[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

French license (for sympa)

[I'm not subscribed to -legal, please CC answers]
Le Thu, Jan 14, 1999 at 06:20:23PM -0600, john@dhh.gt.org écrivait:
> Please post the license and the translation to debian-legal.

Ok, here is it :

-=-=- french license -=-=-
		SYMPA - Système de multipostage automatique

Copyright © 1997,1998 Institut Pasteur & Christophe Wolfhugel
Copyright © 1997,1998 Comité Réseau des Universités


Les termes "logiciel" ou "le logiciel" identifient l'ensemble des fichiers
diffusés et constituant le programme informatique SYMPA, qu'il s'agisse de
code source ou bien de code exécutable.

Le terme "version standard" identifie une version non modifiée du logiciel
SYMPA, ou bien une version qui a été modifiée avec l'accord des ayant-droit,
et selon les termes ci-après.

Le terme "ayant-droit" regroupe la ou les personnes physiques ou morales
citées dans le Copyright de ce logiciel.

Le terme "vous" s'applique au lecteur de ce document, s'il envisage de copier
et distribuer le logiciel.

Le terme "logiciel libre" signifie que le logiciel est diffusé gratuitement
ou bien à moindre frais (frais de duplication et de diffusion) et que toute
personne le recevant est elle même autorisée à le redistribuer dans les
mêmes conditions qu'elle l'a reçue.

Conditions d'utilisation et de diffusion du logiciel SYMPA

1. Vous pouvez distribuer sous quelque forme que ce soit le code source du
   logiciel à condition que cette notice de Copyright y figure sans avoir
   été altérée.

2. Vous pouvez modifier le logiciel comme bon vous semble à condition
   d'indiquer de façon claire et non ambigue dans chaque fichier modifié
   la date et la nature de ces modifications. En plus vous devez vous
   conformer à au-moins une des conditions suivantes :

     a. le logiciel modifié reste un logiciel libre, diffusable par tous et
        sans frais, dans le respect de cette notice de Copyright ;
     b. vous n'utilisez le logiciel modifié qu'au sein de votre entreprise ou
        organisme ;
     c. vous renommez tous les executables non standard du logiciel afin qu'il
        n'y ait pas de conflit avec les noms utilisés dans la version standard
        du logiciel (que vous devrez également fournir) ; vous devez également
        fournir une documentation pour chaque exécutable non-standard qui
        explique de façon claire les différences entre votre version et la
        version standard du logiciel ;
     d. vous concluez un accord spécifique avec les ayant-droit du logiciel.

3. Vous pouvez diffuser le logiciel sous forme de programme objet ou
   exécutable à condition de vous conformer à au-moins l'une des conditions
   suivantes :

     a. vous diffusez la version standard du logiciel, accompagné
        d'instructions permettant de récupérer sans frais le code source
        du logiciel ;
     b. vous diffusez un binaire de la version standard du logiciel
        accompagné du code source ;
     c. vous donnez aux exécutables non-standard un nom qui n'entre pas
        en conflit avec ceux de la version standard du logiciel, et
        documentez de façon claire et non ambigue les modifications
        par rapport à la version standard ;
     d. vous concluez un accord spécifique avec les ayant-droit du logiciel.

4. Vous avez le droit de faire payer les frais de reproduction et de diffusion
   du logiciel. Vous avez le droit de facture des prestations d'assistance à
   l'usage du logiciel. Vous n'avez pas le droit de vendre le logiciel.

5. Les données utilisées ou produites par le logiciel sont votre propriété et
   vous pouvez en faire ce que vous voulez, à condition de ne pas les
   combiner avec le logiciel pour en faire une nouvelle distribution.

6. Vous n'avez pas le droit d'utiliser le nom des ayant-droit pour effectuer
   la promotion d'un produit dérivé du logiciel, sauf autorisation écrite
   et préalable des ayant-droit.

7. Ce programme est distribué car potentiellement utile, mais SANS AUCUNE
   GARANTIE, ni explicite ni implicite, y compris les garanties de
   commercialisation ou d'adaptation dans un but spécifique.

-=-=-=- end french license -=-=-=-=-

Here's the translation I wrote (the license has been adpated from the 
artistic that's why it's very similar) :

-=-=-=- translation -=-=-=-=-
Vocabulary :

"Package" refers to the collection of files distributed that does make the
software "Sympa".

"Standard Version" refers to such a Package if it has not been modified, or has
been modified in accordance with the wishes of the Copyright Holder as
specified below.

"Copyright Holder" is whoever is named in the copyright or copyrights for the

"You" is you, if you're thinking about copying or distributing this Package.

"Freely Available" means that no fee is charged for the item itself, though
there may be fees involved in handling the item.  It also means that recipients
of the item may redistribute it under the same conditions they received it.

Conditions for using and distributing Sympa

1. You may make and give away verbatim copies of the source form of the
Standard Version of this Package without restriction, provided that you
duplicate all of the original copyright notices and associated disclaimers.

3. You may modify your copy of this Package in any way, provided
that you insert a prominent notice in each changed file stating how and
when you changed that file, and provided that you do at least ONE of the

    a. The modified package is "Freely available". It can be distributed by
       everyone widthout fee, in the respect of this Copyright notice.
    b. you use the modified Package only within your corporation or 
    c. rename any non-standard executables so the names do not conflict
       with standard executables, which must also be provided, and provide
       a separate manual page for each non-standard executable that clearly
       documents how it differs from the Standard Version.
    d. make other distribution arrangements with the Copyright Holder.

4. You may distribute the programs of this Package in object code or
executable form, provided that you do at least ONE of the following:

    a) distribute a Standard Version of the executables and library files,
       together with instructions (in the manual page or equivalent) on where
       to get the source of the Standard Version without fee.

    b) distribute the Standard Version executable with the readable source of
       the Package.

    c) give non-standard executables non-standard names, and clearly
       document the differences in manual pages (or equivalent), together
       with instructions on where to get the Standard Version.

    d) make other distribution arrangements with the Copyright Holder.
4. You may charge a reasonable copying fee for any distribution of this
   Package.  You may charge any fee you choose for support of this
   Package.  You may not charge a fee for this Package itself. 

5. The data used[2] or produced by the Package are your property and you can do
   whatever you want with it, provided that you do not combine them with the
   software to do another distribution. [1]

6. The name of the Copyright Holder may not be used to endorse or promote
   products derived from this software without specific prior written 

-=-=-=-=- end translation -=-=-=-=-=-=-

[1] This parapragh may not be cery clear, so more exaplanations are here :
It does mean that all the datas produced (archives, stats, ...) by sympa        
are owned by "you" (ie they are not the property of the copyright holders)      
and you can do whatever you want with those datas except to "bind them"         
with the Package in order to make a new distribution of the Package. However
I think you can make a new distribution (with datas) as long as you doesn not
present it as a standard-version.
[2] Used does mean "supplied as input" here.
Hertzog Raphaël ¤ 0C4CABF1 ¤ http://www.mygale.org/~hra/

Reply to: