debian-installer Level 1: Vietnamese translation

To: David Prévot <taffit@debian.org>
Cc: debian-l10n-vietnamese@lists.debian.org
Subject: debian-installer Level 1: Vietnamese translation
From: "Nguyen Vu Hung (vuhung)" <vuhung16plus@gmail.com>
Date: Thu, 20 Sep 2012 08:53:58 +0700
Message-id: <[🔎] 505A7736.7020905@gmail.com>

Hello David,

Can you commit for us please?
- debian-installer Level 1: Vietnamese translation

--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remove}@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16plus, twitter: vuhung, MSN: vuhung16.
http://www.facebook.com/nguyenvuhung
Nguyễn Vũ Hưng's blog on Free and Open Source:
http://nguyenvuhungvietnam.wordpress.com/
Học tiếng Nhật: http://hoc-tiengnhat.blogspot.com/
Vietnamese LibreOffice: http://libo-vi.blogspot.com/
Mozilla & Firefox tiếng Việt: http://mozilla-vi.blogspot.com/

Disclaimer: When posted to social networking groups include, but not limited Linux Users' Groups,
Free and Open Sources forums, mailing lists, the above is my personal opinion and is *not*
the opinion of my employer(s), associations and/or groups I join.

# Vietnamese translation for Debconf Debian.
# Copyright Â© 2012 Free Software Foundation, Inc.
# Nguyá»?n VÅ© HÆ°ng <vuhung16plus@gmail.com>, 2012
# Jean Christophe AndrÃ© <progfou@gmail.com>
# VÅ© Quang Trung <vu.quang.trung@auf.org>
# Trá»?nh Minh ThÃ nh <tmthanh@yahoo.com>
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer Level 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-17 22:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-20 08:39+0700\n"
"Last-Translator: Nguyen Vu Hung <vuhung16plus@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <du-an-most@lists.hanoilug.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. IPv6
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:2001
#| msgid "Auto-configure network with DHCP?"
msgid "Auto-configure networking?"
msgstr "Tá»± Ä?á»?ng cáº¥u hÃ¬nh máº¡ng?"

#. Type: boolean
#. Description
#. IPv6
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:2001
#| msgid ""
#| "Networking can either be configured by DHCP or by manually entering all "
#| "the information. If you choose to use DHCP and the installer is unable to "
#| "get a working configuration from a DHCP server on your network, you will "
#| "be given the opportunity to configure your network manually after the "
#| "attempt to configure it by DHCP."
msgid ""
"Networking can be configured either by entering all the information "
"manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect "
"network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and "
"the installer is unable to get a working configuration from the network, you "
"will be given the opportunity to configure the network manually."
msgstr ""
"Cáº¥u hÃ¬nh cÃ³ thá»? lÃ m thá»§ cÃ´ng hoáº·c, hoáº·c dÃ¹ng DHCP (hoáº·c phÆ°Æ¡ng phÃ¡p IPv6 "
"khÃ¡c) Ä?á»? tÃ¬m cáº¥u hÃ¬nh máº¡ng tá»± Ä?á»?ng. Náº¿u báº¡n chá»?n Tá»± Ä?á»?ng Cáº¥u hÃ¬nh nhÆ°ng há»? "
"thá»?ng khÃ´ng láº¥y Ä?Æ°á»£c cáº¥u hÃ¬nh, sáº½ tá»± lÃ m thá»§ cÃ´ng."

#. Type: string
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid "Attempting to find an available wireless network failed."
msgstr "Viá»?c thá» tÃ¬m máº¡ng vÃ´ tuyáº¿n sáºµn sÃ ng bá»? lá»?i."

#. Type: string
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any "
"available network, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} lÃ  má»?t giao diá»?n máº¡ng vÃ´ tuyáº¿n. HÃ£y nháºp tÃªn (ESSID) cá»§a giao diá»?n "
"máº¡ng vÃ´ tuyáº¿n báº¡n muá»?n ${iface} sá» dá»¥ng. Ä?á»? káº¿t ná»?i vá»?i báº¥t kÃ¬ máº¡ng vÃ´ tuyáº¿n "
"nÃ o cÃ³ sáºµn, hÃ£y Ä?á»? trá»?ng trÆ°á»?ng nÃ y."

#. Type: error
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:13001
msgid "Invalid ESSID"
msgstr "ESSID khÃ´ng há»£p lá»?"

#. Type: error
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:13001
msgid ""
"The ESSID \"${essid}\" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} "
"characters, but may contain all kinds of characters."
msgstr ""
"ESSID \"${essid}\" khÃ´ng há»£p lá»?. ESSID cÃ³ Ä?á»? dÃ i tá»?i Ä?a lÃ  ${max_essid_len} "
"kÃ tá»±, cÃ³ thá»? chá»©a báº¥t cá»© kiá»?u kÃ tá»± nÃ o."

#. Type: string
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:48001
msgid "Waiting time (in seconds) for link detection:"
msgstr "Thá»?i gian Ä?á»£i dÃ² tÃ¬m liÃªn káº¿t (tÃnh báº±ng giÃ¢y)"

#. Type: string
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:48001
msgid ""
"Please enter the maximum time you would like to wait for network link "
"detection."
msgstr "HÃ£y nháºp thá»?i gian dÃ² tÃ¬m máº¡ng tá»?i Ä?a."

#. Type: error
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:49001
msgid "Invalid network link detection waiting time"
msgstr "Thá»?i gian Ä?á»£i dÃ² tÃ¬m liÃªn káº¿t máº¡ng khÃ´ng há»£p lá»?"

#. Type: error
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:49001
msgid ""
"The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in "
"seconds) for network link detection must be a positive integer."
msgstr ""
"GiÃ¡ trá»? khÃ´ng há»£p lá»?. Thá»?i gian Ä?á»£i dÃ² tÃ¬m liÃªn káº¿t máº¡ng lá»?n nháº¥t (tÃnh báº±ng "
"giÃ¢y) pháº£i lÃ  sá»? nguyÃªn dÆ°Æ¡ng."

#. Type: select
#. Choices
#. Translators: please do not translate the variable essid_list
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:50001
msgid "${essid_list} Enter ESSID manually"
msgstr "${essid_list} HÃ£y nháºp ESSID thá»§ cÃ´ng"

#. Type: select
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:50002
msgid "Wireless network:"
msgstr "Máº¡ng vÃ´ tuyáº¿n:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:50002
msgid "Select the wireless network to use during the installation process."
msgstr "Chá»?n máº¡ng vÃ´ tuyáº¿n báº¡n muá»?n sá» dá»¥ng trong quÃ¡ trÃ¬nh cÃ i Ä?áº·t."

#. Type: text
#. Description
#. IPv6
#. :sl6:
#. Type: text
#. Description
#. IPv6
#. :sl6:
#: ../netcfg-dhcp.templates:12001 ../netcfg-dhcp.templates:14001
#| msgid "Creating vmelilo configuration..."
msgid "Attempting IPv6 autoconfiguration..."
msgstr "Cá»? gáº¯ng tá»± cáº¥u hÃ¬nh IPv6..."

#. Type: text
#. Description
#. IPv6
#. :sl6:
#: ../netcfg-dhcp.templates:13001
msgid "Waiting for link-local address..."
msgstr "Ä?á»£i Ä?á»?a chá»? liÃªn káº¿t ná»?i bá»?..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-dhcp.templates:16001
#| msgid "Configuring the network with DHCP"
msgid "Configuring the network with DHCPv6"
msgstr "Cáº¥u hÃ¬nh máº¡ng DHCPv6"

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl6:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "IP address:"
msgstr "Ä?á»?a chá»? IP:"

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl6:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "The IP address is unique to your computer and may be:"
msgstr "Ä?á»?a chá»? IP duy nháº¥t cho mÃ¡y tÃnh cá»§a báº¡n cÃ³ thá»? lÃ :"

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl6:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid ""
" * four numbers separated by periods (IPv4);\n"
" * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6)."
msgstr ""
"* bá»?n sá»? phÃ¢n cÃ¡ch báº±ng dáº¥u cháº¥m (IPV4);\n"
"* nhÃ³m cÃ¡c kÃ½ tá»± cÆ¡ sá»? 16 phÃ¢n cÃ¡ch báº±ng dáº¥u hai cháº¥m (IPv6)."

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl6:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "You can also optionally append a CIDR netmask (such as \"/24\")."
msgstr "Báº¡n cÃ³ thá»? thÃªm CIDR netmask (vÃ dá»¥ \"/24\")."

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl6:
#: ../netcfg-static.templates:1001
#| msgid ""
#| "If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it "
#| "blank to not load the module."
msgid "If you don't know what to use here, consult your network administrator."
msgstr "Náº¿u báº¡n chÆ°a hiá»?u, hÃ£y há»?i quáº£n trá»? máº¡ng."

#. Type: error
#. Description
#. IPv6
#. :sl6:
#: ../netcfg-static.templates:2001
msgid "Malformed IP address"
msgstr "Ä?á»?a chá»? IP dáº¡ng sai"

#. Type: error
#. Description
#. IPv6
#. :sl6:
#: ../netcfg-static.templates:2001
#| msgid ""
#| "The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x."
#| "x where each 'x' is no larger than 255. Please try again."
msgid ""
"The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x "
"where each 'x' is no larger than 255 (an IPv4 address), or a sequence of "
"blocks of hexadecimal digits separated by colons (an IPv6 address). Please "
"try again."
msgstr ""
"IP báº¡n nháºp khÃ´ng Ä?Ãºng. IP pháº£i cÃ³ dáº¡ng x.x.x.x, trong Ä?Ã³ 'x' khÃ´ng lá»?n hÆ¡n "
"255 (vá»?i IPv4), hoáº·c chuá»?i cÃ¡c sá»? cÆ¡ sá»? 16 phÃ¢n cÃ¡ch bá»?i dáº¥u hai cháº¥m (vá»?i "
"Ä?á»?a chá»? IPv6). HÃ£y thá» láº¡i."

#. Type: error
#. Description
#. IPv6
#. :sl6:
#: ../netcfg-static.templates:7001
msgid "IPv6 unsupported on point-to-point links"
msgstr "LiÃªn káº¿t point-to-point khÃ´ng há»? trá»£ IPv6"

#. Type: error
#. Description
#. IPv6
#. :sl6:
#: ../netcfg-static.templates:7001
msgid ""
"IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an "
"IPv4 address, or go back and select a different network interface."
msgstr ""
"Ä?á»?a chá»? IPv6 khÃ´ng thá»? cáº¥u hÃ¬nh vá»?i káº¿t ná»?i point-to-point. HÃ£y quay láº¡i, "
"chá»?n Ä?á»?a chá»? máº¡ng khÃ¡c vÃ  dÃ¹ng IPv4."

#. Type: text
#. Description
#. :sl6:
#: ../apt-setup-udeb.templates:6001
msgid "Scanning the release updates repository..."
msgstr "QuÃ©t kho cáºp nháºt..."

#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl6:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10001
msgid "security updates (from ${SEC_HOST})"
msgstr "cáºp nháºt báº£o máºt (tá»« ${SEC_HOST})"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl6:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10001
msgid "release updates"
msgstr "cáºp nháºt"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl6:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10002
msgid "Services to use:"
msgstr "Dá»?ch vá»¥ sáº½ dÃ¹ng:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl6:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10002
msgid ""
"Debian has two services that provide updates to releases: security and "
"release updates."
msgstr "Debian cung cáº¥p hai dá»?ch vá»¥ cáºp nháºt phÃ¡t hÃ nh: báº£o máºt vÃ  phÃ¡t hÃ nh"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl6:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10002
msgid ""
"Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling "
"this service is strongly recommended."
msgstr ""
"Cáºp nháºt báº£o máºt thÃ¬ giÃºp báº¡n báº£o vá»? há»? thá»?ng bá»?i táº¥n cÃ´ng. Khuyáº¿n nghá»? sá» "
"dá»¥ng."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl6:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10002
msgid ""
"Release updates provide more current versions for software that changes "
"relatively frequently and where not having the latest version could reduce "
"the usability of the software. It also provides regression fixes. This "
"service is only available for stable and oldstable releases."
msgstr ""
"Báº£n cáºp nháºt phÃ¡t hÃ nh cung cáº¥p báº£n cáºp nháºt cho pháº§n má»?m thay Ä?á»?i tÆ°Æ¡ng Ä?á»?i "
"nhiá»?u vÃ  náº¿u khÃ´ng cÃ³ báº£n má»?i nháº¥t sáº½ áº£nh hÆ°á»?ng tá»?i chá»©c nÄ?ng cá»§a pháº§n má»?m. "
"Báº£n nÃ y cÅ©ng cung cáº¥p báº£n vÃ¡ lá»?i lÅ©y tÃch. Dá»?ch vá»¥ nÃ y chá»? cÃ³ vá»?i phiÃªn báº£n "
"á»?n Ä?á»?nh vÃ  á»?n Ä?á»?nh cÅ© (oldstable)."

#. Type: select
#. Description
#. :sl6:
#: ../cdebconf.templates:1001
msgid "Interface to use:"
msgstr "Giao diá»?n sáº½ dÃ¹ng:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl6:
#: ../cdebconf.templates:1001
msgid ""
"Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. "
"You can select the type of user interface they use."
msgstr ""
"GÃ³i sá» dá»¥ng debconf cáº¥u hÃ¬nh cÃ³ giao diá»?n tÆ°Æ¡ng tá»±. Báº¡n cÃ³ thá»? chá»?n kiá»?u "
"giao diá»?n."

#. Type: string
#. Description
#. :sl6:
#: ../cdebconf.templates:2001
msgid "None"
msgstr "KhÃ´ng"

#. Type: string
#. Description
#. :sl6:
#: ../cdebconf.templates:2001
msgid "'None' will never ask you any question."
msgstr "Sáº½ khÃ´ng há»?i láº¡i náº¿u chá»?n 'KhÃ´ng'"

#. Type: string
#. Description
#. :sl6:
#: ../cdebconf.templates:3001
msgid "Text"
msgstr "VÄ?n báº£n"

#. Type: string
#. Description
#. :sl6:
#: ../cdebconf.templates:3001
msgid "'Text' is a traditional plain text interface."
msgstr "'VÄ?n báº£n' lÃ  giao diá»?n vÄ?n báº£n thÃ´ truyá»?n thá»?ng."

#. Type: string
#. Description
#. :sl6:
#: ../cdebconf.templates:4001
msgid "Newt"
msgstr "Newt"

#. Type: string
#. Description
#. :sl6:
#: ../cdebconf.templates:4001
msgid "'Newt' is a full-screen, character based interface."
msgstr "'Newt' lÃ  giao diá»?n toÃ n mÃ n hÃ¬nh chá»? dÃ¹ng kÃ½ tá»±."

#. Type: string
#. Description
#. :sl6:
#: ../cdebconf.templates:5001
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#. Type: string
#. Description
#. :sl6:
#: ../cdebconf.templates:5001
msgid ""
"'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment."
msgstr ""
"GTK lÃ  giao diá»?n Ä?á»? há»?a cÃ³ thá»? dÃ¹ng trong báº¥t kÃ¬ mÃ´i trÆ°á»?ng Ä?á»? há»?a nÃ o."

#. Type: error
#. Description
#. :sl6:
#: ../network-console.templates:10001
msgid "Could not fetch SSH authorized keys"
msgstr "KhÃ´ng thá»? láº¥y vá»? khÃ³a cáº¥p quyá»?n SSH"

#. Type: error
#. Description
#. :sl6:
#. Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
#: ../network-console.templates:10001
msgid "An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}."
msgstr "Lá»?i xáº£y ra khi táº£i vá»? khÃ³a cáº¥p quyá»?n SSH tá»« ${LOCATION}."

Reply to:

Follow-Ups:
- RE: debian-installer Level 1: Vietnamese translation
  - From: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>

Prev by Date: [WebSec-txt-vi] http://d-i.debian.org/l10n-stats/level1/vi.txt - 2012.09.18__03.55.07
Next by Date: RE: debian-installer Level 1: Vietnamese translation
Previous by thread: [WebSec-txt-vi] http://d-i.debian.org/l10n-stats/level1/vi.txt - 2012.09.18__03.55.07
Next by thread: RE: debian-installer Level 1: Vietnamese translation
Index(es):
- Date
- Thread