Duzeltilmesi gereken ceviriler

[Recai Oktas <roktas@omu.edu.tr>]

gettext'in guzel bir ozelligi var.  Bir dizi ceviri dosyasi 
birlestirildiginde (merge) tutarsiz ceviriler kolaylikla ortaya 
cikabiliyor.  Ayni msgid'e karsilik farkli dosyalarda farkli karsiliklar 
kullanilmissa bu ceviriler birlestirilmis dosyada fuzzy olarak 
isaretleniyor.  Simdi bizim cevirilerde de boyle bir durum var.  Butun 
Turkce d-i dosyalarinin birlestirilmis hali su:

  http://people.debian.org/~barbier/debian-installer/l10n/tr/tr.po

Bu dosyada su an itibarıyla 21 fuzzy mesaj gozukuyor.  Yarin aksama 
kadar bunlari da cozmeye calisalim.

-- 
roktas