I've just tested with the fix from Chris Ward (test -e /etc/mtab) and can confirm it's working. Is there a possible way this fix can land in debian 12.1?