Re: [RFR] po-debconf://openswan/tr.po

[Atila KOC <akoc@artielektronik.com.tr>]

13-02-2012 14:08, Mert Dirik yazmış:
> strongswan'ın aynısı bu! :)
onun için aldım ya... :-)
> > #. Type: note
> > #. Description
> > #: ../openswan.templates:17001
> > msgid "Due to a change in upstream Openswan, opportunistic encryption 
> > is no longer enabled by default. The no_oe.conf file that was shipped 
> > in earlier versions to explicitly disable it can therefore no longer 
> > be included by ipsec.conf. Any such include paragraph will now be 
> > automatically removed to ensure that Openswan can start correctly."
> > msgstr "Openswan'da kaydedilen iyileştirmeler nedeni ile Fırsatçı 
> > Şifreleme (Opportunistic Encryption - OE) öntanımlı olarak devre dışı 
> > bırakılmıştır. Önceki sürümlerde onu devre dışı bırakmak için 
> > dağıtılan no_oe.conf dosyası artık ipsec.conf yapılandırma dosyasında 
> > yer almamaktadır.  Openswan'ın düzgün başlamasını sağlamak amacıyla 
> > yapılandırma dosyasından Fırsatçı Şifreleme ile ilgili içerme 
> > satırları  çıkarılacaktır."
> "Önceki sürümlerde onu devre dışı bırakmak için dağıtılan..." 
> Türkçe'de böyle şeyler hiç hoş durmuyor. "verbose" olmaktan kaçınmaya 
> gerek yok (uzunluk kısıtlaması olmadığı ya da fazla tekrar anlatımı 
> bozmadığı sürece). "Önceki sürümlerde fırsatçı şifrelemeyi devre dışı 
> bırakmak" demekte hiçbir sakınca yok.
> >
>
> eline sağlık.
dbconfig-common'da göreceksin (şu anki çeviri oranı ~%70), pek çok 
'verbose' durumunu orada kendim yarattım. burada nedense kestirme gitmişim.

teşekkürler.

-atila