Re: [i18n-trans] create our forum
引用前几天我发的一封信的部分内容：
首先有一点需要明确，那就是我们的工作目的是什么？我们是为少数技术迷服务，还是为最广大的普通用户服务？我们仅仅是在为一种信仰而奋斗，还是实实在在为使所有人都用上 GNU/linux 而努力？这一点我们一直认识不清。这一点一天搞不清，linuxer 之间的口水战就一天也停息不了。但很明显，一部分 linuxer 是持前一种态度的。每天在 BBS 上看到的都是这些无为的争论，另人沮丧、厌恶。每个人都站在自己的角度考虑问题，有没有替别人想想？为什么中国这么大，真正属于我们的开源项目寥寥无几？直到现在居然有人还在谈论有没有必要开发 magiclinux。
扯远一点，windows 之所以成功，除了出色的商业运做之外，很大程度上是由于其细腻入微的人性化设计，处处都可以体验到，虽然也有很多不满意的地方。当然，其产品的性能并不是最好的。但是，稍加考虑你就会注意到，桌面用户对性能的要求往往不是第一位的，是否舒适才是最重要的。桌面用户使用计算机大部分都是在打字、看碟、听音乐、写信、聊天、上网冲浪、游戏，真正搞科学计算、工业控制、军事部署的又有几个？就连搞平面制图的又有几个？是用 windows 的人多呢，还是用 linux 的人多呢？奇怪吗？免费的东西都没人愿意用？比尔・盖茨发现了这个公开的秘密，正如卡尔・马克思发现剩余价值是资本主义剥削的秘密一样，结果两个人都在自己的领域里成功了。
KDE 也好，GNOME 也好，现在都已经全面转向面向用户的开发方式了，kernel 已经开始面向企业开发了。然而我们很多人的观念跟不上国外的发展速度，还停留在过去小打小闹的小农经济思维模式下。长此以往，势必影响国内开放源代码技术的发展。
当然，爱好是最重要的，没有兴趣，就没有人来开发开源软件。任何人既是用户，也可以是开发者不假。有了需要就动手去做，众人拾柴火焰高。GNU/LINUX 就是这样一点一滴地积累起来的。
----- Original Message -----
From: "Carlos Z.F. Liu" <carlos_liu@yahoo.com>
To: <i18n-translation@lists.linux.net.cn>
Sent: Saturday, March 13, 2004 11:04 PM
Subject: Re: [i18n-trans] create our forum
On Sat, Mar 13, 2004 at 09:45:50PM +0800, QiuShi wrote:
> 还是那句话，我们到底为谁服务？
谈不上为谁服务，还没升华到这个境界。只是做自己喜欢做的事。HAVE FUN !
或者说，是为自己服务。在自由软件领域，不存在严格的服务与被服务者的区分。
开发人员也是用户，普通用户也可以参与开发。
--
Best Regards,
Carlos
Reply to: