Nouvelles du projet Debian - 18 octobre 2010
------------------------------------------------------------------------
Projet Debian http://www.debian.org/
Nouvelles du projet Debian debian-publicity@lists.debian.org
18 octobre 2010 http://debian.org/News/weekly/2010/14/
------------------------------------------------------------------------
Nous avons le plaisir de vous présenter le quatorzième numéro de
l'année 2010 des « Nouvelles du Projet Debian », la lettre d'information
de la communauté Debian.
On trouvera parmi les sujets traités dans cette édition :
* l'état de Debian 6.0 « Squeeze » ;
* un nouveau service de questions et réponses ask.debian.net ;
* la publication de DebianEdu mise à jour ;
* une nouvelle distribution de rétroportages « sloppy » pour Debian « Lenny » ;
* la résolution générale portant sur l'appartenance au projet Debian ;
* une image hybride de l'installateur pour les supports optiques et USB ;
* les fausses nouvelles de retrait de paquet de « testing » ;
* comment suivre les listes de diffusion Debian avec des services de microblog ;
* la promesse des « quatre jours » pour l'encadrement Debian ;
* qui utilise Debian ;
* pourquoi les gens contribuent à Debian ;
* « Cette semaine dans Debian » : de nouveaux entretiens ;
* et plus encore.
État de Debian 6.0 « Squeeze »
------------------------------
Après s'être récemment réunie à Paris, l'équipe de publication a
publié un compte-rendu, ainsi qu'une mise à jour de l'état de la
publication [1]. En plus de la mise à jour de la documentation pour les
versions intermédiaires et des décisions concernant l'avenir de
l'archive volatile [2], un sujet important a été l'avancement de la
prochaine version de Debian 6.0 « Squeeze ». L'équipe a réclamé l'ajout
d'informations dans les notes de publication, qui doivent documenter
tous les problèmes potentiels d'une mise à niveau. Ils ont également
noté que toutes les transitions ont été effectuées, et ont nommé les
bogues actuellement bloquants pour la publication : un bogue dans
udev [3] qui peut engendrer des problèmes durant une mise à niveau (un
correctif a été proposé entre-temps) ; un problème dans le script de
préinstallation de dash [4] (un correctif a été proposé et est en
cours d'analyse) ; le besoin d'atteindre la version finale de
l'installateur Debian ; l'absence de documentation pour les
installations et les mises à niveau de « Squeeze » dans les notes de
publication ; et enfin la nécessité pour l'archive de sécurité de
prendre en charge le nouveau format source 3.0.
1 : http://lists.debian.org/20101005202925.GU4622@halon.org.uk
2 : http://www.debian.org/volatile/
3 : http://bugs.debian.org/571255
4 : http://bugs.debian.org/546528
Globalement, l'équipe de sécurité espère que ces bogues bloquants seront
résolus d'ici fin octobre, ce qui permettrait de publier avant Noël.
L'équipe attire également l'attention sur le fait que l'aide de chacun est
nécessaire pour atteindre cet objectif, que ce soit en chassant des bogues,
en hébergeant des séance de chasse aux bogues dans la « vraie vie », en
écrivant les notes de publication, ou en contribuant aux traductions.
Des séances de chasse aux bogues dans la « vraie vie » ont déjà été
annoncées à Paris [5] et Bern [6].
5 : http://wiki.debian.org/BSP2010/Paris
6 : http://lists.debian.org/1287061434-sup-6309@meteor.durcheinandertal.local
Nouveau service de questions et réponses ask.debian.net
-------------------------------------------------------
Avec le concours du projet Shapado [7], des membres du projet Debian ont mis
en place un nouveau service pour les utilisateurs sur ask.debian.net [8]. Il
permet aux utilisateurs de poser des questions spécifiques et de trouver des
réponses, tout en fournissant aux utilisateurs un système de classement et
d'insignes. Il permet aux développeurs Debian et autres contributeurs de
facilement garder le contact avec la communauté.
7 : http://shapado.com/
8 : http://ask.debian.net
Publication de DebianEdu mise à jour
------------------------------------
Le projet DebianEdu a publié une version mise à jour [9] de son
assemblage pur Debian (« Debian Pure Blend ») destiné aux écoles et
assimilées. Cette mise à jour contient un installateur mis à niveau pour
prendre en charge de nouveaux matériels ainsi que diverses corrections de
bogues et améliorations de la documentation. Parmi les autres modifications
significatives, des améliorations au récapitulatif des sites où plusieurs
vérifications Nagios ont été inclues pour surveiller l'état du système,
ainsi qu'un correctif pour le programme shutdown-at-night.
9 : http://lists.debian.org/201010052157.38081.holger@layer-acht.org
Nouvelle distribution « sloppy » (« négligée ») de rétroportages pour Debian « Lenny »
--------------------------------------------------------------------------------------
Gerfried Fuchs de l'équipe en charge des rétroportages (« backports »)
a annoncé une nouvelle distribution de rétroportage [10] pour Debian
« Lenny » : « lenny-backports-sloppy ». Elle s'utilise de la même façon
que les rétroportages habituels, à la principale différence du contenu
de chaque distribution. Alors que les utilisateurs de la distribution
de rétroportages habituelle peuvent s'attendre à mettre à jour sans
véritable problème vers la publication stable suivante de Debian (puisqu'elle
ne contient que des rétroportages de la publication suivante), les
utilisateurs de la nouvelle distribution « backports-sloppy » risquent de
devoir prendre des précautions particulières, car les rétroportages de
« sloppy » ne sont pas forcément originaires de la stable suivante, mais
peuvent venir de celle d'après. La nouvelle distribution peut donc contenir
des paquets plus récents (par exemple pendant le gel, provenant de la branche
« unstable ») et faciles d'accès aux utilisateurs. En contrepartie, les
utilisateurs ne peuvent plus simplement mettre à jour vers la publication
stable suivante. Ils auront au moins besoin d'utiliser les rétroportages
correspondants à la publication suivante.
10 : http://lists.debian.org/20101004201643.GA8231@edna.deb.at
Résolution générale portant sur l'appartenance au projet Debian
---------------------------------------------------------------
Suite à la proposition du chef de projet Debian d'une résolution générale
au sujet des membres non empaqueteurs du projet Debian [11], le scrutin est
actuellement en cours [12]. Si la résolution est acceptée, les responsables
des comptes de Debian seront invités à mettre en place les procédures pour
évaluer et accepter les contributeurs non empaqueteurs comme développeurs
Debian à part entière avec droit de vote. Les contributeurs non empaqueteurs
sont par exemple les auteurs de documentation et les traducteurs.
11 : http://www.debian.org/vote/2010/vote_002
12 : http://lists.debian.org/20101004194749.GS4622@halon.org.uk
Dans le même thème, Enrico Zini du secrétariat des nouveaux responsables
a envoyé une brève [13], où il accueille publiquement Xavier Oswald en tant
que membre à part entière du secrétariat et fait remarquer que les futurs
développeurs auront besoin de clefs GPG plus fortes à partir de maintenant.
Suite à la brève des responsables du trousseau [14], l'utilisation de clefs
DSA de 1024 bits est déconseillée.
13 : http://lists.debian.org/20101013074217.GA8889@enricozini.org
14 : http://lists.debian.org/20100914051848.GH22220@gwolf.org
Image hybride de l'installateur pour les supports optiques et USB
-----------------------------------------------------------------
Joey Hess a publié sur son blog un article à propos de l'installateur
Debian hybride pour USB et disques optiques [15]. Même s'il est possible de
démarrer l'installateur sur une clef USB depuis un moment, la procédure pour
rendre une clef USB amorçable de cette façon a été assez difficile. La
nouvelle image ISO hybride peut être gravée sur un CD ou copiée directement
(avec cat) sur un périphérique USB. Il est de plus extrêmement simple
d'ajouter un microprogramme (« firmware ») supplémentaire. Joey signale
aussi qu'en raison de problèmes avec les modèles jigdo, seule une image
hybride minimale est créée en ce moment, mais il précise qu'il est très
simple de rendre les images ISO existantes compatible pour des clefs USB avec
la commande isohybrid du paquet syslinux [16].
15 : http://kitenet.net/~joey/blog/entry/Debian_USB_install_from_hybrid_iso/
16 : http://packages.debian.org/syslinux
Fausses nouvelles de retrait de paquet de « testing »
-----------------------------------------------------
Cela vaut-il la peine d'annoncer si des paquets – aussi populaires soient-
ils comme le navigateur Chromium [17] – sont retirés ou ajoutés à la branche
« testing » de Debian ? Le chef du projet Debian Stefano Zacchiroli ne le
pense pas [18] et précise que Chromium est un bon exemple du total manque de
pertinence de ce genre d'annonce. Son retrait de Debian « testing » avait
causé un tapage médiatique et pas mal de critiques, puisqu'il semblait que
Chromium ne ferait pas partie de la prochaine publication stable. Cependant,
puisque les bogues critiques pour la prochaine version ont été corrigés, le
paquet a été autorisé à intégrer <q>testing</q>. Du point de vue de Stefano,
ça ne vaut pas non plus la peine d'être annoncé.
17 : http://packages.debian.org/chromium-browser
18 : http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2010/10/Debian_squeezes_Chromium_back_in/
Suivre les listes de diffusion Debian avec des services de microblog
--------------------------------------------------------------------
Valessio Brito a signalé l'existence [19] de la version bêta [21]
d'un nouveau service permettant aux utilisateurs de microblog de suivre
les sujets [22] de diverses listes de diffusion Debian. Il est possible
de rechercher des étiquettes spécifiques, des bogues, des rencontres ou
des travaux en particulier.
19 : http://lists.debian.org/20100909150907.57032hggzrpdivur@ssl.eumx.net
21 : http://follow.debianart.org/
22 : http://lists.debian.org/20100908013207.13173fq11p6fp613@ssl.eumx.net
Promesse des « quatre jours » pour l'encadrement Debian
-------------------------------------------------------
L'approche actuelle de l'encadrement de nouveaux responsables de
paquets, qui ne peuvent envoyer eux-mêmes leurs paquets, est loin
d'être parfaite car elle ne garantit pas que les personnes guidées
obtiennent des retours. Asheesh Laroia et Niels Thykier ont tenté de
trouver une solution à ce problème. La première étape a été de lancer
une campagne [23] promettant [24] que chaque message sur la liste de
diffusion debian-mentors [25] obtiendra une réponse dans un délai de
quatre jours. La seconde étape est la réécriture du service
mentors.debian.net [26] permettant aux personnes guidées d'envoyer des
paquets vers un endroit centralisé. « debexpo » [27] permettra non
seulement aux personnes guidées d'envoyer leurs paquets et de lancer
quelques tests limités, mais permettra également aux encadrants et aux
autres personnes de vérifier et de commenter les paquets. Cependant,
de l'aide est encore nécessaire avant que le nouveau service soit mis
en ligne.
23 : http://www.asheesh.org/note/debian/four-days.html
24 : http://lists.debian.org/debian-mentors/2010/10/msg00005.html
25 : http://lists.debian.org/debian-mentors
26 : http://mentors.debian.net
27 : http://lists.debian.org/alpine.DEB.2.00.1010081045040.10500@rose.makesad.us
Qui utilise Debian ?
--------------------
Voudriez-vous savoir pourquoi d'autres personnes utilisent Debian ?
Aucun problème ! Debian maintient une liste des utilisateurs de
Debian [28], qui compte des institutions gouvernementales ou éducatives,
ainsi que des dizaines d'entreprises, dont certaines, étonnamment, ne
sont pas dans le secteur des TIC. Fernando C. Estrada en a présenté
quelques-unes, ainsi que leurs raisons [29]. Vous pouvez être ajouté à
la liste [30] en nous envoyant un courrier électronique.
28 : http://www.debian.org/users
29 : http://news.debian.net/2010/10/06/whos-using-debian/
30 : http://www.debian.org/users/#submissions
Pourquoi les gens contribuent-ils à Debian ?
--------------------------------------------
Pourquoi les gens contribuent-ils à Debian ? Raphaël Hertzog,
développeur Debian de longue date, a tenté de répondre à cette question
récurrente en récapitulant ses motivations personnelles de ses
contributions à Debian [31] : l'excellence technique, des objectifs
passionnants, un travail d'une portée importante, l'occasion de travailler
avec des personnes formidables, et la reconnaissance du travail accompli.
31 : http://raphaelhertzog.com/2010/10/11/5-reasons-why-i-still-contribute-to-debian-after-12-years/
« Cette semaine dans Debian » : de nouveaux entretiens
------------------------------------------------------
Depuis la dernière édition des « Nouvelles du Projet Debian », trois
nouveaux entretiens de [32] « Cette semaine dans Debian » sous forme
d'enregistrement audio (« podcast ») ont été publiés : avec Ben
Hutchings [33], membre de l'équipe responsable du noyau Debian, avec Margarita
Manterola [34] au sujet du projet Debian Women [35] et avec Neil McGovern
[36], membre de l'équipe en charge de la publication.
32 : http://wiki.debian.org/ThisWeekInDebian
33 : http://frostbitemedia.libsyn.com/this-week-in-debian-episode-2
34 : http://frostbitemedia.libsyn.com/this-week-in-debian-episode-3
35 : http://women.debian.org/
36 : http://frostbitemedia.libsyn.com/this-week-in-debian-episode-4
Autres nouvelles
----------------
Arnt Ove Gregersen a créé [37] une version féminine [38] de la
mascotte [39] de DebianEdu/Skolelinux.
37 : http://lists.debian.org/debian-edu/2010/10/msg00063.html
38 : http://user.skolelinux.org/~arntog/iselin/
39 : http://www.slx.no/en/logo-and-mascot
Le 600 000e bogue [40] a été signalé [41] sur le système de suivi
des bogues Debian. Les résultats du pari sur la date de ce bogue ont
été publiés [42] et un nouveau pari sur la date de soumission du
700 000e bogue [43] Debian a été ouvert.
40 : http://bugs.debian.org/600000
41 : http://blog.ikibiki.org//2010/10/13/How_many/
42 : http://www.perrier.eu.org/weblog/2010/10/12#bug-600000-now
43 : http://www.perrier.eu.org/weblog/2010/10/13#700000-bet
Le projet Debian a été invité à la rencontre de la « Society for
Neuroscience » 2010 à San Diego [44] et y tiendra un stand. Le responsable du
projet Debian Stefano Zacchiroli a nommé un nouveau commissaire aux comptes
Debian [45] : Martin Michlmayr rejoint Luk Claes. Stefano a également publié
son compte-rendu mensuel du responsable [46] dans lequel il résume ses
activités récentes. Il a donné une liste d'un certain nombre d'entretiens et
d'exposés intéressants qu'il a réalisé, les objets des dépenses récentes,
ainsi que ses échanges avec d'autres équipes au sein de Debian.
44 : http://www.debian.org/News/2010/20101007
45 : http://lists.debian.org/20101009140120.GA26192@upsilon.cc
46 : http://lists.debian.org/20101006193309.GA28553@upsilon.cc
Robert Millan a fait le point sur l'intégration de ZFS dans l'installateur
Debian pour kFreeBSD sur son blog personnel [47]. À part un correctif pour GNU
Parted, tous les autres correctifs nécessaires pour un système de fichier
racine ZFS ont été acceptés et ont atteint Debian « Squeeze ». Robert
a également mis à disposition une version légèrement modifiée de l'image de
l'installateur Debian [48].
47 : http://robertmh.wordpress.com/2010/10/13/about-zfs-in-squeeze/
48 : http://people.debian.org/~rmh/zfs/
Nouveaux développeurs et mainteneurs
------------------------------------
Cinq candidats [49] ont été acceptés comme développeurs Debian, sept
candidats [50] ont été acceptés comme mainteneurs Debian et treize
personnes [51] ont commencé à maintenir des paquets depuis la dernière
édition des « Nouvelles du Projet Debian ». Bienvenue à Salvatore
Bonaccorso, Jeffrey Ratcliffe, Deepak Tripathi, Michael Schutte, Ansgar
Burchardt, Federico Ceratto, Tanguy Ortolo, Jonathan Yu, Mats Erik Andersson,
Ryan Kavanagh, Stefan Bauer, Stuart Prescott, Andreas Noteng, Gustavo Panizzo,
Julien Jehannet, Kevin Roy, Marek Brudka, Richard Holland, David Hannequin,
John Feuerstein, Hans-Christoph Steiner, James Goppert, John Stumpo, Nicolas
Bonnefon et Mònica Ramírez Arceda dans le projet !
49 : https://nm.debian.org/nmlist.php#newmaint
50 : http://lists.debian.org/E1P4qsO-0001Bw-V3@franck.debian.org
51 : http://udd.debian.org/cgi-bin/new-maintainers.cgi
Statistiques des bogues critiques pour la prochaine version
-----------------------------------------------------------
Selon l'interface de recherche de bogues dans la base de données
ultime Debian (« Ultimate Debian Database ») [52], la prochaine
publication Debian 6.0 « Squeeze » est actuellement touchée par
327 bogues critiques pour la publication. En ignorant les bogues qui
peuvent être facilement résolus ou qui sont en train de l'être, il
reste environ 130 bogues critiques pour la publication à corriger
avant que la prochaine version ne puisse paraître.
52 : http://udd.debian.org/bugs.cgi
Des statistiques plus détaillées [53] ainsi que des explications
sur l'interprétation [54] de ces chiffres sont disponibles.
53 : http://blog.schmehl.info/Debian/rc-stats/#2010-41
54 : http://wiki.debian.org/ProjectNews/RC-Stats
Annonces de sécurité Debian importantes
---------------------------------------
L'équipe de sécurité de Debian a publié récemment des annonces
concernant les paquets suivants (entre autres) : freetype [55],
apr-util [56], subversion [57], moodle [58] (mise à jour de
l'annonce), poppler [59] et postgresql-8.3 [60]. Veuillez les lire
attentivement et prendre les mesures appropriées.
55 : http://www.debian.org/security/2010/dsa-2116
56 : http://www.debian.org/security/2010/dsa-2117
57 : http://www.debian.org/security/2010/dsa-2118
58 : http://www.debian.org/security/2010/dsa-2115
59 : http://www.debian.org/security/2010/dsa-2119
60 : http://www.debian.org/security/2010/dsa-2120
L'équipe en charge des rétroportages a publié des annonces concernant ces
paquets : subversion [61], postgresql-8.4 [62], dovecot [63], Veuillez les
lire attentivement et prendre les mesures appropriées.
61 : http://lists.debian.org/4CB187A1.7090108@elego.de
62 : http://lists.debian.org/20101010124845.GA5507@anguilla.debian.or.at
63 : http://lists.debian.org/4CB4D710.5080603@debian.org
Veuillez noter que ce sont uniquement les annonces les plus importantes des
dernières semaines. Si vous désirez être au courant des dernières annonces
de l'équipe de sécurité de Debian, inscrivez-vous à la liste de diffusion
correspondante [64] (ainsi qu'à la liste de diffusion spécifique aux
rétroportage [65]).
64 : http://lists.debian.org/debian-security-announce/
65 : http://lists.debian.org/debian-backports-announce/
Nouveaux paquets dignes d'intérêt
---------------------------------
Les paquets suivants ont été ajoutés récemment à l'archive
« unstable » de Debian (parmi d'autres [66]) :
* algotutor — application pour étudier les étapes intermédiaires
d'algorithmes [67] ;
* auto-multiple-choice — gestion de questionnaires à choix multiples [68] ;
* autojump — extension à l'interpréteur de commandes pour atteindre des
répertoires utilisés fréquemment [69] ;
* chemical-structures — collection de structures moléculaires dans des
formats ouverts [70] ;
* glogg — explorateur de journaux interactif et intelligent basé sur Qt4 [71] ;
* gwibber-themes — client de réseau social pour GNOME (thèmes) [72] ;
* hatop — client interactif pour haproxy basé sur ncurses [73] ;
* imspector — serveur mandataire ( [74] « proxy » ) de messagerie instantanée ;
* ioquake3 — moteur de jeux de tir à la première personne en 3D [75] ;
* jack-capture — application pour enregistrer des fichiers son avec Jack [76] ;
* jumpapplet — icône de notification autojump, pour atteindre des
répertoires utilisés fréquemment [77] ;
* pomodoro-applet — applet de technique de gestion du temps pour le panneau
GNOME [78] ;
* postfix-cluebringer — extension anti-spam pour Postfix [79] ;
* premake — générateur de script de construction [80] ;
* projectfootball — jeu de simulation de gestion d'équipe de football [81] ;
* pyro-gui — outil graphique pour Pyro [82] ;
* wikkid — wiki basé sur Bazaar [83] ;
* xul-ext-firexpath — extension à Firebug pour éditer, inspecter et
générer des expression XPath [84].
Veuillez remarquer que suite au gel de la future publication stable Debian 6.0
[85] « Squeeze », les nouveaux paquets ne sont presque plus acceptés.
66 : http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg
67 : http://packages.debian.org/unstable/main/algotutor
68 : http://packages.debian.org/unstable/main/auto-multiple-choice
69 : http://packages.debian.org/unstable/main/autojump
70 : http://packages.debian.org/unstable/main/chemical-structures
71 : http://packages.debian.org/unstable/main/glogg
72 : http://packages.debian.org/unstable/main/gwibber-themes
73 : http://packages.debian.org/unstable/main/hatop
74 : http://packages.debian.org/unstable/main/imspector
75 : http://packages.debian.org/unstable/main/ioquake3
76 : http://packages.debian.org/unstable/main/jack-capture
77 : http://packages.debian.org/unstable/main/jumpapplet
78 : http://packages.debian.org/unstable/main/pomodoro-applet
79 : http://packages.debian.org/unstable/main/postfix-cluebringer
80 : http://packages.debian.org/unstable/main/premake
81 : http://packages.debian.org/unstable/main/projectfootball
82 : http://packages.debian.org/unstable/main/pyro-gui
83 : http://packages.debian.org/unstable/main/wikkid
84 : http://packages.debian.org/unstable/main/xul-ext-firexpath
85 : http://www.debian.org/News/2010/20100806
Vous voulez continuer à lire les Nouvelles du Projet Debian ?
-------------------------------------------------------------
Vous pouvez nous aider à créer cette lettre d'information. Nous avons
toujours besoin de volontaires qui observent la communauté Debian et nous
rendent compte de ce qu'il s'y passe. Veuillez consulter la page de
contribution [86] pour trouver des explications sur la façon de participer.
Vous pouvez aussi aider en participant à la traduction. Nous attendons vos
courriers électroniques à l'adresse : debian-publicity@lists.debian.org
ou debian-l10n-french@lists.debian.org.
86 : http://wiki.debian.org/fr/ProjectNews/HowToContribute
Ce numéro des Nouvelles du Projet Debian a été édité par Martin
Zobel-Helas et Alexander Reichle-Schmehl [89]. Il a été traduit par Étienne
Gilli, David Prévot et l'équipe francophone de traduction.
Reply to: