releases/index sayfasını da çevirdim. Ekteki arşiv içerisindeki çeviriler: debian-tr/webwml/turkish/distrib/index.wml debian-tr/webwml/turkish/distrib/netinst.wml debian-tr/webwml/turkish/CD/index.wml debian-tr/webwml/turkish/CD/http-ftp/index.wml debian-tr/webwml/turkish/CD/netinst/index.wml debian-tr/webwml/turkish/releases/index.wml debian-tr/webwml/turkish/intro/about.wml debian-tr/webwml/turkish/support.wml debian-tr/webwml/turkish/News/index.wml Hepsinin hataları giderilmiş test edilmiştir. Sadece CD/http-ftp/index.wml den html dosyası yartılamıyor, mirror dizinine mirror_list.pl kopyalanması gerekli bunu da belirteyim sakatlık çıkmasın. On Mon, Apr 06, 2009 at 01:47:02PM +0300, Onur Aslan wrote: > Hataları giderdiğim ve yeni bir sayfa ekledigim maili atalı bir buçuk haftadan > fazla oldu ama hala bir cevap yok? > > On Sat, Mar 28, 2009 at 06:51:15PM +0200, Murat Demirten wrote: > > Çok teşekkürler. Çevirileri pek dokunmadan cvs'e gönderdim, belli bir > > jargonu tutturabilmek için bir önçalışma yapacağız, > > bir kaç kişi biraraya gelip çeviriler için izlenmesi gereken yol ve teknik > > bileşenler üzerine konuşmayı düşündük ama > > henüz gerçekleştirebilmiş değiliz. Web sayfalarının çevirisi işlemindeki > > teknik tarafları minimize edip, web üzerinden basitçe > > çevirip sonuçlarını da anında görebildiğimiz bir sistem düşünüyorum. > > > > Gönderdiğiniz dosyalarda temel bir hata vardı, o da şudur: dosyaların çeviri > > versiyonlarını 1.0 olarak girmişsiniz, buraya ilgili dosyanın > > orjinalinin bulunduğu dizindeki CVS/Entries dosyasında yer alan versiyon > > numarasını girmemiz gerekiyor. Örneğin 1.58 girince, CVS'teki > > orjinal dosyanın 1.58 versiyonunu Türkçe'ye çevirdiğimizi ifade etmiş > > oluyoruz. > > > > Aşağıdaki mailin formatından dahi göründüğü üzere gayet özenli çalışan biri > > olduğun hemen belli oluyor :) Bu nedenle bu bahsettiğimiz toplantıyı > > gerçekleştirebilecek olursak mutlaka katılmanda fayda var. > > > > selamlar > > > > 24 Mart 2009 Salı 23:20 tarihinde Onur Aslan <onuraslan@gmail.com> yazdı: > > > > > Merhabalar. > > > > > > Bir süredir Debian web sayfalarının Türkçe çevirilerinin oldukça az > > > olduğundan > > > yakınıyordum (bir çok şeye yakındığımı farketmiştirsinizdir :)). Bu sabah > > > bir > > > arkadaşım, Murat Demirten'in bu listeye atmış olduğu mesajın[1] benim > > > ilgimi > > > çekeceğini söyledi. Öyle de oldu, bu vesileyle hemen kolları sıvadım. > > > > > > Şimdilik önemli gördüğüm 7 tane web sayfasını Türkçe'ye çevirdim. Bunlar: > > > > > > * Debian Hakkında (/intro/about) > > > * Destek (/support) > > > * Debian'ı Edinme (/distrib/index) > > > * İnternet ile Debian GNU/Linux yüklenmesi (/distrib/netinst) > > > * Debian GNU/Linux CD'leri (/CD/index) > > > * Küçük bir CD ile ağdan kurulum (/CD/netinst) > > > * Güncel Haberler (/News/index) > > > > > > Çevirileri "Debian web sayfalarının çevrilmesi"[2] sayfasında yer alan > > > yönergelere göre yaptım. Önce Debian cvs sunucusundan webwml/english ve > > > webwml/turkish dizinlerini checkout ettikten sonra, orijinali english > > > dizininde > > > bulunan ve yukarıdıda parantez içinde verilen sayfaların wml dosyalarını > > > Türkçe'ye çevirdim. > > > > > > Çevirileri en az birer kez tekrar gözden geçirdim, yine de sizler de commit > > > etmeden önce okumak isteyebilirsiniz. Tüm cvs sunucusuna sahip > > > olmadığımdan, > > > sayfaları yaratıp deneme fırsatım olmadı (gerekse WML taglarında, gerekse > > > HTML > > > taglarında hata yapmadığımı varsayıyorum). > > > > > > Ekte yolladığım arşivde bulunan dosyalar: > > > > > > * debian-tr/webwml/turkish/distrib/index.wml > > > * debian-tr/webwml/turkish/distrib/netinst.wml > > > * debian-tr/webwml/turkish/CD/index.wml > > > * debian-tr/webwml/turkish/CD/netinst/index.wml > > > * debian-tr/webwml/turkish/intro/about.wml > > > * debian-tr/webwml/turkish/support.wml > > > * debian-tr/webwml/turkish/News/index.wml > > > > > > Bunun yanında orijinalinde HTML tagları kapatılmayan about için, tagları > > > kapatıp bir patch hazırladım[3]. Şimdilik bir cevap gelmedi, belki de bug > > > rapor > > > etmeliyim. > > > > > > Yaptığım bu çalışmanın yetkisi bulunan kişilerce cvs sunucusuna commit > > > edilmesini istiyorum. Herkese yararlı olacaktır umarım. Zaman buldukça > > > başka sayfaları da çevirip göndermeyi düşünüyorum. > > > > > > Teşekkürler ve bol Debian'lı günler :) > > > > > > > > > [1]: http://lists.debian.org/debian-l10n-turkish/2009/03/msg00000.html > > > [2]: http://www.debian.org/devel/website/translating > > > [3]: http://lists.debian.org/debian-www/2009/03/msg00175.html > > >
Attachment:
debian-tr-r20.tar.gz
Description: Binary data