[RFR] po-debconf://linux-base/tr.po
Merhaba,
Yapmış olduğum çeviriyi ve önceki ile farkını içeren dosyayı,
yorumlarınızı almak üzere ekte paylaşıyorum.
İyi günler dilerim,
Atila KOÇ
https://wiki.debian.org/tr/L10n/Turkish/Po
https://l10n.debian.org/coordination/turkish/tr.by_status.html
https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/tr
--- YASAL UYARI ---
Bu iletinin gövdesi ve ekleri gizli bilgi içerebilir. Bu ileti yalnızca gönderilen kişilere özeldir. Eğer size yanlışlıkla ulaşmışsa, lütfen hemen siliniz ve göndereni bilgilendiriniz. Bu iletideki içerik gönderene ait olup Artı Endüstriyel Elektronik A.Ş. resmi görüşü olmak zorunda değildir. Bu iletinin gönderilmeden önce virüs ve diğer zararlı bileşenlere karşı denetimleri yapılmıştır. Buna karşın, e-posta iletiminin güvenli ve hatasız olduğu garanti edilemediğinden, iletiniz size ulaşana kadar değişmiş ve bozulmuş olabilir. Bu ileti nedeni ile göreceğiniz zararlardan Artı Endüstriyel Elektronik A.Ş. sorumlu tutulamaz.
--- linux-base_4.9_tr.itt 2022-12-13 12:51:48.569295392 +0300
+++ linux-base_4.9_tr.rfr 2023-01-23 12:58:04.668865756 +0300
@@ -1,27 +1,27 @@
-# Turkish translation of linux debconf template.
-# Copyright (C) 2012 Mert Dirik
-# This file is distributed under the same license as the linux package.
-# Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>, 2012.
+# Turkish translation of linux-base.
+# This file is distributed under the same license as the linux-base package.
+# Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>, 2012, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: linux-2.6 3.2.4-1\n"
+"Project-Id-Version: linux-base\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: linux-base@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-06 16:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-19 00:28+0200\n"
-"Last-Translator: Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Debian L10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-14 21:13+0300\n"
+"Last-Translator: Atila KOÇ <koc@artielektronik.com.tr>\n"
"Language: tr\n"
+"Language-Team: Debian L10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Type: title
#. Description
#: ../linux-base.templates:2001
msgid "Removing ${package}"
-msgstr ""
+msgstr "${package} paketi kaldırılıyor"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -36,8 +36,8 @@
"You are running a kernel (version ${running}) and attempting to remove the "
"same version."
msgstr ""
-"Kullandığınız çekirdekle (${running}) aynı sürümdeki çekirdeği kaldırmaya "
-"çalışıyorsunuz."
+"(${running}) sürümündeki çekirdeği kullanıyorsunuz ve aynı sürümdeki "
+"çekirdeği kaldırmaya çalışıyorsunuz."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -48,10 +48,10 @@
"can only be fixed with a copy of the kernel image and the corresponding "
"modules."
msgstr ""
-"Bu eylem sisteminizi başlatılamaz hale getirebilir ( /boot/vmlinuz-"
-"${running} dosyasını ve /lib/modules/${running} dizinindeki tüm modülleri "
-"kaldıracağından dolayı). Bu durum yalnızca bir çekirdek görüntüsü ve bu "
-"görüntüye uygun modüller yardımıyla düzeltilebilir."
+"Bu eylem /boot/vmlinuz-${running} dosyasını ve /lib/modules/${running} "
+"dizinindeki tüm modülleri kaldıracağından dolayı sisteminizi başlatılamaz "
+"duruma getirebilir. Bu durum yalnızca bir çekirdek görüntüsü kopyası ve bu "
+"görüntüye uygun modüller ile düzeltilebilir."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -60,5 +60,5 @@
"It is highly recommended to abort the kernel removal unless you are prepared "
"to fix the system after removal."
msgstr ""
-"Kaldırma işlemi sonrasında sistemi düzeltmeye hazır olmadığınız takdirde "
-"kaldırma işleminden vazgeçmeniz şiddetle tavsiye edilir."
+"Kaldırma işlemi sonrasında sisteminizi düzeltmeye hazırlanmadıysanız, "
+"çekirdek kaldırma işleminden vazgeçmeniz şiddetle önerilir."
# Turkish translation of linux-base.
# This file is distributed under the same license as the linux-base package.
# Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>, 2012, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linux-base\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: linux-base@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-06 16:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-14 21:13+0300\n"
"Last-Translator: Atila KOÇ <koc@artielektronik.com.tr>\n"
"Language: tr\n"
"Language-Team: Debian L10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Type: title
#. Description
#: ../linux-base.templates:2001
msgid "Removing ${package}"
msgstr "${package} paketi kaldırılıyor"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../linux-base.templates:3001
msgid "Abort kernel removal?"
msgstr "Çekirdeği kaldırma işlemi iptal edilsin mi?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../linux-base.templates:3001
msgid ""
"You are running a kernel (version ${running}) and attempting to remove the "
"same version."
msgstr ""
"(${running}) sürümündeki çekirdeği kullanıyorsunuz ve aynı sürümdeki "
"çekirdeği kaldırmaya çalışıyorsunuz."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../linux-base.templates:3001
msgid ""
"This can make the system unbootable as it will remove /boot/vmlinuz-"
"${running} and all modules under the directory /lib/modules/${running}. This "
"can only be fixed with a copy of the kernel image and the corresponding "
"modules."
msgstr ""
"Bu eylem /boot/vmlinuz-${running} dosyasını ve /lib/modules/${running} "
"dizinindeki tüm modülleri kaldıracağından dolayı sisteminizi başlatılamaz "
"duruma getirebilir. Bu durum yalnızca bir çekirdek görüntüsü kopyası ve bu "
"görüntüye uygun modüller ile düzeltilebilir."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../linux-base.templates:3001
msgid ""
"It is highly recommended to abort the kernel removal unless you are prepared "
"to fix the system after removal."
msgstr ""
"Kaldırma işlemi sonrasında sisteminizi düzeltmeye hazırlanmadıysanız, "
"çekirdek kaldırma işleminden vazgeçmeniz şiddetle önerilir."
Reply to: