Re: Proyecto ayuda

[<jamarcer@inicia.es>]

----- Mensaje original -----
De: Maribel <magaly@alboris.net>
Fecha: Miércoles, Agosto 22, 2001 1:43 pm
Asunto: Re: Proyecto ayuda

> El Mié 22 Ago 2001 00:13, Fermín Manzanedo escribió:
> > El mar, día 21 de ago de 2001, a las 08:40:45 +0200, Javier 
> Viñuales 
> Gutiérrez decía:
> > > Hola
> >
> > Hola
> >
> > > Ya ves que todos tienen cabida para que participen aqui ¿no? :)
> >
> > Creo que en eso consiste, en que esto lo saquemos adelante entre 
> todos,> programadores y no programadores.
> >
> > > Yo he propuesto abrirlo a toda la comunidad porque creo que el 
> ritmo de
> > > crecimiento-variación del software libre es demasiado rápido 
> como para
> > > que la generación de documentación actualizada y coherente lo 
> lleve un
> > > grupo reucido de personas, en mi umilde opinión creo que ese 
> reducido> > grupo debe ejercer de coordinador de la indexación 
> además de colaborar en
> > > la propia indexación con el resto de la comunidad.
> > >
> > >
> > > La idea que yo tengo es la de tomar tanto lo bueno escrito en 
> castellano> > y lo bueno escrito en inglés que le pueda ser útil a 
> los usuarios, es
> > > decir: todo ;-P
> > >
> > > Como es de esperar, es un objetivo brutal que no se puede 
> cumplir si no
> > > es asintóticamente a muy largo plazo pero que en el camino han de
> > > generarse versiones del "sistema ayuda" tal como Linus hace 
> con el núcleo
> > > Linux, única forma de que la gente pueda disfrutar de algo 
> usable aún no
> > > siendo totalmente final nunca ;-)
> >
> > Bufff... ¿y no sería mejor y más factible empezar poco a poco? 
> Tal y como
> > dice Antonio no hay que rechazar la posibilidad de una futura
> > internacionalización del proyecto, pero a mi corto entendimiento 
> sería> mejor empezar por la documentación que hay en castellano 
> para, tal y como
> > dices tu "asintóticamente" ir abriendo el proyecto a otros idiomas
> > (~inglés); si empezamos "con todo" de golpe, va a ser un lío, 
> creo yo,
> > porque imagino que primero que se ponga toda la "maquinaria" a rodar
> > daremos unos cuantos bandazos y si tenemos mucha documentación, 
> mayores> serán estos bandazos. Opino que es mejor ir poco a poco 
> para luego ir
> > ampliando el proyecto a otros idiomas. Así, las primeras 
> versiones no creo
> > que pase nada porque solo traten el castellano y más tarde se puede
> > ampliar. Aunque claro, ahora que lo pienso, si el proyecto está 
> totalmente> abierto a toda la comunidad (¿o debería decir 
> comunity? XD), no veo tampoco
> > mal que se pusiese algo en otros idiomas dando prioridad al 
> número de
> > documentos en castellano sobre el resto al principio e ir 
> variando con el
> > tiempo.
> >
> > 
> 
> Si, mi idea al menos esque lo hagamos en castellano, una vez que 
> este hecho 
> ya veremos, no? :-)
> > Un saludo
> 
> -- 
> Maribel magaly@alboris.net                 
> http://www.alboris.net                          
> ----------------------------
Estoy de acuerdo, deberíamos empezar a tratar la DOCUMENTACIÓN 
existente en castellano. Exclusivamente.

Pero en la parte de PROGRAMACIÓN se puede tener en cuenta esta futura
internacionalización. Por ejemplo: en el sistema de almacenamiento de 
datos se puede definir una propiedad que sea idioma. En un principio 
siempre sería ESPAÑOL ;), y más adelante ya se verá. El problema viene 
cuando no se tiene en cuenta y más adelante se quiere cambiar. Por 
experiencia, se convierte en un problema "dificilísimo" de manejar.

Un saludo
Jesús Antonio Martínez Cerezal
jamarcer@inicia.es

_______________________________________________________________
Date de alta en inicia y dispondrás de correo y espacio para tu página 
personal. http://inicia.es