Onur çok teşekkürler. Volkan senin de ellerine sağlık tekrar.Ya da/ veya konusu beni de epey düşündürdü bu çeviride, hatta bir ara tutarlılık adına hepsini tek birine çevirmeyi de düşündüm ancak sonradan vazgeçtim. Ben 'ya da'yı daha çok XOR, 'veya'yı da OR şeklinde düşünüyordum ki senin bahsettiğin TDK açıklamasıyla da bir miktar örtüşüyormuş.
Bu durumda sanırım "ya da", "either ... or ..."un birebir karşılığı oluyor. Bundan sonra dikkat etmekte fayda var.
(Volkan'a Not: Volkan, Launchpad'deki Synaptic çevirisinde birkaç değişiklik yaptım, onaylayabilir misin?)
On 03-12-2013 20:25, Volkan Gezer wrote:
Merhaba, Henüz farkettim: "Uygulamalar ve paylaşılan kitaplıklar için hata ayıklama bilgisi ağlayan paketler" dizgesinde "sağlayan" olması gerekiyor. Bu benim gönderdiğim dosyada da yanlışmış. Onun dışında teşekkürler gönderi için. Bu arada "ya da" kullanımı hakkında TDK'da şöyle bir ibare vardı: “Ya da” sözü ancak cümlede “ya” kullanımı varsa kullanılabilir, “veya” sözü yerine kullanılamaz. Bu konuda ne düşünüyorsunuz? Best regards, Volkan GEZER volkangezer@gmail.com 3 Aralık 2013 18:44 tarihinde Onur Aslan <onur@onur.im> yazdı:Merhaba. Sabah commit ettim. packages.d.o bakicilari siteyi guncellediginde dahil edecekler. Ellerinize saglik. On Tue, Dec 03, 2013 at 13:56:57 +0200, Mert Dirik wrote:(liste mesajlarımı inatla geri çeviriyor) Merhaba Onur, Volkan'ın çevirisinin inceleme ve düzeltmesini tamamladım, commit edebilir misin? Birkaç yeri çevirmek epey alengirli oldu ama bir sıkıntı görürsek daha sonra düzeltiriz artık. Emeği geçen herkese teşekkürler. On 11/13/2013 2:29 PM, Onur Aslan wrote:On Wed, Nov 13, 2013 at 13:30:18 +0200, Mert Dirik wrote:İncelerken düzeltilir sıkıntı değil. Bir de nereye gönderiliyor bu?'webwml' projesine. Bittikten sonra ben commit edebilirim o depoya. Fakat alioth disk arızası nedeniyle bir kaç gündür erişilebilir değil. Biraz daha sürecek gibi gözüküyor. Umarım veri kaybı yaşanmaz. https://lists.debian.org/20131111082545.GB27062@varinia.lobefin.net