Re: [DICO] directory
On Tue, 17 Feb 2004 12:31:00 +0200
Recai Oktas <roktas@omu.edu.tr> wrote:
> Merhaba,
>
> d-i cevirilerini bir ara toplu halde gozden gecirecegiz, ama hemen
> gozume carpan bir sozluk maddesi: 'directory' icin birkac yerde
> 'klasor' kullanilmis. Diger yerellestirme faaliyetleriyle uyumu da
> goz onune alarak bu sozcugu daha yaygin ve oturmus sekliyle 'dizin'
> olarak cevirelim. Ne dersiniz?
DOS Türkçesi'nde dizin olarak çeviriliyordu sanırım, Windows 95
Türkçesi'nde klasör olmuştu (Macintosh Türkçesi'nde de mi klasördü ?)
Bence "dizin" "klasörden" daha uygun.
Reply to: