[RFR] po-debconf://grub2/tr.po
Merhaba,
Güncel çeviriyi ve önceki ile farkını, yorumlarınızı almak üzere ekte
paylaşıyorum.
İyi günler dilerim,
Atila KOÇ
--- YASAL UYARI ---
--- grub2_2.06-12_tr.itt 2023-04-27 15:42:55.000000000 +0300
+++ grub2_2.06-12_tr.rfr 2023-05-02 17:37:56.921325284 +0300
@@ -1,22 +1,22 @@
-# Turkish messages for debian-installer.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the debian-installer package.
-# Atila KOÇ <koc@artielektronik.com.tr>, 2012, 2014.
+# Turkish debconf translation of grub2
+# This file is distributed under the same license as the grub2 package.
+# Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>, 2017.
+# Atila KOÇ <koc@artielektronik.com.tr>, 2012, 2014, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: debian-installer\n"
+"Project-Id-Version: grub2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: grub2@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-21 15:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-20 15:18+0300\n"
-"Last-Translator: Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-30 15:12+0300\n"
+"Last-Translator: Atila KOÇ <koc@artielektronik.com.tr>\n"
"Language-Team: Debian L10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -29,7 +29,8 @@
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid "GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub."
msgstr ""
-"GRUB yükseltme betikleri /boot/grub altında eski bir GRUB kurulumu algıladı."
+"GRUB yükseltme betikleri /boot/grub altında bir GRUB Legacy kurulumu "
+"algıladı."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -40,10 +41,10 @@
"from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically "
"performed now."
msgstr ""
-"Sisteminizdeki eski sürüm GRUB kurulumunu değiştirmek için, /boot/grub/menu."
-"lst dosyasının bir GRUB 2 önyükleme görüntüsünü var olan eski GRUB "
-"kurulumundan yüklenmesine olanak tanıyacak şekilde değiştirilmesi "
-"gerekmektedir. Bu adım şimdi otomatik olarak gerçekleştirilebilir."
+"Sisteminizdeki GRUB'un Legacy sürümünü değiştirmek için, /boot/grub/menu.lst "
+"dosyasının bir GRUB 2 önyükleme görüntüsünü var olan GRUB Legacy "
+"kurulumundan yüklenmesine olanak tanıyacak şekilde değiştirilmesi önerilir. "
+"Bu adım şimdi otomatikman gerçekleştirilebilir."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -53,9 +54,9 @@
"verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR "
"(Master Boot Record)."
msgstr ""
-"Yeni GRUB 2 kurulumu Ana Önyükleme Kaydı'na (MBR) yazılmadan önce GRUB 2'nin "
-"menu.lst'den zincirleme önyüklemesini kabul etmeniz ve GRUB 2 kurulumunun "
-"çalıştığını doğrulamanız önerilir."
+"Ana Önyükleme Kaydı'na (MBR) yazılmadan önce GRUB 2'nin menu.lst'den "
+"zincirleme önyüklemesini kabul etmeniz ve GRUB 2 kurulumunun çalıştığını "
+"doğrulamanız önerilir."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -73,7 +74,7 @@
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
msgid "GRUB install devices:"
-msgstr "GRUB kurulum aygıtları:"
+msgstr "GRUB kurulacak aygıtlar:"
#. Type: multiselect
#. Description
@@ -82,8 +83,8 @@
"The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which "
"devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any."
msgstr ""
-"grub-pc paketi yükseltiliyor. Bu menü, eğer varsa, grub-install komutunun "
-"hangi aygıtlar için otomatik olarak çalıştırılacağını seçmenize olanak tanır."
+"grub-pc paketi yükseltiliyor. Bu menü grub-install komutunun, eğer varsalar, "
+"hangi aygıtlar için otomatikman çalıştırılacağını seçmenize olanak tanır."
#. Type: multiselect
#. Description
@@ -95,7 +96,7 @@
msgstr ""
"Sistemde kurulu olan GRUB çekirdek görüntüsünün GRUB modülleri veya grub.cfg "
"ile uyumunun bozulmasını engellemek için, çoğu durumda grub-install "
-"komutunun otomatik olarak çalıştırılması önerilir."
+"komutunun otomatikman çalıştırılması önerilir."
#. Type: multiselect
#. Description
@@ -107,8 +108,7 @@
"often a good idea to install GRUB to all of them."
msgstr ""
"Eğer hangi sürücünün BIOS tarafından önyükleme sürücüsü olarak "
-"belirlendiğinden emin değilseniz, GRUB'u tüm sürücülere kurmak yerinde "
-"olacaktır."
+"belirlendiğinden emin değilseniz, GRUB'u tümüne kurmak yerinde olacaktır."
#. Type: multiselect
#. Description
@@ -121,10 +121,10 @@
"use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is "
"not recommended."
msgstr ""
-"Not: GRUB'u disk bölümlerinin önyükleme kayıtlarına kurmak da olanak "
-"dahilindedir ve duruma uygun bazı bölümler burada listelenmiştir. Öte "
-"yandan, bu seçim GRUB'u daha az güvenilir kılan engelleme listesi "
-"(blocklist) mekanizmasını kullanmaya zorlayacağından önerilmemektedir."
+"Not: GRUB'u disk bölümlerinin önyükleme kayıtlarına kurmak da mümkündür ve "
+"buna uygun bazı bölümler burada listelenmiştir. Öte yandan, bu seçim GRUB'u "
+"daha az güvenilir kılan engelleme listesi (blocklist) mekanizmasını "
+"kullanmaya zorlayacağından, önerilmemektedir."
#. Type: multiselect
#. Description
@@ -137,10 +137,10 @@
"written to the appropriate boot devices."
msgstr ""
"GRUB önyükleyici şu anda var olmayan ya da benzersiz tanımlayıcısı bir "
-"şekilde değişmiş olan bir diske kurulmuş durumda. Kurulu olan GRUB çekirdek "
+"şekilde değişmiş olan bir diske kurulmuş. Kurulu olan GRUB çekirdek "
"görüntüsünün GRUB modülleri ve grub.cfg ile uyum içinde olduğundan emin "
"olmak önemlidir. Bu nedenle GRUB'un doğru önyükleme aygıtlarına yazılmış "
-"olduğundan emin olun."
+"olduğunu yeniden kontrol edin."
#. Type: text
#. Description
@@ -155,15 +155,14 @@
#. The "-" is used to indicate indentation. Leading spaces may not work.
#: ../grub-pc.templates.in:6001
msgid "- ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${PATH})"
-msgstr "- ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${PATH})"
+msgstr "${DEVICE} (${SIZE} MB; ${PATH})"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:7001
msgid "Writing GRUB to boot device failed - continue?"
msgstr ""
-"GRUB'u önyükleme aygıtına yazma işlemi başarısız oldu. Yine de devam edilsin "
-"mi?"
+"GRUB'u önyükleme aygıtına yazma işlemi başarısız oldu, devam edilsin mi?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -180,7 +179,7 @@
"Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up "
"properly."
msgstr ""
-"Yine de devam edilsin mi? Devam edilirse bilgisayarınız düzgün "
+"Yine de devam edilsin mi? Devam ederseniz bilgisayarınız düzgün "
"başlayamayabilir."
#. Type: boolean
@@ -188,7 +187,7 @@
#: ../grub-pc.templates.in:8001
msgid "Writing GRUB to boot device failed - try again?"
msgstr ""
-"GRUB'u önyükleme aygıtına yazma işlemi başarısız oldu. Tekrar denensin mi?"
+"GRUB'u önyükleme aygıtına yazma işlemi başarısız oldu, yeniden denensin mi?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -199,8 +198,8 @@
"from GRUB Legacy will be canceled."
msgstr ""
"GRUB'u başka bir aygıta kurabilirsiniz, ancak sisteminizin o aygıttan "
-"başlatılabileceğinden emin olmalısınız. Aksi durumda, eski GRUB'dan "
-"yükseltme yapılmayacaktır."
+"başlatılabileceğinden emin olmalısınız. Tersi durumda, GRUB Legacy'den "
+"yükseltme iptal edilecektir."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -221,7 +220,7 @@
"GRUB'u hiçbir aygıta kurmamayı seçtiniz. Devam ederseniz önyükleyici düzgün "
"yapılandırılmayabilir ve bu bilgisayar bir sonraki açılışında önyükleme "
"sektöründe daha önceden bulunan kayıtları kullanır. Eğer önyükleme "
-"sektöründe GRUB 2'nin eski bir sürümü varsa, mevcut yapılandırma dosyasını "
+"sektöründe GRUB 2'nin eski bir sürümü varsa, güncel yapılandırma dosyasını "
"kullanamayabilir veya modülleri yükleyemeyebilir."
#. Type: boolean
@@ -233,10 +232,9 @@
"then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB "
"somewhere."
msgstr ""
-"Şu anda başka bir önyükleyici kullanıyorsanız ve kullanmaya devam "
-"edecekseniz; ya da bu sizin bir önyükleyiciye gerek duymadığınız özel bir "
-"ortam ise, bu şekilde devam edebilirsiniz. Aksi durumda GRUB'u bir yere "
-"kurmanız gerekmektedir."
+"Şu anda farklı bir önyükleyici kullanıyorsanız ve kullanmayı sürdürecekseniz "
+"ya da bu sizin bir önyükleyiciye gerek duymadığınız özel bir ortam ise, bu "
+"şekilde devam edebilirsiniz. Tersi durumda GRUB'u bir yere kurmalısınız."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -273,8 +271,8 @@
"This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but "
"it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:"
msgstr ""
-"Bu sistemde eski GRUB kurulumundan kalmış dosyalar var; ama şimdi bir de şu "
-"disklere yazılmış GRUB 2 önyükleme kayıtları var:"
+"Bu sistemde hala GRUB Legacy kurulumundan kalmış dosyalar var; ama şimdi bir "
+"de şu disklere yazılmış GRUB 2 önyükleme kayıtları var:"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -287,9 +285,9 @@
"your system to stop booting properly."
msgstr ""
"Göründüğü kadarı ile eski GRUB kurulumu artık kullanılmıyor, dolayısıyla bu "
-"disklerdeki eski GRUB dosyalarını kaldırıp GRUB 2 görüntülerine yükseltme "
+"disklerdeki GRUB Legacy dosyalarını kaldırıp GRUB 2 görüntülerine yükseltme "
"yaparak dönüşümü tamamlamalısınız. Eğer bu GRUB 2 görüntülerini "
-"yükseltmezseniz, yeni paketlerle uyum sorunları yaşanabilir ve bu durum "
+"yükseltmezseniz, yeni paketlerle uyum sorunları yaşayabilirler ve bu durum "
"sisteminizin düzgün bir biçimde başlamasına engel olabilir."
#. Type: boolean
@@ -300,7 +298,8 @@
"records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system."
msgstr ""
"Bu önyükleme kayıtları başka bir işletim sistemindeki bir GRUB 2 kurulumu "
-"tarafından oluşturulmamışsa GRUB 2 kurulumunu tamamlamanız gerekmektedir."
+"tarafından oluşturulmamışsa,\n"
+" GRUB 2 kurulumunu tamamlamanız gerekmektedir."
#. Type: string
#. Description
@@ -316,9 +315,10 @@
"`kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is "
"correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty."
msgstr ""
-"Aşağıdaki Linux komut satırı /etc/default/grub'dan ya da eski GRUB menu.lst "
-"dosyasındaki 'kopt' parametresinden alınmıştır. Lütfen doğruluğundan emin "
-"olun ve gerekirse düzeltin. Komut satırı boş bırakılabilir."
+"Aşağıdaki Linux komut satırı /etc/default/grub dosyasından ya da GRUB Legacy "
+"menu.lst dosyasındaki 'kopt' parametresinden alınmıştır. Lütfen "
+"doğruluğundan emin olun ve gerekirse değiştirin. Komut satırı boş "
+"bırakılabilir."
#. Type: string
#. Description
@@ -333,14 +333,14 @@
"The following string will be used as Linux parameters for the default menu "
"entry but not for the recovery mode."
msgstr ""
-"Aşağıdaki dizgi öntanımlı menü girişinin Linux parametreleri olarak "
+"Aşağıdaki dizgi öntanımlı menü öğesinin Linux parametreleri olarak "
"kullanılacak; fakat kurtarma kipi için kullanılmayacaktır."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid "Force extra installation to the EFI removable media path?"
-msgstr "EFI taşınabilir ortam yoluna fazladan bir kurulum yapılsın mı?"
+msgstr "EFI taşınabilir ortam yoluna ek bir kurulum zorlansın mı?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -355,13 +355,13 @@
"OS installations correctly."
msgstr ""
"Bazı EFI tabanlı sistemler hatalı olduklarından yeni önyükleyicileri olması "
-"gerektiği gibi yönetemeyebilirler. Buna rağmen GRUB'un fazladan bir "
-"kopyasının EFI taşınabilir ortam yoluna kurulmasını zorlamanız, Debian'ın "
-"düzgün bir biçimde başlamasını sağlayacaktır. Öte yandan bu durum aynı ortam "
-"yoluna bağlı başka işletim sistemleri varsa, onların önyüklenebilirliğini "
-"ortadan kaldırabilir. Böyle bir durumda, GRUB'un diğer işletim sistemlerini "
-"de düzgün bir biçimde başlatabilecek şekilde başarı ile yapılandırıldığından "
-"emin olmalısınız."
+"gerektiği gibi yönetmezler. EFI taşınabilir ortam yoluna ek bir GRUB "
+"kurulumu yapılmasını zorlarsanız, bu yaklaşımınız söz konusu soruna rağmen "
+"sisteminizin Debian'ı düzgün bir biçimde başlamasını sağlayacaktır. Öte "
+"yandan bu durum aynı ortam yoluna bağlı başka işletim sistemleri varsa, "
+"onların önyüklenebilirliğini ortadan kaldırabilir. Böyleyse, GRUB'un diğer "
+"işletim sistemlerini de düzgün bir biçimde başlatabilecek şekilde başarı ile "
+"yapılandırıldığından emin olmalısınız."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -379,18 +379,20 @@
"your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE "
"server on every boot, this would preserve that behavior."
msgstr ""
-"GRUB, platform NVRAM değişkenlerini, bilgisayarınız açıldığında otomatik "
-"olarak Debian'ı başlatacak şekilde yapılandırılabilir. Bu davranışı devre "
-"dışı bırakarak önyükleme yapılandırmasında herhangi bir değişiklik "
-"yapılmamasını sağlayabilirsiniz. Bu durumda, örneğin NVRAM değişkenleri her "
-"açılışta PXE sunucuları ile iletişim kuracak şekilde ayarlanmışsa bu "
-"davranış aynı şekilde devam edecektir."
+"GRUB, NVRAM değişkenlerini sisteminiz açıldığında otomatikman Debian'ı "
+"başlatacak şekilde yapılandırılabilir. Fakat bu davranışı devre dışı "
+"bırakıp, önyükleme yapılandırmasında herhangi bir değişiklik yapılmamasını "
+"yeğleyebilirsiniz. Bu durumda, örneğin NVRAM değişkenleri sisteminiz her "
+"açılışta bir PXE sunucusu ile iletişim kuracak şekilde ayarlanmışsa bu "
+"davranış aynı şekilde sürecektir."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:5001
msgid "Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?"
msgstr ""
+"os-prober diğer işletim sistemlerini otomatikman bulmak ve önyüklemek için "
+"çalıştırılsın mı?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -399,6 +401,9 @@
"GRUB can use the os-prober tool to attempt to detect other operating systems "
"on your computer and add them to its list of boot options automatically."
msgstr ""
+"GRUB, bilgisayarınızdaki diğer işletim sistemlerini algılamak ve onları "
+"önyükleme seçenekleri listesine eklemek için os-prober programını "
+"kullanabilir."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -409,6 +414,11 @@
"installed via LVM or raw disk devices, running os-prober can cause damage to "
"those guest OSes as it mounts filesystems to look for things."
msgstr ""
+"Eğer bilgisayarınızda birden fazla işletim sistemi kurulu ise, büyük "
+"olasılıkla bunu istersiniz. Fakat bilgisayarınız LVM ya da ham disk "
+"aygıtları ile kurulmuş konuk işletim sistemleri için bir ev sahibi ise, os-"
+"prober bir şeylere bakmak için dosya sistemlerini bağladığı için onu "
+"çalıştımak bu konuk işletim sistemlerine zarar verebilir."
#. Type: string
#. Description
@@ -424,9 +434,10 @@
"the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is "
"correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty."
msgstr ""
-"Aşağıdaki kFreeBSD komut satırı /etc/default/grub'dan ya da eski GRUB menu."
-"lst dosyasındaki 'kopt' parametresinden alınmıştır. Lütfen doğruluğundan "
-"emin olun ve gerekirse düzeltin. Komut satırı boş bırakılabilir."
+"Aşağıdaki kFreeBSD komut satırı /etc/default/grub dosyasından ya da GRUB "
+"Legacy menu.lst dosyasındaki 'kopt' parametresinden alınmıştır. Lütfen "
+"doğruluğundan emin olun ve gerekirse değiştirin. Komut satırı boş "
+"bırakılabilir."
#. Type: string
#. Description
@@ -441,37 +452,5 @@
"The following string will be used as kFreeBSD parameters for the default "
"menu entry but not for the recovery mode."
msgstr ""
-"Aşağıdaki dizgi öntanımlı menü girişinin kFreeBSD parametreleri olarak "
+"Aşağıdaki dizgi öntanımlı menü öğesinin kFreeBSD parametreleri olarak "
"kullanılacak; fakat kurtarma kipi için kullanılmayacaktır."
-
-#~ msgid "/boot/grub/device.map has been regenerated"
-#~ msgstr "/boot/grub/device.map dosyası yeniden oluşturuldu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The file /boot/grub/device.map has been rewritten to use stable device "
-#~ "names. In most cases, this should significantly reduce the need to change "
-#~ "it in future, and boot menu entries generated by GRUB should not be "
-#~ "affected."
-#~ msgstr ""
-#~ "/boot/grub/device.map dosyası kararlı aygıt isimlerini kullanacak şekilde "
-#~ "yeniden yazıldı. Bu işlem çoğu durumda ileride gerekebilecek bir "
-#~ "düzenleme gereksinimini ciddi biçimde azaltır ve GRUB tarafından "
-#~ "oluşturulan önyükleme menüsü seçeneklerini etkilemez."
-
-#~ msgid ""
-#~ "However, since more than one disk is present in the system, it is "
-#~ "possible that the system is depending on the old device map. Please check "
-#~ "whether there are any custom boot menu entries that rely on GRUB's (hdN) "
-#~ "drive numbering, and update them if necessary."
-#~ msgstr ""
-#~ "Öte yandan sistemde birden fazla disk olduğu için, sistemin eski aygıt "
-#~ "eşlemine bağlı kalmış olması olasıdır. GRUB'un (hdN) sürücü "
-#~ "numaralandırmasını kullanan herhangi bir özel önyükleme menüsü seçeneği "
-#~ "olup olmadığını denetleyin ve gerekirse bunları güncelleyin."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you do not understand this message, or if there are no custom boot "
-#~ "menu entries, you can ignore this message."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bu uyarıyı anlayamadıysanız veya herhangi bir özel önyükleme menüsü "
-#~ "seçeneği yok ise, bu uyarıyı gözardı edebilirsiniz."
# Turkish debconf translation of grub2
# This file is distributed under the same license as the grub2 package.
# Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>, 2017.
# Atila KOÇ <koc@artielektronik.com.tr>, 2012, 2014, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grub2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: grub2@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-21 15:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-30 15:12+0300\n"
"Last-Translator: Atila KOÇ <koc@artielektronik.com.tr>\n"
"Language-Team: Debian L10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid "Chainload from menu.lst?"
msgstr "menu.lst dosyasından zincirleme yükleme yapılsın mı?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid "GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub."
msgstr ""
"GRUB yükseltme betikleri /boot/grub altında bir GRUB Legacy kurulumu "
"algıladı."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid ""
"In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is "
"recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image "
"from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically "
"performed now."
msgstr ""
"Sisteminizdeki GRUB'un Legacy sürümünü değiştirmek için, /boot/grub/menu.lst "
"dosyasının bir GRUB 2 önyükleme görüntüsünü var olan GRUB Legacy "
"kurulumundan yüklenmesine olanak tanıyacak şekilde değiştirilmesi önerilir. "
"Bu adım şimdi otomatikman gerçekleştirilebilir."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid ""
"It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and "
"verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR "
"(Master Boot Record)."
msgstr ""
"Ana Önyükleme Kaydı'na (MBR) yazılmadan önce GRUB 2'nin menu.lst'den "
"zincirleme önyüklemesini kabul etmeniz ve GRUB 2 kurulumunun çalıştığını "
"doğrulamanız önerilir."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid ""
"Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later "
"by issuing the following command as root:"
msgstr ""
"Seçiminiz ne olursa olsun, root kimliği ile aşağıdaki komutu çalıştırarak "
"eski MBR görüntüsünü GRUB 2 ile değiştirebilirsiniz:"
#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
msgid "GRUB install devices:"
msgstr "GRUB kurulacak aygıtlar:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001
msgid ""
"The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which "
"devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any."
msgstr ""
"grub-pc paketi yükseltiliyor. Bu menü grub-install komutunun, eğer varsalar, "
"hangi aygıtlar için otomatikman çalıştırılacağını seçmenize olanak tanır."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001
msgid ""
"Running grub-install automatically is recommended in most situations, to "
"prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB "
"modules or grub.cfg."
msgstr ""
"Sistemde kurulu olan GRUB çekirdek görüntüsünün GRUB modülleri veya grub.cfg "
"ile uyumunun bozulmasını engellemek için, çoğu durumda grub-install "
"komutunun otomatikman çalıştırılması önerilir."
#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
msgid ""
"If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is "
"often a good idea to install GRUB to all of them."
msgstr ""
"Eğer hangi sürücünün BIOS tarafından önyükleme sürücüsü olarak "
"belirlendiğinden emin değilseniz, GRUB'u tümüne kurmak yerinde olacaktır."
#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
msgid ""
"Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and "
"some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to "
"use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is "
"not recommended."
msgstr ""
"Not: GRUB'u disk bölümlerinin önyükleme kayıtlarına kurmak da mümkündür ve "
"buna uygun bazı bölümler burada listelenmiştir. Öte yandan, bu seçim GRUB'u "
"daha az güvenilir kılan engelleme listesi (blocklist) mekanizmasını "
"kullanmaya zorlayacağından, önerilmemektedir."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:4001
msgid ""
"The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer "
"present, or whose unique identifier has changed for some reason. It is "
"important to make sure that the installed GRUB core image stays in sync with "
"GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is "
"written to the appropriate boot devices."
msgstr ""
"GRUB önyükleyici şu anda var olmayan ya da benzersiz tanımlayıcısı bir "
"şekilde değişmiş olan bir diske kurulmuş. Kurulu olan GRUB çekirdek "
"görüntüsünün GRUB modülleri ve grub.cfg ile uyum içinde olduğundan emin "
"olmak önemlidir. Bu nedenle GRUB'un doğru önyükleme aygıtlarına yazılmış "
"olduğunu yeniden kontrol edin."
#. Type: text
#. Description
#. Disk sizes are in decimal megabytes, to match how disk manufacturers
#. usually describe them.
#: ../grub-pc.templates.in:5001
msgid "${DEVICE} (${SIZE} MB; ${MODEL})"
msgstr "${DEVICE} (${SIZE} MB; ${MODEL})"
#. Type: text
#. Description
#. The "-" is used to indicate indentation. Leading spaces may not work.
#: ../grub-pc.templates.in:6001
msgid "- ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${PATH})"
msgstr "${DEVICE} (${SIZE} MB; ${PATH})"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:7001
msgid "Writing GRUB to boot device failed - continue?"
msgstr ""
"GRUB'u önyükleme aygıtına yazma işlemi başarısız oldu, devam edilsin mi?"
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:7001 ../grub-pc.templates.in:8001
msgid "GRUB failed to install to the following devices:"
msgstr "Aşağıdaki aygıtlara GRUB kurulumu yapılamadı:"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:7001
msgid ""
"Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up "
"properly."
msgstr ""
"Yine de devam edilsin mi? Devam ederseniz bilgisayarınız düzgün "
"başlayamayabilir."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:8001
msgid "Writing GRUB to boot device failed - try again?"
msgstr ""
"GRUB'u önyükleme aygıtına yazma işlemi başarısız oldu, yeniden denensin mi?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:8001
msgid ""
"You may be able to install GRUB to some other device, although you should "
"check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade "
"from GRUB Legacy will be canceled."
msgstr ""
"GRUB'u başka bir aygıta kurabilirsiniz, ancak sisteminizin o aygıttan "
"başlatılabileceğinden emin olmalısınız. Tersi durumda, GRUB Legacy'den "
"yükseltme iptal edilecektir."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:9001
msgid "Continue without installing GRUB?"
msgstr "GRUB kurulmadan devam edilsin mi?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:9001
msgid ""
"You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot "
"loader may not be properly configured, and when this computer next starts up "
"it will use whatever was previously in the boot sector. If there is an "
"earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load "
"modules or handle the current configuration file."
msgstr ""
"GRUB'u hiçbir aygıta kurmamayı seçtiniz. Devam ederseniz önyükleyici düzgün "
"yapılandırılmayabilir ve bu bilgisayar bir sonraki açılışında önyükleme "
"sektöründe daha önceden bulunan kayıtları kullanır. Eğer önyükleme "
"sektöründe GRUB 2'nin eski bir sürümü varsa, güncel yapılandırma dosyasını "
"kullanamayabilir veya modülleri yükleyemeyebilir."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:9001
msgid ""
"If you are already using a different boot loader and want to carry on doing "
"so, or if this is a special environment where you do not need a boot loader, "
"then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB "
"somewhere."
msgstr ""
"Şu anda farklı bir önyükleyici kullanıyorsanız ve kullanmayı sürdürecekseniz "
"ya da bu sizin bir önyükleyiciye gerek duymadığınız özel bir ortam ise, bu "
"şekilde devam edebilirsiniz. Tersi durumda GRUB'u bir yere kurmalısınız."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:10001
msgid "Remove GRUB 2 from /boot/grub?"
msgstr "GRUB 2, /boot/grub yolundan kaldırılsın mı?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:10001
msgid "Do you want to have all GRUB 2 files removed from /boot/grub?"
msgstr ""
"/boot/grub yolundan bütün GRUB 2 dosyalarının kaldırılmasını istiyor musunuz?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:10001
msgid ""
"This will make the system unbootable unless another boot loader is installed."
msgstr ""
"Başka bir önyükleyici kurulu değilse yapılan bu işlem sistemi başlatılamaz "
"kılacaktır."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:11001
msgid "Finish conversion to GRUB 2 now?"
msgstr "GRUB 2'ye dönüşüm tamamlansın mı?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:11001
msgid ""
"This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but "
"it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:"
msgstr ""
"Bu sistemde hala GRUB Legacy kurulumundan kalmış dosyalar var; ama şimdi bir "
"de şu disklere yazılmış GRUB 2 önyükleme kayıtları var:"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:11001
msgid ""
"It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should "
"instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion "
"to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these "
"GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause "
"your system to stop booting properly."
msgstr ""
"Göründüğü kadarı ile eski GRUB kurulumu artık kullanılmıyor, dolayısıyla bu "
"disklerdeki GRUB Legacy dosyalarını kaldırıp GRUB 2 görüntülerine yükseltme "
"yaparak dönüşümü tamamlamalısınız. Eğer bu GRUB 2 görüntülerini "
"yükseltmezseniz, yeni paketlerle uyum sorunları yaşayabilirler ve bu durum "
"sisteminizin düzgün bir biçimde başlamasına engel olabilir."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:11001
msgid ""
"You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot "
"records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system."
msgstr ""
"Bu önyükleme kayıtları başka bir işletim sistemindeki bir GRUB 2 kurulumu "
"tarafından oluşturulmamışsa,\n"
" GRUB 2 kurulumunu tamamlamanız gerekmektedir."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:1001
msgid "Linux command line:"
msgstr "Linux komut satırı:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:1001
msgid ""
"The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the "
"`kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is "
"correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty."
msgstr ""
"Aşağıdaki Linux komut satırı /etc/default/grub dosyasından ya da GRUB Legacy "
"menu.lst dosyasındaki 'kopt' parametresinden alınmıştır. Lütfen "
"doğruluğundan emin olun ve gerekirse değiştirin. Komut satırı boş "
"bırakılabilir."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:2001
msgid "Linux default command line:"
msgstr "Öntanımlı Linux komut satırı:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:2001
msgid ""
"The following string will be used as Linux parameters for the default menu "
"entry but not for the recovery mode."
msgstr ""
"Aşağıdaki dizgi öntanımlı menü öğesinin Linux parametreleri olarak "
"kullanılacak; fakat kurtarma kipi için kullanılmayacaktır."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid "Force extra installation to the EFI removable media path?"
msgstr "EFI taşınabilir ortam yoluna ek bir kurulum zorlansın mı?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid ""
"Some EFI-based systems are buggy and do not handle new bootloaders "
"correctly. If you force an extra installation of GRUB to the EFI removable "
"media path, this should ensure that this system will boot Debian correctly "
"despite such a problem. However, it may remove the ability to boot any other "
"operating systems that also depend on this path. If so, you will need to "
"make sure that GRUB is configured successfully to be able to boot any other "
"OS installations correctly."
msgstr ""
"Bazı EFI tabanlı sistemler hatalı olduklarından yeni önyükleyicileri olması "
"gerektiği gibi yönetmezler. EFI taşınabilir ortam yoluna ek bir GRUB "
"kurulumu yapılmasını zorlarsanız, bu yaklaşımınız söz konusu soruna rağmen "
"sisteminizin Debian'ı düzgün bir biçimde başlamasını sağlayacaktır. Öte "
"yandan bu durum aynı ortam yoluna bağlı başka işletim sistemleri varsa, "
"onların önyüklenebilirliğini ortadan kaldırabilir. Böyleyse, GRUB'un diğer "
"işletim sistemlerini de düzgün bir biçimde başlatabilecek şekilde başarı ile "
"yapılandırıldığından emin olmalısınız."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:4001
msgid "Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?"
msgstr "NVRAM değişkenleri Debian'ı önyükleyecek şekilde güncellensin mi?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:4001
msgid ""
"GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into "
"Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable "
"this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if "
"your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE "
"server on every boot, this would preserve that behavior."
msgstr ""
"GRUB, NVRAM değişkenlerini sisteminiz açıldığında otomatikman Debian'ı "
"başlatacak şekilde yapılandırılabilir. Fakat bu davranışı devre dışı "
"bırakıp, önyükleme yapılandırmasında herhangi bir değişiklik yapılmamasını "
"yeğleyebilirsiniz. Bu durumda, örneğin NVRAM değişkenleri sisteminiz her "
"açılışta bir PXE sunucusu ile iletişim kuracak şekilde ayarlanmışsa bu "
"davranış aynı şekilde sürecektir."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:5001
msgid "Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?"
msgstr ""
"os-prober diğer işletim sistemlerini otomatikman bulmak ve önyüklemek için "
"çalıştırılsın mı?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:5001
msgid ""
"GRUB can use the os-prober tool to attempt to detect other operating systems "
"on your computer and add them to its list of boot options automatically."
msgstr ""
"GRUB, bilgisayarınızdaki diğer işletim sistemlerini algılamak ve onları "
"önyükleme seçenekleri listesine eklemek için os-prober programını "
"kullanabilir."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:5001
msgid ""
"If your computer has multiple operating systems installed, then this is "
"probably what you want. However, if your computer is a host for guest OSes "
"installed via LVM or raw disk devices, running os-prober can cause damage to "
"those guest OSes as it mounts filesystems to look for things."
msgstr ""
"Eğer bilgisayarınızda birden fazla işletim sistemi kurulu ise, büyük "
"olasılıkla bunu istersiniz. Fakat bilgisayarınız LVM ya da ham disk "
"aygıtları ile kurulmuş konuk işletim sistemleri için bir ev sahibi ise, os-"
"prober bir şeylere bakmak için dosya sistemlerini bağladığı için onu "
"çalıştımak bu konuk işletim sistemlerine zarar verebilir."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:6001
msgid "kFreeBSD command line:"
msgstr "kFreeBSD komut satırı:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:6001
msgid ""
"The following kFreeBSD command line was extracted from /etc/default/grub or "
"the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is "
"correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty."
msgstr ""
"Aşağıdaki kFreeBSD komut satırı /etc/default/grub dosyasından ya da GRUB "
"Legacy menu.lst dosyasındaki 'kopt' parametresinden alınmıştır. Lütfen "
"doğruluğundan emin olun ve gerekirse değiştirin. Komut satırı boş "
"bırakılabilir."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:7001
msgid "kFreeBSD default command line:"
msgstr "Öntanımlı kFreeBSD komut satırı:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:7001
msgid ""
"The following string will be used as kFreeBSD parameters for the default "
"menu entry but not for the recovery mode."
msgstr ""
"Aşağıdaki dizgi öntanımlı menü öğesinin kFreeBSD parametreleri olarak "
"kullanılacak; fakat kurtarma kipi için kullanılmayacaktır."
Reply to: