Re: [RFR] po-debconf://dbconfig-common/tr.po

[Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>]

On 18-12-2015 15:11, Atila KOÇ wrote:
> Tayfa,
> ITT ile farkı .diff dosyasındadır.
> Görüşlerinize sunarım.
>
> Atila
>
> dbconfig-common.diff
>
>
> --- dbconfig-common.itt	2015-12-17 09:39:55.211503510 +0200
> +++ dbconfig-common.po	2015-12-18 15:08:05.753246669 +0200
> @@ -8,7 +8,7 @@
>   "Project-Id-Version: dbconfig-common\n"
>   "Report-Msgid-Bugs-To: dbconfig-common@packages.debian.org\n"
>   "POT-Creation-Date: 2015-12-16 21:24+0100\n"
> -"PO-Revision-Date: 2015-10-29 23:35+0200\n"
> +"PO-Revision-Date: 2015-12-18 15:08+0200\n"
>   "Last-Translator: Atila KOÇ <koc@artielektronik.com.tr>\n"
>   "Language-Team: Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
>   "Language: tr\n"
> @@ -254,7 +254,6 @@
>   #. Type: boolean
>   #. Description
>   #: ../dbconfig-common.templates:7001
> -#, fuzzy
>   #| msgid ""
>   #| "If you choose this option, dbconfig-common will check if ${pkg} provided "
>   #| "scripts and database commands to undo package specific operations and run "
> @@ -271,9 +270,11 @@
>   "refuse this option."
>   msgstr ""
>   "Eğer bu seçeneği seçerseniz, dbconfig-common ${pkg} paketinin pakete özgü "
> -"işlemlerini geri alacak betikleri ile veritabanı komutlarını denetleyecek ve "
> -"varsa bunları işletecektir. Sonra da size veritabanını ve ${pkg} paketinin "
> -"kullanıcısına ait izinleri kaldırmak isteyip istemediğinizi soracaktır."
> +"işlemlerini geri alacak betikler ile veritabanı komutlarını denetleyecek ve "
> +"varsa bunları işletecektir. Sonra da size veritabanını silmek ve ${pkg} "
> +"paketinin kullanıcısına ait izinleri kaldırmak isteyip istemediğinizi "
> +"soracaktır. Bunları istemiyor ya da bu işlemi elle gerçekleştirmek "
> +"istiyorsanız, bu seçeneği geri çevirmelisiniz."
Burada refuse için geri çevirmek karşılığının genel olarak, ama 
özellikle de bu metinde 2 cümle yukarıda işlemleri geri almakla ilgili 
şeylerden bahsedilirken kafa karıştırıcı olduğunu düşünüyorum.

>   
>   #. Type: select
>   #. Description
> @@ -304,19 +305,25 @@
>   "the list in the package dependencies, and then \"dpkg-reconfigure ${pkg}\" "
>   "to select it."
>   msgstr ""
> +"${pkg} paketi ile başka veritabanı tipleri de destekleniyor fakat burada "
> +"listelenmiyorsa, atlanmalarının nedeni ilgili dbconfig-<database type> "
> +"paketlerinin kurulmamış olmasıdır. Eğer pakenizin başka bir veritabanı "
> +"türünü kullanmasını istediğinizden eminseniz, şimdilik en iyisi bu paket "
> +"için dbconfig-common sorularına aksi yanıtlar verip, yardımından vazgeçmek "
> +"olacaktır. Paket bağımlılıkları listesinden tercih ettiğiniz dbconfig-"
> +"<database type> tipini kurun ve sonra onu \"dpkg-reconfigure ${pkg}\" komutu "
> +"ile seçin."
Eğer pakenizin
tipini -> türünü. ve de ayrıca belirtmeye gerek yok, "tercih ettiğiniz 
dbconfig-<veritabanı türü> paketini kurun"