A "fuzzy" problem

[chals <chals@altorricon.com>]

Hi guys,


I do not want to break things so I'll stick to my new motto: "If in 
doubt ask"

I have translated into Spanish Ben's changes to users_basics. When I try 
to commit changes to git I get the error message:

chals@odd:~$ cd live-manual/
chals@odd:~/live-manual$ make commit
# Removing useless whitespaces at EOL
for FILE in manual/en/*.ssm manual/en/*.ssi; \
    do \
        sed -i -e 's|[ \t]*$||' ${FILE}; \
    done
Checking for syntax errors... [not implemented yet - FIXME]
Checking for spelling errors... [not implemented yet - FIXME]
make -C manual rebuild
make[1]: Entering directory `/home/chals/live-manual/manual'
rm -f po/*/*.po~
rm -f po4a.cfg
rm -rf de es fr it pt_BR ro
Updating version information...
echo "[po4a_langs] de es fr it pt_BR ro" > po4a.cfg
echo "[po4a_paths] pot/\$master.pot \$lang:po/\$lang/\$master.po" >> 
po4a.cfg
for FILE in en/*.ssm en/*.ssi; \
    do \
        echo "[type: text] ${FILE} \$lang:\$lang/$(basename ${FILE})" 
>> po4a.cfg; \
    done
echo "[type: xhtml] en/index.html.in \$lang:\$lang/index.html.in" >> 
po4a.cfg
po4a --keep 0 --no-backups --package-name live-manual  po4a.cfg
 (846 entries)
for LANGUAGE in de es fr it pt_BR ro; \
    do \
        cp -a en/_sisu ${LANGUAGE}; \
    done
make[1]: Leaving directory `/home/chals/live-manual/manual'
Please fix fuzzy in manual/po/* first.
make: *** [commit] Error 1

If I grep for "fuzzy" I find that all fuzzy strings belong to the "it" 
directory:

chals@odd:~/live-manual$ grep -w 'fuzzy' 
/home/chals/live-manual/manual/po/*/*
/home/chals/live-manual/manual/po/it/user_basics.ssi.po:#, fuzzy
/home/chals/live-manual/manual/po/it/user_basics.ssi.po:#, fuzzy
/home/chals/live-manual/manual/po/it/user_basics.ssi.po:#, fuzzy
/home/chals/live-manual/manual/po/it/user_basics.ssi.po:#, fuzzy
/home/chals/live-manual/manual/po/it/user_basics.ssi.po:#, fuzzy
/home/chals/live-manual/manual/po/it/user_basics.ssi.po:#, fuzzy
/home/chals/live-manual/manual/po/it/user_basics.ssi.po:#, fuzzy
/home/chals/live-manual/manual/po/it/user_basics.ssi.po:#, fuzzy
/home/chals/live-manual/manual/po/it/user_basics.ssi.po:#, fuzzy
/home/chals/live-manual/manual/po/it/user_basics.ssi.po:#, fuzzy
/home/chals/live-manual/manual/po/it/user_basics.ssi.po:#, fuzzy
/home/chals/live-manual/manual/po/it/user_basics.ssi.po:#, fuzzy
/home/chals/live-manual/manual/po/it/user_basics.ssi.po:#, fuzzy
/home/chals/live-manual/manual/po/it/user_basics.ssi.po:#, fuzzy
/home/chals/live-manual/manual/po/it/user_basics.ssi.po:#, fuzzy
/home/chals/live-manual/manual/po/it/user_basics.ssi.po:#, fuzzy
/home/chals/live-manual/manual/po/it/user_basics.ssi.po:#, fuzzy
/home/chals/live-manual/manual/po/it/user_basics.ssi.po:#, fuzzy
/home/chals/live-manual/manual/po/it/user_basics.ssi.po:#, fuzzy
/home/chals/live-manual/manual/po/it/user_basics.ssi.po:#, fuzzy
/home/chals/live-manual/manual/po/it/user_basics.ssi.po:#, fuzzy
/home/chals/live-manual/manual/po/it/user_basics.ssi.po:#, fuzzy
/home/chals/live-manual/manual/po/it/user_basics.ssi.po:#, fuzzy
/home/chals/live-manual/manual/po/it/user_basics.ssi.po:#, fuzzy
/home/chals/live-manual/manual/po/it/user_basics.ssi.po:#, fuzzy, no-wrap
/home/chals/live-manual/manual/po/it/user_examples.ssi.po:#, fuzzy
/home/chals/live-manual/manual/po/it/user_overview.ssi.po:#, fuzzy

I do not think it is a good idea to change things in other people's 
files. What can I do to overcome this problem? Any magic line that will 
ignore the error message?

Thanks in advance,

best wishes

--
chals