Vietnamese translation for jessie-release

To: Paul Wise <pabs@debian.org>
Cc: debian-l10n-vietnamese <debian-l10n-vietnamese@lists.debian.org>
Subject: Vietnamese translation for jessie-release
From: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>
Date: Fri, 24 Apr 2015 09:58:21 +0700
Message-id: <[🔎] 5539B14D.3010605@gmail.com>

Hello again,
Here is the draft. Please commit.
Thanks,

-- 
Trần Ngọc Quân.

#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Tráº§n Ngá»?c QuÃ¢n <vnwildman@gmail.com>"

<define-tag pagetitle>Ä?Ã£ phÃ¡t hÃ nh Debian 8 <q>Jessie</q></define-tag>
<define-tag release_date>2015-04-25</define-tag>


<p>Sau 24 thÃ¡ng ná»? lá»±c phÃ¡t triá»?n, dá»± Ã¡n Debian
hÃ£nh diá»?n giá»?i thiá»?u phiÃªn báº£n á»?n Ä?á»?nh 8 (tÃªn mÃ£ <q>Jessie</q>)
cÃ¡i mÃ  sáº½ Ä?Æ°á»£c há»? trá»£ trong vÃ²ng 5 nÄ?m tá»?i nhá»? cÃ´ng viá»?c cá»§a nhÃ³m
<a href="http://security-team.debian.org/";>Báº£o máºt Debian </a>
vÃ  <a href="https://wiki.debian.org/LTS";>Há»? trá»£ dÃ i háº¡n Debian</a>.
</p>

## TOOO: d-i UEFI support

<p>PhiÃªn báº£n Debian má»?i bao gá»?m nhiá»?u thay Ä?á»?i thÃº vá»¥ nhÆ° lÃ 
<a href="https://www.debian.org/News/weekly/2014/11/#Deb_GLIBC";>Debian
quay trá»? láº¡i dÃ¹ng glibc sau khi hÃ²a trá»?n vá»?i eglibc</a> vÃ  bá»? cÃ i Ä?áº·t
Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c tÄ?ng cÆ°á»?ng.</p>

<p>Jessie xuáº¥t xÆ°á»?ng cÃ¹ng vá»?i há»? thá»?ng khá»?i táº¡o máº·c Ä?á»?nh má»?i, systemd.
Há»? thá»?ng khá»?i táº¡o systemd cung cáº¥p nhiá»?u Ä?áº·c tÃnh thÃº vá»? nhÆ° lÃ  thá»?i gian
khá»?i Ä?á»?ng nhanh hÆ¡n, cgroups cho cÃ¡c dá»?ch vá»¥, cÃ³ kháº£ nÄ?ng phÃ¢n tÃch cÃ¡c bá»?
pháºn cá»§a cÃ¡c dá»?ch vá»¥. Há»? thá»?ng khá»?i Ä?á»?ng "sysvinit" cÃ³ sáºµn cÅ©ng váº«n
dÃ¹ng Ä?Æ°á»£c trÃªn Jessie.
</p>

<p>Trong suá»?t hai nÄ?m qua, cÃ¡c thÃ nh viÃªn cá»§a dá»± Ã¡n Debian cÅ©ng Ä?Ã£
pháº£i lÃ m má»?t sá»? cÃ´ng viá»?c khÃ´ng liÃªn quan Ä?áº¿n Ã½ tÆ°á»?ng. Má»?t trong sá»? Ä?Ã³ lÃ  <a
href="https://www.debian.org/News/weekly/2013/14/#sources";>lÃ m sao Ä?á»? duyá»?t
má»?i mÃ£ nguá»?n Ä?Æ°á»£c xuáº¥t xÆ°á»?ng bá»?i Debian</a> hiá»?n sáºµn sÃ ng táº¡i
<a href="https://sources.debian.net";>sources.debian.net</a>. DÄ© nhiÃªn,
vá»?i viá»?c cÃ³ hÆ¡n 20,000 gÃ³i nguá»?n, nÃ³ cÃ³ thá»? hÆ¡i lÃ m náº£n chÃ báº¡n khi tÃ¬m gÃ³i
chÃnh xÃ¡c mÃ¬nh mong muá»?n. Do váºy, chÃºng tÃ´i cÅ©ng ráº¥t vui lÃ²ng giá»?i thiá»?u
<a href="https://www.debian.org/News/weekly/2014/17/#DCS";>TÃ¬m kiáº¿m mÃ£ nguá»?n Debian</a>,
sáºµn sÃ ng táº¡i <a href="https://codesearch.debian.net/";>codesearch.debian.net</a>.</p>

<p>
Báº£n phÃ¡t hÃ nh nÃ y bao gá»?m nhiá»?u cáºp nháºt, nhÆ° lÃ :
</p>
<ul>
<li>Apache 2.4.10</li>
<li>Asterisk 11.13.1</li>
<li>GIMP 2.8.14</li>
<li>phiÃªn báº£n Ä?Ã£ cáºp nháºt cá»§a mÃ´i trÆ°á»?ng mÃ¡y tÃnh Ä?á»? bÃ n GNOME 3.14</li>
<li>GNU Compiler Collection 4.9.2</li>
<li>Icedove 31.6.0 (phiÃªn báº£n khÃ´ng thá»? chá»?c thá»§ng cá»§a Mozilla Thunderbird)</li>
<li>Iceweasel 31.6.0esr (phiÃªn báº£n khÃ´ng thá»? chá»?c thá»§ng cá»§a Mozilla Firefox)</li>
<li>KDE Plasma Workspaces vÃ  KDE Applications 4.11.13</li>
#<li>kFreeBSD kernel 8.3 vÃ  9.0</li>
<li>LibreOffice 4.3.3</li>
<li>Linux 3.16.7-ctk9</li>
<li>MariaDB 10.0.16 vÃ  MySQL 5.5.42</li>
<li>Nagios 3.5.1</li>
<li>OpenJDK 7u75</li>
<li>Perl 5.20.2</li>
<li>PHP 5.6.7</li>
<li>PostgreSQL 9.4.1</li>
<li>Python 2.7.9 vÃ  3.4.2</li>
<li>Samba 4.1.17</li>
<li>Tomcat 7.0.56 vÃ  8.0.14</li>
<li>Xen Hypervisor 4.4.1</li>
<li>mÃ´i trÆ°á»?ng mÃ¡y tÃnh Ä?á»? bÃ n Xfce 4.12</li>
<li>hÆ¡n 43,000 gÃ³i pháº§n má»?m sáºµn dÃ¹ng khÃ¡c ná»¯a, Ä?Æ°á»£c biÃªn dá»?ch tá»« 20,100 gÃ³i nguá»?n.</li>
</ul>

<p>
Vá»?i sá»± lá»±a chá»?n ráº¥t nhiá»?u gÃ³i pháº§n má»?m, Debian má»?t láº§n ná»¯a láº¡i Ä?Ãºng
vá»?i má»¥c Ä?Ãch cá»§a nÃ³ lÃ  trá»? thÃ nh há»? Ä?iá»?u hÃ nh toÃ n cáº§u. NÃ³ thÃch há»£p cho
nhiá»?u trÆ°á»?ng há»£p khÃ¡c nhau: tá»« mÃ¡y tÃnh Ä?á»? bÃ n Ä?áº¿n mÃ¡y tÃnh xÃ¡ch xÃ¡ch tay;
tá»« mÃ¡y chá»§ phÃ¡t triá»?n Ä?áº¿n há»? thá»?ng cá»¥m mÃ¡y tÃnh; vÃ  cho mÃ¡y chá»§ cÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u, web, hay
lÆ°u trá»¯ dá»¯ liá»?u. CÃ¹ng lÃºc Ä?Ã³, cÃ¡c ná»? lá»±c Ä?áº£m báº£o cháº¥t lÆ°á»£ng bá»? xung
nhÆ° lÃ  tá»± Ä?á»?ng quÃ¡ trÃ¬nh cÃ i Ä?áº·t vÃ  kiá»?m tra nÃ¢ng cáº¥p cho má»?i gÃ³i
trong kho cá»§a Debian Ä?á»? cháº¯c cháº¯n ráº±ng <q>Jessie</q> hoÃ n thÃ nh nhiá»?m vá»¥
nhÆ° ká»³ vá»?ng ráº±ng ngÆ°á»?i dÃ¹ng cÃ³ má»?t báº£n phÃ¡t hÃ nh Debian á»?n Ä?á»?nh. NÃ³ vá»¯ng nhÆ° Ä?Ã¡
vÃ  pháº£i tráº£i qua nhá»¯ng kiá»?m nghiá»?m kháº¯c nghiá»?t.
</p>

<p>
Báº¡n cÃ³ thá»? cÃ i Ä?áº·t Debian trÃªn cÃ¡c mÃ¡y tÃnh tá»«
há»? thá»?ng cáº§m tay Ä?áº¿n siÃªu mÃ¡y tÃnh, vÃ  gáº§n nhÆ° má»?i thá»© náº±m trong khoáº£ng Ä?Ã³.

CÃ³ tá»?ng cá»?ng mÆ°á»?i kiáº¿n trÃºc Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c há»? trá»£: 32-bÃt PC / Intel IA-32
(<code>i386</code>), 64-bÃt PC / Intel EM64T / x86-64
(<code>amd64</code>), Motorola/IBM PowerPC (<code>powerpc</code> cho
pháº§n cá»©ng cÅ© hÆ¡n vÃ  <code>ppc64el</code> cho kiá»?u 64-bÃt
(little-endian) má»?i), MIPS (<code>mips</code> (big-endian) vÃ 
<code>mipsel</code> (little-endian)), IBM S/390 (64-bÃt
<code>s390x</code>), vÃ  ARM EABI (<code>armel</code> cho
pháº§n cá»©ng cÅ©, <code>armhf</code> cho pháº§n cá»©ng má»?i dÃ¹ng
xá» lÃ½ sá»? thá»±c dáº¥u cháº¥m Ä?á»?ng vÃ  <code>arm64</code> cho pháº§n cá»©ng 64-bÃt).
</p>

<p>
Báº¡n muá»?n thá» dÃ¹ng Æ°?
<br />
Náº¿u Ä?Æ¡n giáº£n báº¡n chá»? muá»?n thá» mÃ  khÃ´ng cÃ i Ä?áº·t vÃ o mÃ¡y tÃnh, váºy thÃ¬ báº¡n cÃ³ thá»?
dÃ¹ng áº£nh Ä?áº·c biá»?t, Ä?Æ°á»£c biáº¿t Ä?áº¿n lÃ  áº£nh dÃ¹ng trá»±c tiáº¿p, sáºµn dÃ¹ng cho CD, Ä?Ä©a USB,
vÃ  cÃ i Ä?áº·t dÃ¹ng máº¡ng. TrÆ°á»?c tiÃªn, nhá»¯ng áº£nh nÃ y chá»? Ä?Æ°á»£c cung cáº¥p cho kiáº¿n trÃºc
<code>amd64</code> vÃ  <code>i386</code>. NÃ³ cÅ©ng cÃ³ thá»? dÃ¹ng Ä?á»? lÃ m áº£nh Ä?á»?
cÃ i Ä?áº·t Debian. ThÃ´ng tin thÃªm ná»¯a cÃ³ thá»? tÃ¬m táº¡i
<a href="http://live.debian.net/";>trang chá»§ Debian Live</a>.
</p>

<p>
Náº¿u báº¡n khÃ´ng muá»?n cÃ¡ch nhÆ° trÃªn mÃ  láº¡i muá»?n cÃ i nÃ³ trá»±c tiáº¿p, tháº¿ thÃ¬ báº¡n cÃ³ thá»?
cÃ³ nhiá»?u lá»±a chá»?n khÃ¡c nhau nhÆ° lÃ  Ä?Ä©a Blu-ray, DVD, CD, vÃ  Ä?Ä©a USB,
hoáº·c tá»« máº¡ng. CÃ³ nhiá»?u mÃ´i trÆ°á»?ng mÃ¡y tÃnh Ä?á»? bÃ n &mdash;
GNOME, KDE Plasma Desktop and Applications, Xfce, vÃ  LXDE &mdash; Ä?á»? báº¡n cÃ i
Ä?áº·t thÃ´ng qua áº£nh CD; cÃ¡c mong muá»?n cÃ³ thá»? chá»?n tá»« trÃ¬nh Ä?Æ¡n khá»?i Ä?á»?ng
cá»§a CD/DVD. ThÃªm vÃ o Ä?Ã³, cÃ¡c Ä?Ä©a CD vÃ  DVD Ä?a kiáº¿n trÃºc sáºµn sÃ ng
cÃ¡i mÃ  há»? trá»£ cÃ i Ä?áº·t nhiá»?u kiáº¿n trÃºc khÃ¡c nhau tá»« má»?t Ä?Ä©a Ä?Æ¡n.
Hoáº·c báº¡n cÃ³ thá»? thÆ°á»?ng táº¡o Ä?Ä©a USB cÃ³ thá»? khá»?i Ä?á»?ng Ä?Æ°á»£c
(xem <a href="$(HOME)/releases/jessie/installmanual">HÆ°á»?ng dáº«n cÃ¡ch cÃ i Ä?áº·t</a>
Ä?á»? cÃ³ thÃªm thÃ´ng tin chi tiáº¿t).
</p>

<p>
áº¢nh Ä?á»? cÃ i Ä?áº·t cÃ³ thá»? táº£i vá»? thÃ´ng qua
<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (cÃ¡ch thá»©c nÃªn dÃ¹ng),
<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a>, hay
<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>; xem
<a href="$(HOME)/CD/">Debian on CDs</a> Ä?á»? biáº¿t thÃªm chi tiáº¿t.
Jessie sáº½ cÅ©ng sáº½ sá»?m sáºµn sÃ ng trÃªn Ä?Ä©a DVD, CD-ROM, vÃ  Blu-ray tá»«
<a href="$(HOME)/CD/vendors"> nhiá»?u nhÃ  cung cáº¥p</a>.
</p>

<p>
Báº¡n Ä?Ã£ lÃ  ngÆ°á»?i dÃ¹ng Debian vÃ  giá»? muá»?n nÃ¢ng cáº¥p?
<br />
Cáºp nháºt Debian 8 tá»« báº£n phÃ¡t hÃ nh trÆ°á»?c Ä?Ã¢y, Debian
7 (tÃªn mÃ£ <q>Wheezy</q>), Ä?Æ°á»£c tá»± Ä?á»?ng xá» lÃ½ bá»?i
cÃ´ng cá»¥ quáº£n trá»? gÃ³i apt-get cho pháº§n lá»?n cÃ¡c cáº¥u hÃ¬nh.
NhÆ° thÆ°á»?ng lá»?, há»? thá»?ng Debian cÃ³ thá»? nÃ¢ng cáº¥p mÃ  khÃ´ng cÃ³ sai sÃ³t gÃ¬, Ä?Ãºng chá»?,
mÃ  khÃ´ng cÃ³ thá»?i gian ngá»«ng báº¯t buá»?c nÃ o, nhÆ°ng khuyÃªn báº¡n nÃªn Ä?á»?c
<a href="$(HOME)/releases/jessie/releasenotes">ghi chÃº phÃ¡t hÃ nh</a> cÅ©ng nhÆ°
<a href="$(HOME)/releases/jessie/installmanual">hÆ°á»?ng dáº«n cÃ i Ä?áº·t</a>
Ä?á»? biáº¿t nhá»¯ng phÃ¡t sinh cÃ³ thá»? xáº£y ra, vÃ  cÃ³ hÆ°á»?ng dáº«n Ä?áº§y Ä?á»§ cho viá»?c cÃ i Ä?áº·t
vÃ  nÃ¢ng cáº¥p. Ghi chÃº phÃ¡t hÃ nh sáº½ Ä?Æ°á»£c cáº£i thiá»?n hÆ¡n vÃ  dá»?ch ra
nhá»¯ng ngÃ´n ngá»¯ khÃ¡c trong nhá»¯ng tuáº§n sau khi phÃ¡t hÃ nh.
</p>

<h2>VÃ i nÃ©t vá»? Debian</h2>

<p>
Debian lÃ  há»? Ä?iá»?u hÃ nh tá»± do, Ä?Æ°á»£c phÃ¡t triá»?n bá»?i
hÃ ng ngÃ n ngÆ°á»?i tÃ¬nh nguyá»?n tá»« kháº¯p nÆ¡i trÃªn tháº¿ giá»?i
nhá»¯ng ngÆ°á»?i lÃ m viá»?c cÃ¹ng nhau thÃ´ng qua máº¡ng Internet.
ChÃ¬a khÃ³a táº¡o nÃªn sá»©c máº¡nh cho dá»± Ã¡n Debian lÃ  dá»±a trÃªn nhá»¯ng ngÆ°á»?i tÃ¬nh nguyá»?n,
nÃ³ cá»?ng hiáº¿n cho Kháº¿ Æ°á»?c xÃ£ há»?i Debian vÃ  Pháº§n má»?m tá»± do,
vÃ  nÃ³ cam káº¿t Ä?Æ°a ra má»?t há»? Ä?iá»?u hÃ nh tá»?t nháº¥t cÃ³ thá»?.
Debian 8 lÃ  má»?t bÆ°á»?c quan trá»?ng khÃ¡c trong Ä?á»?nh hÆ°á»?ng nÃ y.
</p>


<h2>ThÃ´ng tin liÃªn há»?</h2>

<p>
Ä?á»? biáº¿t thÃªm thÃ´ng tin, vui lÃ²ng truy cáºp trang thÃ´ng tin Ä?iá»?n tá» cá»§a Debian
táº¡i Ä?á»?a chá»? <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>
hoáº·c gá»i thÆ° Ä?iá»?n tá» cho &lt;press@debian.org&gt;.
</p>

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: Vietnamese translation for jessie-release
  - From: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>

Prev by Date: Re: Vietnamese translation for `Debian Project News - April 13th, 2015'
Next by Date: Re: Vietnamese translation for `Debian Project News - April 13th, 2015'
Previous by thread: Re: Vietnamese translation for `Debian Project News - April 13th, 2015'
Next by thread: Re: Vietnamese translation for jessie-release
Index(es):
- Date
- Thread