[LCFC] po-debconf://x2goserver/tr.po

[Atila KOÇ <koc@artielektronik.com.tr>]

Merhaba,

İlgili çeviriyi, yorumlarınızı son kez ve en çok bir hafta içerisinde 
almak üzere ekte paylaşıyorum.
RFR'deki şekli ile aynıdır.

İyi günler dilerim,
Atila KOÇ

--- YASAL UYARI ---

# Turkish debconf translation of x2goserver package
# This file is distributed under the same license as the x2goserver package.
# Kaan Özdinçer <kaanozdincer@gmail.com>, 2014.
# Atila KOÇ <koc@artielektronik.com.tr>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: x2goserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: x2goserver@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-29 09:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-10 23:49+0300\n"
"Last-Translator: Atila KOÇ <koc@artielektronik.com.tr>\n"
"Language-Team: Debian L10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../x2goserver.templates:1001
msgid "X2Go Server / PostgreSQL Upgrade"
msgstr "X2Go Sunucusu / PostgreSQL Yükseltmesi"

#. Type: text
#. Description
#: ../x2goserver.templates:1001
msgid ""
"You have configured X2Go Server with PostgreSQL as session DB backend and "
"you are upgrading x2goserver from a version minor to 3.1.0.0."
msgstr ""
"X2Go Sunucusu'nu oturum veritabanı arka ucu olarak PostgreSQL ile birlikte "
"yapılandırdınız ve x2goserver'ı 3.1.0.0'dan daha alt bir sürümünden "
"güncelliyorsunuz."

#. Type: text
#. Description
#: ../x2goserver.templates:1001
msgid ""
"Please follow these PostgreSQL DB upgrade instructions before you continue "
"using your X2Go Server: /usr/share/doc/x2goserver/README.upgrade-pgsql-"
"database.gz"
msgstr ""
"X2Go Sunucusu'nu kullanmaya başlamadan önce PostgreSQL DB yükseltme "
"yönergelerini izleyin: /usr/share/doc/x2goserver/README.upgrade-pgsql-"
"database.gz"

#. Type: text
#. Description
#: ../x2goserver.templates:2001
msgid "X2Go Server Upgrade"
msgstr "X2Go Sunucusu Yükseltme"

#. Type: text
#. Description
#: ../x2goserver.templates:2001
msgid ""
"You are upgrading from an X2Go Server version (< 4.1.0.0). Between 4.1.0.0 "
"and 4.0.0.x the package structure has undergone a major change."
msgstr ""
"Bir X2Go Sunucusu'nu (< 4.1.0.0) sürümünden yükseltiyorsunuz. 4.1.0.0 ve "
"4.0.0.x sürümleri arasında paket yapısı büyük değişiklikler geçirdi."

#. Type: text
#. Description
#: ../x2goserver.templates:2001
msgid ""
"Note that most of the Perl code in X2Go Server has been moved into its own "
"Perl API X2Go::Server."
msgstr ""
"X2Go Sunucusu'nun Perl kodunun çoğu kendi Perl API'si olan X2Go::Server'a "
"taşınmıştır."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../x2goserver-desktopsharing.templates:1001
msgid "Create x2godesktopsharing group?"
msgstr "x2godesktopsharing grubu yaratılsın mı?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../x2goserver-desktopsharing.templates:1001
msgid ""
" X2Go Desktop Sharing grants users the privileges to share X2Go/X11\n"
" desktop session with one another via membership of a common POSIX\n"
" group. The group being used for this can be configured system-wide and\n"
" on a per-user basis (in X2Go Desktop Sharing's user configuration).\n"
" .\n"
" Please specify whether X2Go Desktop Sharing should set up the group\n"
" \"x2godesktopsharing\" as the system-wide default group used for this\n"
" purpose.\n"
" .\n"
" Alternatively, if you reject this option, you will be asked to assign\n"
" the role to some already existing group.\n"
" .\n"
" With no such group users will not be able to share X2Go/X11 desktop\n"
" sessions."
msgstr ""
"X2Go Desktop Sharing kullanıcılara X2Go/X11 masaüstü otumlarını ortak bir "
"POSIX grup üyeliği aracılığı ile bir başkası ile paylaşma olanağı verir.Bu "
"iş için kullanılacak grup sistem genelinde yapılandırılabileceği gibi "
"(X2Go Desktop Sharing'in kullanıcı yapılandırması ile) kullanıcı bazında "
"da yapılandırılabilir.\n"
".\n"
"X2Go Desktop Sharing'in bu amaçla \"x2godesktopsharing\" grubunu sistem "
"genelinde kullanmak için ayarlayıp ayarlamayacağını belirtin.\n"
".\n"
"Bu grubu yaratmayı istemesseniz, bunun yerine varolan gruplardan birini bu "
"amaçla kullanmanız istenecektir.\n"
".\n"
"Bu amaçla bir grup belirlenmezse, kullanıcılar X2Go/X11 masaüstü "
"oturumlarını paylaşamayacaklardır."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../x2goserver-desktopsharing.templates:2001
msgid "Use existing group for X2Go Desktop Sharing?"
msgstr "X2Go Desktop Sharing için varolan bir grup kullanılsın mı?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../x2goserver-desktopsharing.templates:2001
msgid ""
" If X2Go Desktop Sharing can use an existing group (possibly from an LDAP\n"
" database) then you can specify this group name on the next screen."
msgstr ""
"Eğer X2Go Desktop Sharing varolan bir grubu kullanabilecekse (olası bir "
"LDAP veritabından), bu grup adını bir sonraki ekranda belirtebilirsiniz."

#. Type: string
#. Description
#: ../x2goserver-desktopsharing.templates:3001
msgid "Group to use for X2Go Desktop Sharing:"
msgstr "X2Go Desktop Sharing için kullanılacak grup:"

#. Type: string
#. Description
#: ../x2goserver-desktopsharing.templates:3001
msgid ""
" Please specify the name of the existing POSIX group that you want to\n"
" assign X2Go Desktop Sharing privileges to.\n"
" .\n"
" An empty string will be replaced by the \"root\" group."
msgstr ""
"X2Go Desktop Sharing ayrıcalıklarının atanacağı varolan POSIX grubunun "
"adını belirtiniz.\n"
".\n"
"Boş bırakırsanız \"root\" grubuna atanacaktır."

#. Type: error
#. Description
#: ../x2goserver-desktopsharing.templates:4001
msgid "Non-existing group"
msgstr "Grup bulunamadı"

#. Type: error
#. Description
#: ../x2goserver-desktopsharing.templates:4001
msgid ""
" The given group does not exist on this system. You should specify an\n"
" already existing group."
msgstr ""
"Girdiğiniz grup sistemde bulunamadı. Varolan bir grubu belirtmelisiniz."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../x2goserver-desktopsharing.templates:5001
msgid "Auto-start X2Go Desktop Sharing applet?"
msgstr "X2Go Desktop Sharing küçük uygulaması otomatikman başlatılsın mı?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../x2goserver-desktopsharing.templates:5001
msgid ""
" For an X2Go/X11 desktop session to be accessible via X2Go Desktop\n"
" Sharing, the X2Go Desktop Sharing applet needs to be running. It\n"
" advertises the user's X2Go/X11 session through an access controlled\n"
" socket to X2Go client applications.\n"
" .\n"
" The applet can be configured to start automatically on desktop session\n"
" startup, but for security reasons this is not the default."
msgstr ""
"Bir X2Go/X11 oturumuna X2Go Desktop Sharing ile erişilebilmesi için X2Go "
"Desktop Sharing küçük uygulamasının (applet) çalışıyor olması gereklidir. "
"Bu uygulama X2Go/X11 oturumlarının X2Go kullanıcı uygulamalarına erişim "
"denetimli bir soket üzerinden geçişini sağlar.\n"
".\n"
"Bu uygulama masaüstü oturumu başladığında otomatikman çalışacak şekilde "
"yapılandırılabilir, fakat bu tutum güvenlik gerekçeleri ile ön tanımlı "
"olmayan yapılandırmadır."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../x2goserver-desktopsharing.templates:6001
msgid "Auto-activate X2Go Desktop Sharing?"
msgstr "X2Go Desktop Sharing otomatik etkinleştirilsin mi?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../x2goserver-desktopsharing.templates:6001
msgid ""
" The X2Go Desktop Sharing applet normally starts in non-sharing mode\n"
" (users that request to share the running desktop session get\n"
" auto-rejected). The user normally has to choose to activate the sharing\n"
" mode in the applet's GUI.\n"
" .\n"
" If the auto-start option is active, you can additionally choose here\n"
" whether desktop sharing should be activated when the X2Go Desktop\n"
" Sharing applet is auto-started at session logon.\n"
" .\n"
" For security and data protection reasons, this is not the default. Use\n"
" this auto-activation feature only in appropriate environments, such as\n"
" for classroom computers."
msgstr ""
"X2Go Desktop Sharing küçük uygulaması paylaşımsız (non-sharing) kipte "
"başlar ve çalışmakta olan masaüstü oturumunu paylaşmak isteyen "
"kullanıcılar geri çevrilir. Kullanıcının paylaşım kipini uygulamanın "
"GUI'si üzerinden etkinleştirmesi beklenir.\n"
".\n"
"auto-start seçeneği etkinse, X2Go Desktop Sharing küçük uygulamasının da "
"masaüstü oturum açımında otomatik başlatılıp başlatılmayacağını şimdi "
"seçebilirsiniz.\n"
".\n"
"Bu ayar, veri koruma ve diğer güvenlik gerekçeleri ile ön tanımlı "
"değildir. Otomatik etkinleştirme seçeneğini, güvenli olduğunu bildiğiniz "
"ortamlarda kullanın."