German manpage for make-live
Hello Daniel & Co.
I have just translated the manpage for make-live. Would be nice if you
would add it with your next upload.
Regards,
--
.''`. Mario Iseli <admin@marioiseli.com>
: :' : proud user of Debian unstable
`. `'`
`- Debian - when you have better things to do than fixing a system
-------------- next part --------------
.TH MAKE-LIVE 8 "Mon, 18 Apr 2006" "0.99" "Debian Live framework"
.SH NAME
make-live \- Werkzeug zur Erstellung von Debian Live Systemen
.SH SYNTAX
.B make-live
.RB [\| \-a \||\| \-\-architecture
.IR ARCHITEKTUR \|]
.RB [\| \-b \||\| \-\-bootappend
.IR KERNEL_PARAMETER \||\| \|"KERNEL_PARAMETERS\|" \|]
.RB [\| \-\-config
.IR DATEI \|]
.RB [\| \-\-clone
.IR VERZEICHNIS \|]
.RB [\| \-c \||\| \-\-chroot
.IR VERZEICHNIS \|]
.RB [\| \-d \||\| \-\-distribution
.IR DISTRIBUTION \|]
.RB [\| \-e \||\| \-\-encryption
.IR ALGORITHMUS \|]
.RB [\| \-\-filesystem
.IR DATEISYSTEM \|]
.RB [\| \-f \||\| \-\-flavour
.IR BOOTSTRAP_FLAVOUR \|]
.RB [\| \-\-hook
.IR BEFEHL \||\| \|"BEFEHLE\|" \||\|| DATEI \|]
.RB [\| \-\-include-chroot
.IR FILE \||\| VERZEICHNIS \|]
.RB [\| \-\-include-image
.IR FILE \||\| VERZEICHNIS \|]
.RB [\| \-k \||\| \-\-kernel
.IR KERNEL_FLAVOUR \|]
.RB [ \-\-manifest
.IR PAKET \|]
.RB [\| \-m \||\| \-\-mirror
.IR URL \|]
.RB [\| \-\-mirror-security
.IR URL \|]
.RB [\| \-\-packages
.IR PAKET \||\| \|"PAKETE\|" \|]
.RB [\| \-\-preseed
.IR DATEI \|]
.RB [\| \-p \||\| \-\-package-list
.IR LISTE \||\| DATEI \|]
.RB [\| \-\-proxy-ftp
.IR URL \|]
.RB [\| \-\-proxy-http
.IR URL \|]
.RB [\| \-r \||\| \-\-root
.IR VERZEICHNIS \|]
.RB [\| \-s \||\| \-\-sections
.IR SECTION \||\| \|"SECTIONS\|" \|]
.RB [\| \-\-server-address
.IR HOSTNAME \||\| IP \|]
.RB [\| \-\-server-path
.IR VERZEICHNIS \|]
.RB [\| \-\-templates
.IR VERZEICHNIS \|]
.RB [\| \-t \||\| \-\-type
.IR TYP \|]
.RB [\| \-\-with-generic-indices \|]
.RB [\| \-\-without-generic-indices \|]
.RB [\| \-\-with-source \|]
.RB [\| \-\-without-source \|]
.PP
.B make-live
.RB \-h \||\| \-\-help
.br
.B make-live
.RB \-u \||\| \-\-usage
.br
.B make-live
.RB \-v \||\| \-\-version
.SH BESCHREIBUNG
make-live ist ein Werkzeug zur Erstellung von Debian Live systemen. Es verwendet einen Debian Spiegel als Quelle und gibt ein Live System Abbild (ISO Abbild f?r CDs und DVDs, ein Tarball f?r Netzwerkboot). make-live ist immernoch in der ersten Phase der Entwicklung, hat aber den fundamentalen Funktionsumfang und l?uft erfolgreich.
.SH OPTIONEN
.TP
.BI "\-a, \-\-architecture " ARCHITEKTUR
Baut ein Abbild f?r eine andere Architektur als die automatisch erkannte. Dies ist von Vorteil wenn man z.B i386 Abbilder auf einer amd64 Maschine bauen will. Anstatt diesen Parameter zu verwenden kann auch die Umgebungsvariable LIVE_ARCHITECTURE verwendet werden. (Standard: `dpkg-architecture -qDEB_BUILD_ARCH`)
.TP
.BI "\-b, \-\-bootappend " KERNEL_PARAMETER \||\| \|"KERNEL_PARAMETERS\|"
?bergibt dem Bootloader die Kernelparameter, z.B 'queiet' oder 'vga=792' usw. Anstatt diesen Parameter zu verwenden kann auch die Umgebungsvariable LIVE_BOOTAPPEND verwendet werden. (Standard: leer)
.TP
.BI "\-\-config " DATEI
Verwendet zus?tzlich zur Standardkonfigurationsdatei noch eine andere Datei. Einstellungen in der zus?tzlichen Konfiguration ?berschreiben die Werte von /etc/make-live.conf. Anstatt diesen Parameter zu verwenden kann auch die Umgebungsvariable LIVE_CONFIG verwendet werden. (Standard: /etc/make-live.conf)
.TP
.BI "\-\-clone " VERZEICHNIS
Klingt die Paketauswahl und Konfiguration von einem angegebenen Wurzelverzeichnis.
Es wird die Einstellungen nach $LIVE_ROOT/preseed.cloned und $LIVE_ROOT/plist.clone
ausgeben f?r einfache Wiederverwendung mit \-\-preeseed und \-\-package-list.
Anstatt diesen Parameter zu verwenden kann auch die Umgebungsvariable LIVE_CLONE verwendet werden.
.TP
.BI "\-c, \-\-chroot " VERZEICHNIS
Gibt das chroot Verzeichnis an. Anstatt diesen Parameter zu verwenden kann auch die Umgebungsvariable LIVE_CHROOT verwendet werden. (Standard: $LIVE_ROOT/chroot)
.TP
.BI "\-d, \-\-distribution " DISTRIBUTION
Gibt die Distribution an die verwendet werden soll. Erlaubte Namen sind Distributionsnamen wie unstable und testing, oder Codenamen wie sid und etch. Anstatt diesen Parameter zu verwenden kann auch die Umgebungsvariable LIVE_DISTRIBUTION verwendet werden. (Standard: sid)
.TP
.BI "\-e, \-\-encryption " ALGORITHM
Gibt den Dateisystemverschl?sselungsalgorithmus an. Funktioniert nicht wenn -t auf plain gesetzt ist. Anstatt diesen Parameter zu verwenden kann auch die Umgebungsvariable LIVE_ENCRYPTION verwendet werden. (Standard: leer). G?ltige Algorithmen sind: AES128, AES192 und AES256.
.TP
.BI "\-\-filesystem " DATEISYSTEM
Gibt das Dateisystem f?r das komprimierte Abbild an. Zur Zeit sind ext2, plain und squashfs unterst?tzt. Anstatt diesen Parameter zu verwenden kann auch die Umgebungsvariable LIVE_FILESYSTEM verwendet werden. (Standard: squashfs f?r ISO Abbilder, plain f?r Netzwerkbootabbilder)
.TP
.BI "\-f, \-\-flavour " BOOTSTRAP_FLAVOUR
Gibt den bootstrap flavour an. Dieser kann entweder standard oder minimal sein. Anstatt diesen Parameter zu verwenden kann auch die Umgebungsvariable LIVE_FLAVOUR verwendet werden. (Standard: standard)
.TP
.BI "\-\-hook " BEFEHL \||\| \|"BEFEHLE\|" \||\|| DATEI
Gibt einen oder mehrere Befehle an die im chroot ausgef?hrt werden sollen. Anstatt diesen Parameter zu verwenden kann auch die Umgebungsvariable LIVE_HOOK verwendet werden. (Standard: leer)
.TP
.BI "\-\-include-chroot " DATEI \||\| VERZEICHNIS
Gibt eine Datei oder ein Verzeichnis an das in den chroot eingebunden werden soll. Anstatt diesen Parameter zu verwenden kann auch die Umgebungsvariable LIVE_INCLUDE_CHROOT verwendet werden. (Standard: leer)
.TP
.BI "\-\-include-image " DATEI \||\| VERZEICHNIS
Gibt eine Datei oder ein Verzeichnis an welches ins Abbild kopiert wird. Anstatt diesen Parameter zu verwenden kann auch die Umgebungsvariable LIVE_INCLUDE_IMAGE verwendet werden. (Standard: leer)
.TP
.BI "\-k, \-\-kernel " KERNEL_FLAVOUR
Gibt den kernel flavour an. Anstatt diesen Parameter zu verwenden kann auch die Umgebungsvariable LIVE_KERNEL verwendet werden. (Standard: automatisch-erkannt)
.TP
.BI "\-\-manifest " PAKET
Gibt das letzte Paket zum installieren an bevor die filesystem.manifest-desktop Liste erstellt wird, haupts?chlich gebraucht mit ubuntu live, PAKET sollte wahrscheinlich "ubuntu-live" sein f?r ubuntu desktop livecds. Anstatt diesen Parameter zu verwenden kann auch die Umgebungsvariable LIVE_MANIFEST verwendet werden. (Standard: filesystem.manifest-desktop Liste nicht erstellen)
.TP
.BI "\-m, \-\-mirror " URL
Gibt den Debian Spiegel an von wo make-live die Pakete herunterladen soll. Anstatt diesen Parameter zu verwenden kann auch die Umgebungsvariable LIVE_MIRROR verwendet werden. (Standard: http://ftp.debian.org/debian)
.TP
.BI "\-\-mirror-security" URL
Gibt den Debian security Spiegel an von dem make-live die Pakete herunterladen soll. Anstatt diesen Parameter zu verwenden kann auch die Umgebungsvariable LIVE_MIRROR_SECURITY verwendet werden. (Standard: http://security.debian.org/debian)
.TP
.BI "\-\-packages " PAKET \||\| \|"PAKETE\|"
Gibt eine Liste von Paketen an die im chroot installiert werden sollen. Anstatt diesen Parameter zu verwenden kann auch die Umgebungsvariable LIVE_PACKAGES verwendet werden. (Standard: leer)
.TP
.BI "\-p, \-\-package-list " DATEI
Gibt eine externe Paketlistendatei an, ein Paket pro Linie. Dies ?berschreibt die Listen Option. Anstatt diesen Parameter zu verwenden kann auch die Umgebungsvariable LIVE_PACKAGES_LIST verwendet werden. (Standard: standard)
.TP
.BI "\-\-preseed " DATEI
Klone die Paketauswahl und Konfiguration von der angegebenen Liste.
.TP
.BI "\-\-proxy-ftp " URL
Gibt den Vert von ftp_proxy innerhalb der gechrooteten Umgebung an. Anstatt diesen Parameter zu verwenden kann auch die Umgebungsvariable LIVE_PROXY_FTP verwendet werden. (Standard: leer)
.TP
.BI "\-\-proxy-http " URL
Gibt den Vert von http_proxy innerhalb der gechrooteten Umgebung an. Anstatt diesen Parameter zu verwenden kann auch die Umgebungsvariable LIVE_PROXY_HTTP verwendet werden. (Standard: leer)
.TP
.BI "\-r, \-\-root " VERZEICHNIS
Gibt das Wurzelverzeichnis an wo die Abbilder/Tarballs gebaut werden. Anstatt diesen Parameter zu verwenden kann auch die Umgebungsvariable LIVE_ROOT verwendet werden. (Standard: `pwd`/debian-live)
.TP
.BI "\-s, \-\-sections " SECTIONS
Gibt die Debian sections an. Anstatt diesen Parameter zu verwenden kann auch die Umgebungsvariable LIVE_SECTIONS verwendet werden. (Standard: main)
.TP
.BI "\-\-server-address " HOSTNAME \||\| IP
Gibt die Adresse des Servers an der f?r Netboot verwendet wird. Anstatt diesen Parameter zu verwenden kann auch die Umgebungsvariable LIVE_SERVER_ADDRESS verwendet werden. (Standard: 192.168.1.1)
.TP
.BI "\-\-server-path" VERZEICHNIS
Gibt das Verzeichnis auf dem Server an, wo die ausgepackten Netzbootabbiler liegen. Anstatt diesen Parameter zu verwenden kann auch die Umgebungsvariable LIVE_SERVER_PATH verwendet werden. (Standard: /src/debian-live)
.TP
.BI "\-\-templates " VERZEICHNIS
Gibt ein Vorlsgenverzeichnis an zur Verwendund anstelle der Standardvorlage. Anstatt diesen Parameter zu verwenden kann auch die Umgebungsvariable LIVE_TEMPLATES verwendet werden. (Standard: /usr/share/make-live/templates)
.TP
.BI "\-t, \-\-type " TYP
Gibt den Typ des Abbildes an der generiert werden soll. TYPE kann eines der folgenden sein: iso. net oder usb. Anstatt diesen Parameter zu verwenden kann auch die Umgebungsvariable LIVE_TYPE verwendet werden. (Standard: iso)
.TP
.B \-\-with-generic-indices
Schaltet die Verwendung von generellen Debian Paket Indizen ein. Anstatt diesen Parameter zu verwenden kann auch die Umgebungsvariable LIVE_GENERIC_INDICES verwendet werden. (Standard: ja)
.TP
.B \-\-without-generic-indices
Schaltet die Verwendung von generellen Debian Paket Indizen aus. Anstatt diesen Parameter zu verwenden kann auch die Umgebungsvariable LIVE_GENERIC_INDICES verwendet werden. (Standard: nein)
.TP
.B \-\-with-source
Schaltet die Generierung eines Quellenabbildes ein. Anstatt diesen Parameter zu verwenden kann auch die Umgebungsvariable LIVE_SOURCE verwendet werden. (Standard: nein)
.TP
.B \-\-without-source
Schaltet die Generierung auses Quellenabbildes ein. Anstatt diesen Parameter zu verwenden kann auch die Umgebungsvariable LIVE_SOURCE verwendet werden. (Standard: ja)
.PP
.TP
.B \-h, \-\-help
Gibt die Hilfe aus und beendet das Programm.
.TP
.B \-u, \-\-usage
Zeigt an wie das Programm verwendet wird und beendet das Programm.
.TP
.B \-v, \-\-version
Gibt die Version aus und beendet das Programm
.SH LISTEN
Jede Liste beinhaltet die Debian Standardpaketauswahl.
.TP
.B gnome | gnome-core | gnome-full
Binde GNOME ein.
.TP
.B kde | kde-core | kde-full | kde-extra
Binde KDE ein.
.TP
.B x11 | x11-core
Binde nur das X-Window-System ein.
.TP
.B xfce
Binde Xfce ein.
.SH BUGS
.B make-live
arbeitet komplett auf amd64 und i386, teilweise auch auf alpha, hppa, ia64, mips, mipsel, powerpc, s390 und sparc. Andere Architekturen, wie zum Beispie arm und m68k, wie auch nicht-Linux Ports von Debian, wie hurd-i386, sind zurzeit nicht unterst?tzt.
.SH HOMEPAGE
Debian Live project <http://live.debian.net/>
.SH SIEHE AUCH
.BR make-live.conf(5)
.SH AUTOR
make-live wurde von Daniel Baumann <daniel@debian.org> and Marco Amadori
<marco.amadori@gmail.com> geschrieben.
Reply to: