The following hook can be used to work around this bug.
$ cat config/hooks/fix-update-initramfs.chroot
#!/bin/sh
set -eu
ln
-sf ../../bin/live-update-initramfs /usr/sbin/update-initramfs
--
Sam Morris <sam@robots.org.uk>