I see no harm in your idea for /usr/share/doc/<package>/copyright, but trying to exclude such material from elsewhere would cause big problems between Debian and GNU. I will urge Debian most strongly not to adopt this policy.