> Can I claim to be using it under v3.0 and include it in a Debian package
> without conflict?
Your analysis agrees with mine, that you have explicit permission from
the copyright holder to do this.
Whether the whole work is DFSG-compatible depends also on the license
conditions of the other parts of the work.