Re: [DICO] accent mark, diaereses, pin, bus/inport, variant, connector, sync range,

[Recai Oktas <roktas@omu.edu.tr>]

* Osman Yüksel [2004-05-02 15:35:25+0300]
> Many keyboard layouts support an option to treat \"dead\" keys such as non-
> spacing accent marks and diaereses as normal spacing keys, and if this is
> the preferred behavior, enter \"nodeadkeys\".

[Accent'in turleri var, mesela eacute'de 'e' uzerindeki cizgi 'acute 
accent'dir.  Bu imler konusma aksaninda degisikliklere yol acar.]

accent mark = aksan imleri

[Diaeresis ile bircok Turkce klavyede yumusak g tusunda gorulen cift 
nokta kastediliyor.  Bu ozel karakterler bazi dillerde telaffuz vurgusu 
icin kullaniliyor.  'cift nokta' karsiligi da kullanilabilir.]

diaeresis = telaffuz imleri (diaeresis)

> Serial ports use D-shaped connectors with 9 or 25 pins
> 
> pin=iğne?

[Uygundur.  "Uc" da diyebiliriz belki.  "9 veya 25 _uclu_" gibi.  Cok da 
farketmiyor.]

> ... If you would like to attach a PS/2 or
> bus/inport mouse to your computer ...

[Dolayli ceviri yapsak...]

PS/2 or bus/inport mouse = PS/2 veya Seri baglantili fare

> Please select your keyboard variant.

[po-debconf://console-common'da "alt tur (varyant)" seklinde 
cevirmistim.]

> PS/2 ports are small round connectors
> 
> connector= bağlayıcı ?

[Evet]

> 
> Enter your monitor's horizontal sync range.

horizontal sync range = yatay _tarama araligi_

-- 
roktas