Sevgili Volkan Gezer'in gönderdiği APT çevirisini sonunda gözden
geçirip tamamlayabildim. Bu süreçte eksik kısımların tamamlanması,
kalite ve tutarlılığın sağlanması adına çeviride birçok değişiklik
gerçekleşti. Bu duruma istinaden tekrar bir inceleme yapılmasının
yararlı olacağını düşünüyorum.
Çeviri ve çevirinin derlenmiş hali ek olarak mevcuttur. Derlenmiş
dosyalar çeviriyi bizzat iş üzerinde görmek adına faydalı. sid'deki
APT sürümüne göre derlediğim dosyaları wheezy'de de çalışıyor.
Çevirileri hemen kullanmaya başlamak için zip dosyasını açtıktan sonra
mo dosyalarını /usr/share/locale/tr/LC_MESSAGES/ konumuna kopyalamak
yeterlidir. Bir süre kullanıp gözünüze çarpan hataları bildirmenizi
rica ederim.
İşin büyük bir kısmını yapmış olan Launchpad'deki çevirmenlere ve
Volkan Gezer'e ayrıca teşekkür ederim. Onlar olmasa bu çeviri mümkün
olmazdı.