Önceki RFR ile farkı aşağıdadır:
msgid "Some questions are likely to be asked after this message in
order to leave the dictionaries system in a (provisionally) working
state."
-msgstr "Sözlükler sistemini (geçici olarak) çalışır bir duruma
getirmek için bu iletiden sonra bazı sorular sorulacak."
+msgstr "Sözlükler sistemini (geçici olarak) çalışır duruma getirmek
için bu iletiden sonra bazı sorular sorulabilir."
msgid "Invalid configuration value for default dictionary"
-msgstr "Öntanımlı sözlük değeri geçersiz"
+msgstr "Öntanımlı sözlük yapılandırma değeri geçersiz"
msgid "This is usually caused by previous problems during package
installation, where the package providing \"${value}\" was selected
for installation but finally not installed because of errors in other
packages."
-msgstr "Bu sorun genellikle paket kurulumu sırasında \"${value}\"
değerini sağlayan paketin kurulum için seçilip, daha sonra diğer
paketlerdeki hatalar yüzünden kurulmaması sonucunda oluşur."
+msgstr "Bu durum genellikle \"${value}\" değerini sağlayan paketin
kurulum için seçilip de daha sonra başka paketlerdeki hatalardan
dolayı kurulmamış olması gibi önceki sorunlar yüzünden ortaya çıkar."
msgid "This system has an obsolete symlink \"/etc/dictionary\". This
is no longer meaningful, and should be removed."
-msgstr "Sisteminizde eski \"/etc/dictionary\" bağı mevcut. Bu bağ
artık kullanılmamaktadır ve kaldırılmalıdır."
+msgstr "Sisteminizde eski bir \"/etc/dictionary\" bağı mevcut. Bu
bağ artık kullanılmamaktadır ve kaldırılmalıdır."
msgid "This error was caused by a package providing \"${hashfile}\",
although it may be triggered by another package's installation.
Please submit a bug for the package providing \"${hashfile}\"."
-msgstr "Bu hata \"${hashfile}\" dosyasını sağlayan paket yüzünden
meydana geldi. Hatanın tetiklenmesine başka bir paketin kurulumu
neden olmuş olabilir. Lütfen \"${hashfile}\" dosyasını sağlayan paket
için bir hata bildirimi yapın."
+msgstr "Başka bir paketin kurulumunda tetiklenmiş olma ihtimali olsa
da bu hataya \"${hashfile}\" dosyasını sağlayan paket yol açmıştır.
Lütfen \"${hashfile}\" dosyasını sağlayan paket için hata
bildiriminde bulunun."
msgid "You should instead use the \"select-default-ispell\" or
\"select-default-wordlist\" commands for that purpose."
-msgstr "Bunun için \"select-default-ispell\" ya da
\"select-default-wordlist\" komutlarını kullanın."
+msgstr "Öntanımlı sözlük ve sözcük listesini ayarlamak için
\"select-default-ispell\" veya \"select-default-wordlist\"
komutlarını kullanmanız önerilir."
Arada yukarıdaki gibi yeni diff formatları deniyorum, acaba bir fark
görebiliyor musunuz, ya da hangisi daha iyi, ya da başka bir öneriniz
var mı?