This is due to the somehow broken CMT plugin library (package: cmt). Amsynth uses the Freeverb plugin from that package and that one doesn't work in lenny (I think it works in etch), for whatever reason. I've contacted the developer...