--- Begin Message ---
Package: dynare
Version: 4.1.1-1
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Greetings,
--
Camaleón
# dynare po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the dynare package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Camaleón <noelamac@gmail.com>, 2010
#
# - Updates
#
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dynare 4.1.1-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dynare@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-03 12:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-22 19:48+0100\n"
"Last-Translator: Camaleón <noelamac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:1001
msgid "Absolute path to MATLAB installation:"
msgstr "Ruta absoluta a la instalación de MATLAB:"
#. Type: string
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:1001
msgid "Please enter the directory where you have installed MATLAB."
msgstr "Por favor, introduzca el directorio donde se ha instalado MATLAB."
#. Type: string
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:1001
msgid "For example, if MATLAB executable is \"/usr/local/matlab76/bin/matlab\", please enter \"/usr/local/matlab76\"."
msgstr "Por ejemplo, si el ejecutable de MATLAB se encuentra en «/usr/local/matlab76/bin/matlab», introduzca «/usr/local/matlab76»."
#. Type: string
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:2001
msgid "UNIX user account able to launch MATLAB:"
msgstr "Cuenta de usuario UNIX que puede ejecutar MATLAB:"
#. Type: string
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:2001
msgid "If your MATLAB installation is such that only one or a limited set of UNIX user accounts can launch MATLAB, please indicate here the login of such an account."
msgstr "Si su instalación de MATLAB sólo permite ejecutar MATLAB a un conjunto limitado de cuentas de usuario UNIX, indique el nombre de esa cuenta."
#. Type: string
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:2001
msgid "If every UNIX user account (including root) is allowed to launch MATLAB, please leave this field empty."
msgstr "Si todas las cuentas de usuario UNIX (incluyendo la de root) pueden ejecutar MATLAB, deje este campo en blanco."
#. Type: note
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:3001
msgid "Please make sure that MATLAB license manager is running"
msgstr "Por favor, asegúrese de que el gestor de licencias de MATLAB se está ejecutando."
#. Type: note
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:3001
msgid "You have specified a UNIX user account for running MATLAB."
msgstr "Ha especificado una cuenta de usuario UNIX para ejecutar MATLAB."
#. Type: note
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:3001
msgid "This probably means that your MATLAB installation uses a license manager."
msgstr "Es probable que la instalación de MATLAB utilice un gestor de licencias."
#. Type: note
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:3001
msgid "If the license manager is not running, MEX files compilation will fail."
msgstr "Si el gestor de licencias no se está ejecutando, no se podrán compilar archivos MEX."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:4001
msgid "Rename MATLAB files conflicting with Dynare?"
msgstr "¿Desea renombrar los archivos MATLAB que entran en conflicto con Dynare?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:4001
msgid "A MATLAB installation is shipped with copies of GCC dynamic loadable libraries, which typically come from an old version of GCC."
msgstr "La instalación de MATLAB incluye copias de bibliotecas de GCC que se pueden cargar de manera dinámica y que suelen ser de una versión antigua de GCC."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:4001
msgid "This creates a conflict which makes Dynare fail when running the preprocessor."
msgstr "Esto genera un conflicto que hace que Dynare falle cuando se ejecuta el preprocesador."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:4001
msgid "If you accept it, the installation process will rename the conflicting files using a \".bak\" extension. These files are located in the \"sys/os/glnx86\" or \"sys/os/glnxa64\" subdirectory of your MATLAB installation."
msgstr "Si acepta, el proceso de instalación renombrará los archivos en conflicto utilizando la extensión «.bak». Estos archivos se encuentran en el subdirectorio «sys/os/glnx86» o «sys/os/glnxa64» de la instalación de MATLAB."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:4001
msgid "Otherwise, Dynare will probably fail to run, and you will need to manually hack your MATLAB installation."
msgstr "En caso contrario, Dynare no podrá ejecutarse y tendrá que modificar la instalación de MATLAB de forma manual."
--- End Message ---
--- Begin Message ---
Source: dynare
Source-Version: 4.1.1-2
We believe that the bug you reported is fixed in the latest version of
dynare, which is due to be installed in the Debian FTP archive:
dynare-common_4.1.1-2_all.deb
to main/d/dynare/dynare-common_4.1.1-2_all.deb
dynare-doc_4.1.1-2_all.deb
to main/d/dynare/dynare-doc_4.1.1-2_all.deb
dynare-matlab_4.1.1-2_all.deb
to contrib/d/dynare/dynare-matlab_4.1.1-2_all.deb
dynare_4.1.1-2.debian.tar.gz
to main/d/dynare/dynare_4.1.1-2.debian.tar.gz
dynare_4.1.1-2.dsc
to main/d/dynare/dynare_4.1.1-2.dsc
dynare_4.1.1-2_amd64.deb
to main/d/dynare/dynare_4.1.1-2_amd64.deb
A summary of the changes between this version and the previous one is
attached.
Thank you for reporting the bug, which will now be closed. If you
have further comments please address them to 584455@bugs.debian.org,
and the maintainer will reopen the bug report if appropriate.
Debian distribution maintenance software
pp.
Jordi Gutiérrez Hermoso <jordigh@gmail.com> (supplier of updated dynare package)
(This message was generated automatically at their request; if you
believe that there is a problem with it please contact the archive
administrators by mailing ftpmaster@debian.org)
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Format: 1.8
Date: Sat, 05 Jun 2010 14:27:32 -0500
Source: dynare
Binary: dynare dynare-common dynare-doc dynare-matlab
Architecture: source amd64 all
Version: 4.1.1-2
Distribution: unstable
Urgency: low
Maintainer: Debian Octave Group <pkg-octave-devel@lists.alioth.debian.org>
Changed-By: Jordi Gutiérrez Hermoso <jordigh@gmail.com>
Description:
dynare - suite for non-linear models with forward looking variables
dynare-common - platform independent files for Dynare
dynare-doc - documentation for Dynare
dynare-matlab - MEX files for MATLAB users of Dynare
Closes: 584455
Changes:
dynare (4.1.1-2) unstable; urgency=low
.
* debian/po/es.po: new Spanish debconf translation (closes: #584455)
Checksums-Sha1:
88b13ca80d1890cc4004f2e497080f28ddaf3019 1637 dynare_4.1.1-2.dsc
9bc55f080b65883b1fc917b3edfa7818e4a73e5e 17539 dynare_4.1.1-2.debian.tar.gz
ecbe729b12bf213fc99b41a0af2c66b41987ac3d 1470476 dynare_4.1.1-2_amd64.deb
049db01f85a1579b933fe481e9c90586ab482043 290896 dynare-common_4.1.1-2_all.deb
d9725ea2d20ac8bacb34275ab3077941b6ac79fa 5892686 dynare-doc_4.1.1-2_all.deb
dac7e2a16f5fa89a5b2e08a04228864c40ad926f 660732 dynare-matlab_4.1.1-2_all.deb
Checksums-Sha256:
51a7400fac3038f09b12d16d8a8df01609d193dcb988528884d84a08463e52f6 1637 dynare_4.1.1-2.dsc
3957ea8c1e6cb292e2eba2ef01d747d5136729a10c0eebf8bb125b46fd39af9b 17539 dynare_4.1.1-2.debian.tar.gz
189ae7fc9ab202fec99d4f1424c987200cc101d40d78b63c3539cdcd2d50ae40 1470476 dynare_4.1.1-2_amd64.deb
14be1036f838f21bb66d05933299d3b7667727740f58efd7e3a942d96ab2f2cc 290896 dynare-common_4.1.1-2_all.deb
6789cf7b29fdf7ab700fa979a1bfa5f14fac59d08932853247849a25745967cf 5892686 dynare-doc_4.1.1-2_all.deb
ce2a71a3beb87e0b4dd0927ccc3aa2965d56c36cade33a0d0f302b961d2a6b47 660732 dynare-matlab_4.1.1-2_all.deb
Files:
518c0cb67d5af8578038c7e9778bd4ed 1637 math optional dynare_4.1.1-2.dsc
9e5396da1b6b7f3be11657b8adda8ad7 17539 math optional dynare_4.1.1-2.debian.tar.gz
272def2d6eab6998edc5ff3385cb2ba4 1470476 math optional dynare_4.1.1-2_amd64.deb
804aeba0b90c5a527837b746973fa38c 290896 math optional dynare-common_4.1.1-2_all.deb
a8db99b45ef642542f7f103360dcf67d 5892686 doc optional dynare-doc_4.1.1-2_all.deb
bce0c8cda0c9b829b4bcf39860b66629 660732 contrib/math optional dynare-matlab_4.1.1-2_all.deb
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
iEQEARECAAYFAkwRX3oACgkQPqD4a3lPnXw+ngCXSjSqd0mytxrvk5Wfje9w93sg
bgCY3GGeA/BmUfzfr6uu+mi6iboXUg==
=P4Wz
-----END PGP SIGNATURE-----
--- End Message ---