455: [INTL:es] Spanish debconf template translation for dynare

[Camaleón <noelamac@gmail.com>]

El 2010-06-03 a las 13:28 -0500, Jordi Gutiérrez Hermoso escribió:

> Looks good to me. Just a brief question in this phrasing:
> 
>      Por favor, asegúrese de que el gestor de licencias de MATLAB se
>      está ejecutando.
> 
> I would use subjunctive, «se /esté/ ejecutando», but I'm not sure if
> this is a dialectical difference or a mistake. Does it sound correct
> to you as it is?

I think both should be fine.

But in order to keep the same "tense" (in Spanish "modo indicativo") in 
the whole file to keep coherency, I would go for the realis mood.

Greetings,

-- 
Camaleón