I can reproduce the problem with just lb commands. lb config --distribution=bookworm --chroot-filesystem=ext4 lb buildshows the problem, but if I remove the "--chroot-filesystem=ext4" (to give me a squashfs root file system) the build runs to its normal completion.
When it fails, the build gives a message ln: failed to create symbolic link '/etc/mtab': File exists Chris Ward