Hi! The problem seems to be related to unicode. Hence the command: # env LANG=en_US.UTF-8 audacity successfully display audacity with menu items appearing, while the command: # env LANG=en_US audacity gives empty menus. (running a Debian Sarge system somewhat upgraded to Etch)