Please have a look at it and if you can enhance it , alter the translation (You will need to create you a user account at the top of https://wiki.debian.org/DebianMed . )
Thanks for your advice. Just uploaded my first translation with ballview package .
I was pleased to attend DebConf13 . My first meeting with fully international people ... and I think I like it , it's a great opportunity to compare the ways of thinking and to improve mine . Thank you to the organizers. Nice to meet you and learn more the project .
recently bug #722618 was fixed and translations should again migrate to
the Debian package pool. I changed the Debian Med tasks pages to use ddtp.debian.net again (ddtp.debian.org is not yet used and DSA has shut
down the machine). So you might like to inject the translations done on
your local machine ... and everybody else who likes to do translations
might also do so.
As you can read in my post to debian-project[1] the the Debian I18n team
is a bit short of man power. So if you think you could help out there a
bit - that would be a great service also for Debian Med.
Kind regards and it was nice to learn you to know at DebConf
On Sun, Jul 21, 2013 at 11:23:21PM +0200, Julien Dordoigne wrote:
> Guten Abend,
>
> I translated few packages
> http://julien.dordoigne.free.fr/wiki/index.php?title=Medicine
> The translate button looks still broken .
>
> Wir sehen uns bald.
> Julien
>
>
> 2013/7/19 Julien Dordoigne <jul.dordoigne@gmail.com>
>
> >
> >
> > ---------- Forwarded message ----------
> > From: Andreas Tille <andreas@an3as.eu>
> > Date: 2013/7/18
> > Subject: Re: contribute to useful tasks in medecine
> > To: Julien Dordoigne <jul.dordoigne@gmail.com>
> >
> >
> > Hi Julien,
> >
> > at first: The most important rule we have and what I forgot to mention:
> > Please lets do all discussion in public! The rationale behind this is
> > that there might be people (now ... or in the future who seeked the
> > mailing list archive) who are interested in the discussion. It is
> > simply a waste of time to talk about the very same things in private
> > mails and it is simply unfair to hide potentially valuable information
> > from others. So feel free to quote me freely in your next reply to the
> > public mailing list.
> >
> > On Thu, Jul 18, 2013 at 07:39:13PM +0200, Julien Dordoigne wrote:
> > > Hello Andreas,
> > >
> > > Thanks for your message. I gonna to start as you mentionned .
> > > When I click to the button "Traduire la description" , the request is
> > sent,
> > > it takes a while, then nothing happens. The same using Chrome or Internet
> > > Explorer. I'm located over there at a village with a 5 Mbps connection
> > >
> > https://maps.google.fr/maps?q=the%20request%20is%20sent&um=1&ie=UTF-8&hl=en&sa=N&tab=Tl
> >
> > Well, I guess it is not your connection - currently I also get
> >
> > $ ping ddtp.debian.org
> > PING ddtp.debian.org (206.12.19.128) 56(84) bytes of data.
> >
> >
> > > By translating "debian.org", the server is located in
> > > http://www.localiser-ip.com/?ip=128.31.0.51 .
> > > Start for screenshots . Please let me know if you find a solution for the
> > > translation option . Thanks .
> >
> > My first reaction would be to simply wait because any server in
> > debian.org domain is observed by DSA (Debian Server Admin) team and they
> > usually take action if needed. My guess is that this is just a
> > temporary problem. If nothing has changed we should ask DSA.
> >
> > Kind regards and thanks for your intention to help
> >
> > Andreas.
> >
> > --
> > http://fam-tille.de
> >
> >
> >
> > --
> > Bien cordialement
> > Julien Dordoigne
> >
> >
>
>
> --
> Bien cordialement
> Julien Dordoigne