[RFR] po-debconf://nvidia-graphics-drivers-tesla-{470,510}/tr.po
Merhaba,
Güncel çevirileri ve öncekileri ile farkını, yorumlarınızı almak üzere
ekte paylaşıyorum.
İyi günler dilerim,
Atila KOÇ
--- YASAL UYARI ---
--- nvidia-graphics-drivers-tesla-470_470.161.03-2_tr.itt 2023-03-04 23:08:08.590715340 +0300
+++ nvidia-graphics-drivers-tesla-470_470.161.03-2_tr.rfr 2023-03-16 11:10:44.200801968 +0300
@@ -1,21 +1,22 @@
-# Turkish translation of nvidia-driver package
-# Copyright (C) 2014 Mert Dirik
-# This file is distributed under the same license as the nvidia-driver package.
+# Turkish debconf translation of nvidia-graphics-drivers
+# This file is distributed under the same license as the nvidia-graphics-drivers package.
# Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>, 2014.
+# Atila KOÇ <koc@artielektronik.com.tr>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nvidia-graphics-drivers\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvidia-graphics-drivers@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-09 15:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-01 15:01+0200\n"
-"Last-Translator: Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-04 23:34+0300\n"
+"Last-Translator: Atila KOÇ <koc@artielektronik.com.tr>\n"
"Language-Team: Debian L10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
"Language: tr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -28,7 +29,7 @@
#. and the ${*driver} variables will be replaced with package names.
#: ../nvidia-legacy-check.templates:3001
msgid "Install ${vendor} driver despite unsupported graphics card?"
-msgstr "Grafik kartı desteklenmediği halde ${vendor} sürücüsü kurulsun mu?"
+msgstr "Grafik kartınızı desteklemediği halde ${vendor} sürücüsü kurulsun mu?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -39,11 +40,10 @@
"instance to drive some other card - but the card with the following chipset "
"won't be usable:"
msgstr ""
-"Sisteminizde bulunan grafik kartı artık (${driver} paketinin sağladığı) "
-"${vendor} sürücüsüyle yönetilmeyen bir kart. İstediğiniz takdirde paketi "
-"kurulu vaziyette tutmaya devam edebilirsiniz (örneğin başka bir kartı "
-"yönetmesi için), fakat aşağıdaki yonga kümesini kullanan kart bu sürücü ile "
-"kullanılamayacaktır:"
+"Sisteminizde (${driver} paketinin sağladığı) ${vendor} sürücüsüyle artık "
+"yönetilmeyen bir grafik kartı var. Başka bir kartı sürmesi için paketi "
+"kurulu durumda bırakabilirsiniz, fakat aşağıdaki yonga kümesini kullanan "
+"kart bu sürücü ile kullanılamayacaktır:"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -52,9 +52,9 @@
"The above card requires either the non-free legacy ${vendor} driver (package "
"${legacy_driver}) or the free ${free_name} driver (package ${free_driver})."
msgstr ""
-"Yukarıdaki kartı kullanabilmek için ya özgür olmayan eski ${vendor} "
-"sürücüsünü (${legacy_driver} paketi) ya da özgür ${free_name} sürücüsünü "
-"(${free_driver} paketi) kullanmak gerekmektedir."
+"Yukarıdaki kart ya özgür olmayan eski ${vendor} sürücüsünü (${legacy_driver} "
+"paketi) ya da özgür ${free_name} sürücüsünü (${free_driver} paketi) "
+"gerektirmektedir."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -62,6 +62,8 @@
msgid ""
"Use the update-glx command to switch between different installed drivers."
msgstr ""
+"Farklı kurulu sürücüler arasında geçiş yapmak için update-glx komutunu "
+"kullanın."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -70,5 +72,5 @@
"Before the ${free_name} driver can be used you must remove ${vendor} "
"configuration from xorg.conf (and xorg.conf.d/)."
msgstr ""
-"${free_name} sürücüsünü kullanmadan önce xorg.conf (ve xorg.conf.d/) "
+"${free_name} sürücüsünü kullanabilmek için önce xorg.conf (ve xorg.conf.d/) "
"konumundaki ${vendor} yapılandırmasını kaldırmanız gerekmektedir."
# Turkish debconf translation of nvidia-graphics-drivers
# This file is distributed under the same license as the nvidia-graphics-drivers package.
# Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>, 2014.
# Atila KOÇ <koc@artielektronik.com.tr>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nvidia-graphics-drivers\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvidia-graphics-drivers@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-09 15:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-04 23:34+0300\n"
"Last-Translator: Atila KOÇ <koc@artielektronik.com.tr>\n"
"Language-Team: Debian L10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#. Type: boolean
#. Description
#. Translators, please only translate this file in src:nvidia-graphics-drivers.
#. From there it will be merged into all other src:nvidia-graphics-drivers-*
#. packages.
#. Translators, do not translate the ${substitution} ${variables}.
#. ${vendor} will be substituted with 'NVIDIA' or 'Fglrx' (without quotes, of
#. course), ${free_name} will become 'Nouveau' or 'Radeon' (no quotes, again)
#. and the ${*driver} variables will be replaced with package names.
#: ../nvidia-legacy-check.templates:3001
msgid "Install ${vendor} driver despite unsupported graphics card?"
msgstr "Grafik kartınızı desteklemediği halde ${vendor} sürücüsü kurulsun mu?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-legacy-check.templates:3001
msgid ""
"This system has a graphics card which is no longer handled by the ${vendor} "
"driver (package ${driver}). You may wish to keep the package installed - for "
"instance to drive some other card - but the card with the following chipset "
"won't be usable:"
msgstr ""
"Sisteminizde (${driver} paketinin sağladığı) ${vendor} sürücüsüyle artık "
"yönetilmeyen bir grafik kartı var. Başka bir kartı sürmesi için paketi "
"kurulu durumda bırakabilirsiniz, fakat aşağıdaki yonga kümesini kullanan "
"kart bu sürücü ile kullanılamayacaktır:"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-legacy-check.templates:3001
msgid ""
"The above card requires either the non-free legacy ${vendor} driver (package "
"${legacy_driver}) or the free ${free_name} driver (package ${free_driver})."
msgstr ""
"Yukarıdaki kart ya özgür olmayan eski ${vendor} sürücüsünü (${legacy_driver} "
"paketi) ya da özgür ${free_name} sürücüsünü (${free_driver} paketi) "
"gerektirmektedir."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-legacy-check.templates:3001
msgid ""
"Use the update-glx command to switch between different installed drivers."
msgstr ""
"Farklı kurulu sürücüler arasında geçiş yapmak için update-glx komutunu "
"kullanın."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-legacy-check.templates:3001
msgid ""
"Before the ${free_name} driver can be used you must remove ${vendor} "
"configuration from xorg.conf (and xorg.conf.d/)."
msgstr ""
"${free_name} sürücüsünü kullanabilmek için önce xorg.conf (ve xorg.conf.d/) "
"konumundaki ${vendor} yapılandırmasını kaldırmanız gerekmektedir."
Reply to: