[RFR] po-debconf://nginx/tr.po

To: Debian Turkce <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>
Subject: [RFR] po-debconf://nginx/tr.po
From: Atila KOÇ <koc@artielektronik.com.tr>
Date: Wed, 28 Nov 2018 14:57:54 +0300
Message-id: <[🔎] 32eb7c2a-1d1e-d8cc-a048-556b882baab9@artielektronik.com.tr>

Merhaba,

İlgili çeviriyi ve .pot ile farkını ekte görüşlerinize sunarım.


Atila

--

--- tr.itt	2018-11-16 11:23:52.404513579 +0300
+++ tr.po	2018-11-28 14:50:48.633810843 +0300
@@ -1,15 +1,14 @@
-# Nginx debconf translations
-# Copyright (C) 2016 Christos Trochalakis
+# nginx turkish debconf translations
 # This file is distributed under the same license as the nginx package.
-# Christos Trochalakis <ctrochalakis@debian.org>, 2016.
+# Atila KOÃ? <koc@artielektronik.com.tr>, 2018.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nginx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: nginx@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-08 18:08+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-08 18:08+0300\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-28 14:50+0300\n"
+"Last-Translator: Atila KOÃ? <koc@artielektronik.com.tr>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +21,7 @@
 #. Description
 #: ../nginx-common.templates:1001
 msgid "Possible insecure nginx log files"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ¼venliÄ?i saÄ?lanmamÄ±Å? nginx gÃ¼nlÃ¼k dosyalarÄ± olabilir"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -31,12 +30,14 @@
 "The following log files under /var/log/nginx directory are symlinks owned by "
 "www-data:"
 msgstr ""
+"/var/log/nginx dizini altÄ±nda bulunan aÅ?aÄ?Ä±daki gÃ¼nlÃ¼k dosyalarÄ± sahibi www-"
+"data olan sembolik baÄ?lantÄ±lardÄ±r:"
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../nginx-common.templates:1001
 msgid "${logfiles}"
-msgstr ""
+msgstr "${logfiles}"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -48,3 +49,9 @@
 "are now fixed it is possible that such insecure links already exist. So, "
 "please make sure to check the above locations."
 msgstr ""
+"nginx'in 1.4.4-4 ve sonraki sÃ¼rÃ¼mlerinde /var/log/nginx dizininin sahibi www-"
+"data idi. Bu nedenle www-data hassas konumlardaki sistem gÃ¼nlÃ¼klerine eriÅ?en "
+"sembolik baÄ?lantÄ±lara sahip olabiliyor ve bu durum ayrÄ±calÄ±k kazanma yolu "
+"ile yapÄ±labilecek saldÄ±rÄ±lara olanak saÄ?layabiliyordu. ArtÄ±k /var/log/nginx "
+"dizininin eriÅ?im haklarÄ± dÃ¼zeltilmiÅ? olsa da gÃ¼venliÄ?i saÄ?lanmamÄ±Å? "
+"baÄ?lantÄ±lar kalmÄ±Å? olabilir. LÃ¼tfen yukarÄ±daki konumlarÄ± gÃ¶zden geÃ§iriniz."

# nginx turkish debconf translations
# This file is distributed under the same license as the nginx package.
# Atila KOÃ? <koc@artielektronik.com.tr>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nginx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nginx@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-08 18:08+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-28 14:50+0300\n"
"Last-Translator: Atila KOÃ? <koc@artielektronik.com.tr>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../nginx-common.templates:1001
msgid "Possible insecure nginx log files"
msgstr "GÃ¼venliÄ?i saÄ?lanmamÄ±Å? nginx gÃ¼nlÃ¼k dosyalarÄ± olabilir"

#. Type: note
#. Description
#: ../nginx-common.templates:1001
msgid ""
"The following log files under /var/log/nginx directory are symlinks owned by "
"www-data:"
msgstr ""
"/var/log/nginx dizini altÄ±nda bulunan aÅ?aÄ?Ä±daki gÃ¼nlÃ¼k dosyalarÄ± sahibi www-"
"data olan sembolik baÄ?lantÄ±lardÄ±r:"

#. Type: note
#. Description
#: ../nginx-common.templates:1001
msgid "${logfiles}"
msgstr "${logfiles}"

#. Type: note
#. Description
#: ../nginx-common.templates:1001
msgid ""
"Since nginx 1.4.4-4 /var/log/nginx was owned by www-data. As a result www-"
"data could symlink log files to sensitive locations, which in turn could "
"lead to privilege escalation attacks. Although /var/log/nginx permissions "
"are now fixed it is possible that such insecure links already exist. So, "
"please make sure to check the above locations."
msgstr ""
"nginx'in 1.4.4-4 ve sonraki sÃ¼rÃ¼mlerinde /var/log/nginx dizininin sahibi www-"
"data idi. Bu nedenle www-data hassas konumlardaki sistem gÃ¼nlÃ¼klerine eriÅ?en "
"sembolik baÄ?lantÄ±lara sahip olabiliyor ve bu durum ayrÄ±calÄ±k kazanma yolu "
"ile yapÄ±labilecek saldÄ±rÄ±lara olanak saÄ?layabiliyordu. ArtÄ±k /var/log/nginx "
"dizininin eriÅ?im haklarÄ± dÃ¼zeltilmiÅ? olsa da gÃ¼venliÄ?i saÄ?lanmamÄ±Å? "
"baÄ?lantÄ±lar kalmÄ±Å? olabilir. LÃ¼tfen yukarÄ±daki konumlarÄ± gÃ¶zden geÃ§iriniz."

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: [RFR] po-debconf://nginx/tr.po
  - From: Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>

Prev by Date: [BTS#914272] po-debconf://mysql-5.7/tr.po
Next by Date: Re: [RFR] po-debconf://nginx/tr.po
Previous by thread: [BTS#914272] po-debconf://mysql-5.7/tr.po
Next by thread: Re: [RFR] po-debconf://nginx/tr.po
Index(es):
- Date
- Thread