Re: Recommends ve Suggests karşılıkları

[Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>]

Evet, yazı ve TDK beni tersköşe yaptı.

Güncel Türkçe Sözlük: *

*
> teklif etmek
> 1. önermek, öneride bulunmak
> 2. öne sürmek
>
> *önermek
> 1. -i Tavsiye etmek
> 2. Bir sorunu çözmek üzere bir şey öne sürmek, teklif etmek*
>
> tavsiye etmek
> 1. bir şeyin yapılmasını veya yapılmamasını öğütlemek, salık vermek
> 2. önermek
>
> salık vermek
> 1. tavsiye etmek
TDK iki söz eşanlamlıymış ama değilmiş gibi yapıyor.

Bir de BSTS'ye bakıyorum:
> önermek
>
> İng.: suggest
>
>  Bilgisayar Terimleri Karşılıklar Kılavuzu


Buna istinaden aptitude ve apt çevirilerine dokunmaya gerek yok, ama 
Synaptic'te yanlış çeviriler var. Launchpad'de gerekli değişiklikleri 
yaptım, bir sonraki sürümde düzelmiş olur diye umuyorum.


On 23-11-2013 21:41, Onur Aslan wrote:
> Bence İngilizce'deki Recommends ile Suggest arasındaki farkı Türkçe'de
> gösteren kelimeler yok. Yani İngilizce'de:
>
> Recommend > Suggest olduğu halde Türkçe'de
> Önermek = Tavsiye etmek
>
> Türkçe'de Recommend yerine kullanılan kalıp ise en fazla
> "Şiddetle tavsiye edilen" ya da "Şiddetle önerilen" olabilir. Bu da apt için
> uygun olur mu orasından emin değilim.
>
> Şimdiye kadar (aslında çok da uzun bir süre olmamış) apt içinde
> Recommend'i tavsiye edilen, Suggest'i de önerilen olarak kullanmışız.
> Bunu tam tersi olarak değiştirmek Türkçe açısından pek fark yaratmayacağı
> gibi, kullanıcı için kafa karışıklığına yol açabilir.
>
> Debian poliçesindeki Recommends ve Suggest alanlarına bakarsak:
> http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-relationships.html#s-binarydeps
> aslında Recommend'e şiddettle tavsiye edilen, Suggest'e de sadece tavsiye
> edilen demenin çok da mantıksız olmadığı anlaşılıyor. Ya da suggest'e
> 'diğer tavsiye edilenler' diyebiliriz. Bence recommend ile suggest
> arasındaki farkı en iyi bunlar açıklıyor.
>
> On Sat, Nov 23, 2013 at 15:47:12 +0200, Mert Dirik wrote:
> > Eski aptitude çevirisine istinaden recommend -> tavsiye, suggest ->
> > öner demiştim ama çeviriyi incelerken biraz kafam karıştı.
> >
> > Volkan'ın verdiği bağlantıdaki yazıdan alıntı yaparsak:
> > > «Önermek: Kabul edilsin diye bir şey öne sürmek, teklif etmek.»
> > >
> > > «.Teklif: Önerme, öneri. Teklif etmek: önermek.»
> > >
> > > «(Bir şeyi) Salık vermek: Elverişli diye bildirmek.»
> > >
> > > «Tavsiye etmek: 1. Öğütlemek, 2. Salık vermek.»
> > Şimdi bir de apt'nin davranışını düşünelim:
> > Recommends alanındaki paketleri kullanıcı karşı çıkmadığı sürece
> > tıpkı bağımlılıklara yaptığı gibi kuruyor.
> > Suggests alanındaki paketler hakkında ise bir işlem yapmıyor.
> > Kullanıcı bu alanda belirtilen paketlere bakıp ilgisini çeken
> > paketleri kendisi kuruyor.
> >
> > Yani bana göre Recommends kısmındaki paketler bir öneri, bir teklif
> > niteliğindeyken ("İtirazın yoksa bunu da kuruyorum" şeklinde)
> > Suggests kısmındakiler ise tavsiye ediliyor ("İlgini çekerse şöyle
> > bir paketimiz de var" şeklinde).
> >
> >
> > Yani bence;
> >
> > Recommends -> Önerilen
> > Suggests -> Tavsiye edilen
> >
> > ya da
> >
> > Recommends -> Teklif edilen
> > Suggests -> Tavsiye edilen
> >
> > Size de makul geldiyse bu çeviri, aptitude, apt ve Synaptic
> > çevirilerinde gerekli değişikliği yapmayı düşünüyorum.
> >
> > On 13-11-2013 03:28, Volkan Gezer wrote:
> > > > Selam,
> > > > "recommend" -> tavsiye et
> > > > "suggest" -> öner
> > > > Bence daha güzel
> > > Ben de şu makalede [1] benzer bir şey bulmuştum. Sanırım bu da bunu doğruluyor:
> > >
> > > [1] http://turkdilidergisi.org/112/bek.htm
> > >
> > > 13 Kasım 2013 01:40 tarihinde Mert Dirik <mertdirik@gmail.com> yazdı:
> > > > Emeğine sağlık, güzel bir çalışma olmuş.
> > > Rica ederim :).
> > >
> > > > En geç haftaya kadar incelemeye çalışacağım, debtags ve templates biraz
> > > > zaman alacak gibi ama elimden geldiğince erken yapmaya çalışırım.
> > > recommend ve suggest düzeltmesini de yapabilecek misiniz yoksa düzeltip
> > > tekrar mı göndereyim?
> > >
> > > > Tekrar çok teşekkürler.
> > > Kolay gelsin,
> > >
> > >
> > > > On 11/12/2013 10:21 PM, Volkan Gezer wrote:
> > > > > 10 Kasım 2013 14:15 tarihinde Mert Dirik <mertdirik@gmail.com> yazdı:
> > > > > > On 06-11-2013 21:40, Volkan Gezer wrote:
> > > > > > > Merhaba,
> > > > > > >
> > > > > > > http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=webwml/packages.git;a=summary
> > > > > > >
> > > > > > > Sitesini çevirmeye başladım. Tamamlandığında listeye bildireceğim.
> > > > > > >
> > > > > > > Kolay gelsin.
> > > > > > >
> > > > > > > Best regards,
> > > > > > > Volkan GEZER
> > > > > > > volkangezer@gmail.com
> > > > > > Harika olur teşekkürler.
> > > > > Sonunda tamamladım :). Aslında 2 gün önce bitecekti ancak debian
> > > > > Tags'taki uzun açıklamalar beni bayağı yordu açıkçası.
> > > > >
> > > > > Kontrol edip göndermeniz mümkün mü acaba?
> > > > >
> > > > > Teşekkürler,
> > > > >
> > > > > Volkan
> > > > >
> > > > > > --
> > > > > > To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-turkish-REQUEST@lists.debian.org
> > > > > > with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
> > > > > > listmaster@lists.debian.org
> > > > > > Archive: [🔎] 527F86F0.1060105@gmail.com">http://lists.debian.org/[🔎] 527F86F0.1060105@gmail.com
> > > > --
> > > > To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-turkish-REQUEST@lists.debian.org
> > > > with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
> > > > listmaster@lists.debian.org
> > > > Archive: [🔎] 5282CA82.6070706@gmail.com">http://lists.debian.org/[🔎] 5282CA82.6070706@gmail.com
> >
> > --
> > To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-turkish-REQUEST@lists.debian.org
> > with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
> > Archive: [🔎] 5290B1E0.9010609@gmail.com">http://lists.debian.org/[🔎] 5290B1E0.9010609@gmail.com