Re: [RFR] po://apt/po/tr.po

[Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>]

Po dosyasında plural form olarak "nplurals=2; plural=(n>1);" kullandım. 
Bahsettiğiniz metnin çevirisi de  şu şekilde:

msgstr[0] ""
"Aşağıdaki paket otomatik olarak kurulmuş ve artık bu pakete gerek 
duyulmuyor:"
msgstr[1] ""
"Aşağıdaki paketler otomatik olarak kurulmuş ve artık bu paketlere 
gerek "
"duyulmuyor:"
şeklinde.

Hem ifadeye hem çeviriye tekrar baktım ama bir yanlışlık gözüme 
çarpmadı. Belki ortamdan kaynaklı bir sıkıntı oluşuyor olabilir. 
Haftasonu daha kapsamlı araştırabilirim.

Sadece tek bir paketin listelendiği durumda hangi metin çıkıyor dikkat 
ettiniz mi?

On Wednesday, March 27, 2013 12:42:42 PM, Volkan Gezer wrote:
> Merhaba,
>
> Şöyle bir sorunla karşılaştım çeviride:
>
> "Aşağıdaki paket otomatik olarak kurulmuş ve artık bu pakete gerek duyulmuyor:"
>
> yazısının altında çok sayıda paket var. Bunu aşağıdaki gibi çevirmemiz
> mümkün müdür?
>
> "Aşağıdaki paketler otomatik olarak kurulmuştu artık gerekli değiller:"
>
> Veya tekil çoğul yapabilir miyiz?
>
> Kolay gelsin
>
> -Volkan
>
> 20 Şubat 2013 00:52 tarihinde Mert Dirik <mertdirik@gmail.com> yazdı:
> > Güle güle kullanın. Gözünüze çarpan bir şey olursa lütfen haber verin.
> >
> >
> > On Wednesday, February 20, 2013 12:06:45 AM, Volkan Gezer wrote:
> > > Merhaba,
> > >
> > > 19 Şubat 2013 22:38 tarihinde Mert Dirik <mertdirik@gmail.com> yazdı:
> > > > Sevgili Volkan Gezer'in gönderdiği APT çevirisini sonunda gözden geçirip
> > > > tamamlayabildim. Bu süreçte eksik kısımların tamamlanması, kalite ve
> > > > tutarlılığın sağlanması adına çeviride birçok değişiklik gerçekleşti. Bu
> > > > duruma istinaden tekrar bir inceleme yapılmasının yararlı olacağını
> > > > düşünüyorum.
> > > >
> > > > Çeviri ve çevirinin derlenmiş hali ek olarak mevcuttur. Derlenmiş
> > > > dosyalar
> > > > çeviriyi bizzat iş üzerinde görmek adına faydalı. sid'deki APT sürümüne
> > > > göre
> > > > derlediğim dosyaları wheezy'de de çalışıyor. Çevirileri hemen kullanmaya
> > > > başlamak için zip dosyasını açtıktan sonra mo dosyalarını
> > > > /usr/share/locale/tr/LC_MESSAGES/ konumuna kopyalamak yeterlidir. Bir
> > > > süre
> > > > kullanıp gözünüze çarpan hataları bildirmenizi rica ederim.
> > > >
> > > > İşin büyük bir kısmını yapmış olan Launchpad'deki çevirmenlere ve Volkan
> > > > Gezer'e ayrıca teşekkür ederim. Onlar olmasa bu çeviri mümkün olmazdı.
> > >
> > > Elinize sağlık. Hemen kopyaladım ve şuan yeni Türkçe apt'mi kullanmaya
> > > başladım :).
> > >
> > > İyi çalışmalar...
> > >
> > > >
> > >
> > > -Volkan GEZER
> >
> >
> >
> > --
> > To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-turkish-REQUEST@lists.debian.org
> > with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
> > listmaster@lists.debian.org
> > Archive: http://lists.debian.org/51241047.4070802@gmail.com