Merhaba,
Pot dosyarını indirmek çok zorlu oluyor ancak şuan en önemli olan
dosyalardan apt dosyasının birleştirmesini tamamladım. Diğer dosyalar
tamamen bittikten sonra tekrar birleştirip size göndereceğim.
Dosya ektedir.
En İyi Dileklerimle,
Volkan GEZER
volkangezer@gmail.com <mailto:volkangezer@gmail.com>
7 Şubat 2013 21:33 tarihinde Mert Dirik <mertdirik@gmail.com
<mailto:mertdirik@gmail.com>> yazdı:
Girdiğiniz sayfalar doğru. Bahsettiğiniz paketlerin Türkçe
çevirileri yok. Ubuntu'da görünen Türkçe kısımlar belli ki Launchpad
üzerinden çevrilmiş.
Launchpad'deki çevirileri aktarmak için Launchpad'den aldığınız "po"
dosyalarına ve Debian paketlerinin kaynak depolarındaki "pot"
dosyalarına ihtiyacınız var. Daha sonra linkini vermeye çalışıp
yanlış verdiğim gettext sayfasında
(http://www.gnu.org/software/__gettext/manual/gettext.html#__Updating <http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Updating>)
anlatıldığı şekilde güncel taslağı elinizdeki po dosyasıyla
birleştirebilirsiniz.
On Thursday, February 7, 2013 10:09:00 PM, Volkan Gezer wrote:
Merhaba,
E-postanız için teşekkür ederim. Dediğiniz gibi paketlerden ikisine
(örn. apt ve dpkg) baktım
(http://packages.qa.debian.__org/a/apt.html
<http://packages.qa.debian.org/a/apt.html> ve
http://i18n.debian.org/l10n-__pkg-status/d/dpkg.html
<http://i18n.debian.org/l10n-pkg-status/d/dpkg.html>). Ancak l10n
sayfasına (http://i18n.debian.org/l10n-__pkg-status/a/apt.html
<http://i18n.debian.org/l10n-pkg-status/a/apt.html> ve
http://i18n.debian.org/l10n-__pkg-status/d/dpkg.html
<http://i18n.debian.org/l10n-pkg-status/d/dpkg.html>) göre Türkçe
çevirileri yok görünüyor. Buna rağmen, Ubuntu içerisinde belirli bir
kısımları Türkçe.
Apt'nin çok sayıda bileşeni var ancak çevirdiğim PO dosyasındakiler
sadece 'apt' içindi. Buna göre acaba yanlış bir sayfada mıyım?
Tekrar yanıtınız için teşekkür ederim, iyi çalışmalar...
En İyi Dileklerimle,
Volkan GEZER
volkangezer@gmail.com <mailto:volkangezer@gmail.com>
7 Şubat 2013 12:11 tarihinde Mert Dirik <mertdirik@gmail.com
<mailto:mertdirik@gmail.com>> yazdı:
Size de merhabalar,
Paketlerin scm depolarının adreslerine ilgili paket takip
sistemi
sayfalarından ulaşabilirsiniz.
(http://packages.qa.debian.__org/common/index.html
<http://packages.qa.debian.org/common/index.html>) (Ya da
alternatif olarak:
devscript - http://packages.debian.org/__squeeze/devscripts
<http://packages.debian.org/squeeze/devscripts> - paketindeki
debcheckout aracı doğrudan paket adını alıp ilgili depoyu
çekiyor. Tabi
Ubuntu'daki hali Ubuntu paketlerini çekecek şekilde
değiştirilmiş olabilir.)
Depolardan en son pot dosyasını çektikten sonra da mevcut
çevirileri yeni
taslaklara aktarmak için:
http://packages.qa.debian.org/__common/index.html
<http://packages.qa.debian.org/common/index.html>
Daha sonra yeni oluşturduğunuz po dosyalarını listeye
gönderirseniz burada
Atila Bey'le birlikte gerekli inceleme ve düzeltmeleri yapıp
çevirileri
Debian'ın hata takip sistemine yollarız.
Şu sıralar testing donmuş vaziyette olduğundan unstable'a da
mümkün
olduğunca yeni sürüm konulmamaya çalışılınıyor, o nedenle
paketlerin
güncellenmesi wheezy'nin yayımlanmasından sonraya
sarkabilir. Ama
Launchpad'de çevirmişsiniz zaten, o nedenle aceleniz yoktur diye
düşünüyorum.
Teşekkürler!
On Monday, February 4, 2013 2:38:29 PM, Volkan Gezer wrote:
Merhabalar,
Posta listesine henüz katıldım.
Uzun zamandır Ubuntu için çeviri yapıyorum. Türkçe
görmek istediğimiz
yerlerden iki önemli olan uygulama apt ve dpkg aşamasındaki
metinler... Bunların normal bir yükleme sırasında gösterilen
metinlerini Launchpad üzerinden çevirdik ancak Ubuntu,
bunları
Debian'dan aldığını söyledi. Acaba bunları Debian
svn'indeki sürümleri
ile nasıl birleştirebiliriz?
Çevrilen dosyaların bağlantıları aşağıdadır ve 1 hafta
içerisinde
bağlantılar silinecektir:
Aptdamon:
http://launchpadlibrarian.net/__130350048/po_aptdaemon-tr.po
<http://launchpadlibrarian.net/130350048/po_aptdaemon-tr.po>
Libapt-pkg:
http://launchpadlibrarian.net/__130350046/build_po_libapt-__pkg4.12-tr.po
<http://launchpadlibrarian.net/130350046/build_po_libapt-pkg4.12-tr.po>
Libapt-inst:
http://launchpadlibrarian.net/__130350044/build_po_domains___libapt-inst1.1_libapt-inst1.5-__tr.po
<http://launchpadlibrarian.net/130350044/build_po_domains_libapt-inst1.1_libapt-inst1.5-tr.po>
APT-utils:
http://launchpadlibrarian.net/__130350043/build_po_domains___apt-utils_apt-utils-tr.po
<http://launchpadlibrarian.net/130350043/build_po_domains_apt-utils_apt-utils-tr.po>
APT-all:
http://launchpadlibrarian.net/__130350041/po_apt-all-tr.po
<http://launchpadlibrarian.net/130350041/po_apt-all-tr.po>
APT:
http://launchpadlibrarian.net/__130350039/build_po_domains___apt_apt-tr.po
<http://launchpadlibrarian.net/130350039/build_po_domains_apt_apt-tr.po>
DPKG-DEV:
http://launchpadlibrarian.net/__130350038/scripts_po_dpkg-dev-__tr.po
<http://launchpadlibrarian.net/130350038/scripts_po_dpkg-dev-tr.po>
DPKG:
http://launchpadlibrarian.net/__130350035/po_dpkg-tr.po
<http://launchpadlibrarian.net/130350035/po_dpkg-tr.po>
Şimdiden teşekkür ederim, iyi çalışmalar...
En İyi Dileklerimle,
Volkan GEZER
volkangezer@gmail.com <mailto:volkangezer@gmail.com>
--
To UNSUBSCRIBE, email to
debian-l10n-turkish-REQUEST@__lists.debian.org
<mailto:debian-l10n-turkish-REQUEST@lists.debian.org>
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
listmaster@lists.debian.org <mailto:listmaster@lists.debian.org>
Archive: http://lists.debian.org/__51138BD9.80303@gmail.com
<[🔎] 51138BD9.80303@gmail.com">http://lists.debian.org/[🔎] 51138BD9.80303@gmail.com>