#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Please enter the host name of this Jabber server (lowercase)."
msgstr "Lütfen Jabber sunucusunun makine adını (küçük harflerle) girin."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Jabber server administrator username:"
msgstr "Jabber sunucu yöneticisinin kullanıcı adı:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please provide the name of an account to administrate the ejabberd
server. "
"After the installation of ejabberd you can use this account to log in
with "
"any Jabber client to do administrative tasks or go to http://";
"${hostname}:5280/admin/ and log in with this account to enter the
admin "
"interface."
msgstr ""
"Lütfen ejabberd sunucusunu yönetecek olan hesabın adını girin. Kurulum "
"bittikten sonra yönetimsel görevleri yerine getirmek için herhangi bir "
"Jabber istemcisini kullanarak bu hesapla oturum açabilir veya http://";
"${hostname}:5280/admin/ adresine gidip bu hesapla oturum açarak
yönetim "
"arayüzüne girebilirsiniz."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"You only need to enter the username part here (such as ${user}), but
the "
"full Jabber ID (such as ${user}@${hostname}) is required to access the "
"ejabberd web interface."
msgstr ""
"Buraya yalnızca kullanıcı adı kısmını girin (ör. ${user}); ama
ejabberd web "
"arayüzüne erişmek için tam Jabber kimliğini (ör.
${kullanıcı}@${makineadı}) "
"kullanmanız gerekmektedir, aksi takdirde oturum açamazsınız.\t"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please leave this field empty if you don't want to create an
administrator "
"account automatically."
msgstr ""
"Yönetici hesabını otomatik olarak oluşturmak istemiyorsanız bu alanı
boş "
"bırakın."
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Jabber server administrator password:"
msgstr "Jabber sunucusunun yönetici parolası:"
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Please enter the password for the administrative user."
msgstr "Lütfen yönetimsel kullanıcı için bir parola girin."
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "Doğrulamak için parolayı tekrar girin:"
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Please enter the same administrator password again to verify that you
have "
"typed it correctly."
msgstr ""
"Lütfen doğru yazıldığından emin olmak için aynı yönetici parolasını
tekrar "
"girin."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Password input error"
msgstr "Parola girişi hatası"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try
again."
msgstr "Girdiğiniz parolalar eşleşmedi. Lütfen tekrar deneyin."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Invalid administrator account username"
msgstr "Yönetici hesabı adı geçersiz\t"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"The username you have typed contains forbidden characters. Please
respect "
"the JID syntax (http://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5). If
you "
"used a full JID (e.g. user@hostname), you have to use the same host
name you "
"typed into the host name configuration step."
msgstr ""
"Girdiğiniz kullanıcı adı kullanımına izin verilmeyen karakterler
içeriyor. "
"Lütfen JID sözdizimine dikkat edin (http://tools.ietf.org/html/";
"rfc6122#appendix-A.5). Eğer tam bir JID kullandıysanız (örneğin "
"kullanıcı@makineadı), makine adı kısmı yapılandırma adımında
belirttiğiniz "
"makine adıyla aynı olmalıdır."