[RFR] po-debconf://debian-edu-config/tr.po
Merhaba,
Yapmış olduğum çeviriyi ve önceki ile farkını içeren dosyayı,
yorumlarınızı almak üzere ekte paylaşıyorum.
İyi günler dilerim,
Atila KOÇ
https://wiki.debian.org/tr/L10n/Turkish/Po
https://l10n.debian.org/coordination/turkish/tr.by_status.html
https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/tr
--- YASAL UYARI ---
# Turkish debconf translation of debian-edu-config.
# This file is distributed under the same license as the debian-edu-config package.
# Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>, 2008.
# Atila KOÇ <koc@artielektronik.com.tr>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-edu-config\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-edu-config@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-22 15:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-15 10:41+0300\n"
"Last-Translator: Atila KOÇ <koc@artielektronik.com.tr>\n"
"Language-Team: Debian L10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-edu-config.templates:1001
msgid "Should the init.d/update-hostname script run at boot time?"
msgstr "init.d/update-hostname betiği açılışta çalıştırılsın mı?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-edu-config.templates:2001
msgid "Do you want to run enable-nat on your system?"
msgstr "Sisteminizde enable-nat'ı çalıştırmak istiyor musunuz?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-edu-config.templates:2001
msgid ""
"The enable-nat script activates NAT for your Thin-Clients and overwrites "
"your iptables rules."
msgstr ""
"enable-nat betiği Hafif İstemciler'iniz (Thin-Clients) için NAT'ı "
"etkinleştirir ve iptables kurallarınızın üzerine yazar."
#. Type: password
#. Description
#: ../debian-edu-config.templates:4001
msgid "Enter the Kerberos KDC master key:"
msgstr "Kerberos KDC master key olacak bir parola girin:"
#. Type: password
#. Description
#: ../debian-edu-config.templates:4001
msgid ""
"A password is needed as Kerberos master key and for all default principals. "
"You can use your root password or type something else. Make sure you "
"remember the password."
msgstr ""
"Ön tanımlı tüm özlükler için, Kerberos master key olarak kullanılacak bir "
"parola gerekli. Bunun için root parolanızı kullanabilir ya da başka bir şey "
"girebilirsiniz. Unutmayacağınız bir parola seçin."
#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../debian-edu-config.templates:4001 ../debian-edu-config.templates:9001
msgid "Note that you will not be able to see the password as you type it."
msgstr "Parolanız siz onu yazarken görüntülenmeyecektir."
#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../debian-edu-config.templates:5001 ../debian-edu-config.templates:10001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "Doğrulamak için parolanızı yeniden girin:"
#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../debian-edu-config.templates:5001 ../debian-edu-config.templates:10001
msgid ""
"Please enter the same password again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr "Doğru girdiğinizden emin olmak için parolanızı yeniden girin."
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../debian-edu-config.templates:6001 ../debian-edu-config.templates:11001
msgid "Password input error"
msgstr "Parola girişi hatası"
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../debian-edu-config.templates:6001 ../debian-edu-config.templates:11001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr "Girdiğiniz iki parola uyuşmuyor, yeniden deneyin."
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../debian-edu-config.templates:7001 ../debian-edu-config.templates:12001
msgid "Empty password"
msgstr "Boş parola"
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../debian-edu-config.templates:7001 ../debian-edu-config.templates:12001
msgid ""
"You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-"
"empty password."
msgstr "Parolayı boş bırakamazsınız, lütfen bir parola seçin."
#. Type: password
#. Description
#: ../debian-edu-config.templates:9001
msgid "Enter the LDAP super-admin password:"
msgstr "LDAP yönetici parolasınu girin."
#. Type: password
#. Description
#: ../debian-edu-config.templates:9001
msgid ""
"A password is used as initial password for the super-admin user of GOsa². "
"You can use your root password or type something else. Make sure you "
"remember the password."
msgstr ""
"GOsa² yöneticisinin ilk parolası olacak bir parola gerekli. Bunun için root "
"parolanızı kullanabilir ya da başka bir şey girebilirsiniz. Unutmayacağınız "
"bir parola seçin."
--- debian-edu-config_2.12.28_tr.itt 2023-02-11 23:18:15.000000000 +0300
+++ debian-edu-config_2.12.28_tr.rfr 2023-02-15 10:41:50.325362513 +0300
@@ -1,22 +1,22 @@
-# Turkish translation of debian-edu-config debconf template.
-# Copyright (C) 2008
+# Turkish debconf translation of debian-edu-config.
# This file is distributed under the same license as the debian-edu-config package.
# Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>, 2008.
+# Atila KOÇ <koc@artielektronik.com.tr>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: debian-edu-config 1.422\n"
+"Project-Id-Version: debian-edu-config\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-edu-config@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-22 15:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-22 23:08+0200\n"
-"Last-Translator: Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-15 10:41+0300\n"
+"Last-Translator: Atila KOÇ <koc@artielektronik.com.tr>\n"
"Language-Team: Debian L10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: tr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Poedit-Language: Turkish\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -37,14 +37,14 @@
"The enable-nat script activates NAT for your Thin-Clients and overwrites "
"your iptables rules."
msgstr ""
-"enable-nat betiği Hafif-İstemcileriniz için NAT'ı etkinleştirir ve iptables "
-"kurallarınızın üzerine yazar."
+"enable-nat betiği Hafif İstemciler'iniz (Thin-Clients) için NAT'ı "
+"etkinleştirir ve iptables kurallarınızın üzerine yazar."
#. Type: password
#. Description
#: ../debian-edu-config.templates:4001
msgid "Enter the Kerberos KDC master key:"
-msgstr ""
+msgstr "Kerberos KDC master key olacak bir parola girin:"
#. Type: password
#. Description
@@ -54,6 +54,9 @@
"You can use your root password or type something else. Make sure you "
"remember the password."
msgstr ""
+"Ön tanımlı tüm özlükler için, Kerberos master key olarak kullanılacak bir "
+"parola gerekli. Bunun için root parolanızı kullanabilir ya da başka bir şey "
+"girebilirsiniz. Unutmayacağınız bir parola seçin."
#. Type: password
#. Description
@@ -61,7 +64,7 @@
#. Description
#: ../debian-edu-config.templates:4001 ../debian-edu-config.templates:9001
msgid "Note that you will not be able to see the password as you type it."
-msgstr ""
+msgstr "Parolanız siz onu yazarken görüntülenmeyecektir."
#. Type: password
#. Description
@@ -69,7 +72,7 @@
#. Description
#: ../debian-edu-config.templates:5001 ../debian-edu-config.templates:10001
msgid "Re-enter password to verify:"
-msgstr ""
+msgstr "Doğrulamak için parolanızı yeniden girin:"
#. Type: password
#. Description
@@ -79,7 +82,7 @@
msgid ""
"Please enter the same password again to verify that you have typed it "
"correctly."
-msgstr ""
+msgstr "Doğru girdiğinizden emin olmak için parolanızı yeniden girin."
#. Type: error
#. Description
@@ -87,7 +90,7 @@
#. Description
#: ../debian-edu-config.templates:6001 ../debian-edu-config.templates:11001
msgid "Password input error"
-msgstr ""
+msgstr "Parola girişi hatası"
#. Type: error
#. Description
@@ -95,7 +98,7 @@
#. Description
#: ../debian-edu-config.templates:6001 ../debian-edu-config.templates:11001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Girdiğiniz iki parola uyuşmuyor, yeniden deneyin."
#. Type: error
#. Description
@@ -103,7 +106,7 @@
#. Description
#: ../debian-edu-config.templates:7001 ../debian-edu-config.templates:12001
msgid "Empty password"
-msgstr ""
+msgstr "Boş parola"
#. Type: error
#. Description
@@ -113,13 +116,13 @@
msgid ""
"You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-"
"empty password."
-msgstr ""
+msgstr "Parolayı boş bırakamazsınız, lütfen bir parola seçin."
#. Type: password
#. Description
#: ../debian-edu-config.templates:9001
msgid "Enter the LDAP super-admin password:"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP yönetici parolasınu girin."
#. Type: password
#. Description
@@ -129,3 +132,6 @@
"You can use your root password or type something else. Make sure you "
"remember the password."
msgstr ""
+"GOsa² yöneticisinin ilk parolası olacak bir parola gerekli. Bunun için root "
+"parolanızı kullanabilir ya da başka bir şey girebilirsiniz. Unutmayacağınız "
+"bir parola seçin."
Reply to: