Teşekkürler Volkan, listeye gelmemiş tekrar yollamakla iyi yapmışsın.Yaptığın değişiklikleri inceledim, sanırım bir tanesi yanlış sıradaki bir değişkenle ilgili hatayı düzeltiyor, ona tekrar göz atacağım. Fakat değiştirdiğin cümlelerin geri kalanını çeviri esnasında bilinçli olarak o şekilde sıralamayı uygun gördüm. Paket adları ve sürümleri farklı uzunluklarda oldukları için yapılan eylemler aynı olduğu halde ortaya farklı ve bir bakışta kolayca anlaşılamayan metinler çıkıyor. Yapılan eylem başa yazıldığında, dilin kullanımı açısından en güzel şekil olmasa da, daha yapısal, düzenli ve kolay anlaşılabilen bir program çıktısı oluşuyor. Tercihimin arkasında yatan neden budur.
Tekrar teşekkür ederiz, başka önerileriniz olursa lütfen çekinmeyin. İyi çalışmalar Mert, On 02/20/2015 04:15 PM, Volkan Gezer wrote:
Sanırım Listeye düşmedi o yüzden bir daha özel olarak yolluyorum, Kolay gelsin. Best regards, Volkan GEZER volkangezer@gmail.com ---------- Yönlendirilmiş ileti ---------- Gönderen: Volkan Gezer <vlkngzr@gmail.com> Tarih: 14 Şubat 2015 16:52 Konu: DPKG güncellemeleri Alıcı: Debian Turkce <debian-l10n-turkish@lists.debian.org> Merhaba, Ekte, kullanırken farkettiğim bazı dpkg sorunlarını düzelttiğim tr.po dosyası var. Ubuntu üzerinden bunları değiştirdim ancak upstream'de bulunmasında fayda var. Teşekkürler, Best regards, Volkan GEZER volkangezer@gmail.com