Perhaps for the non-toplevel manpages lintian could force a locale which has charset latin-1, instead of the current LANG=C. Dunno how easy it is to find one, might have to look through what "locale -a" says is available. (I'm not sure what I had when I proposed the test, I might have been in en_AU which is latin-1.)