Re: [RFR] po-debconf://mozilla

[Osman Yüksel <yuxel@sonsuzdongu.com>]

, Mehmet Türker <mt@innova.com.tr> yazılmış:

> > > #. Type: select
> > > #. Description
> > > #: ../mozilla-browser.templates:13
> > > msgid "Please choose your sound daemon's dsp wrapper."
> > > msgstr "Lütfen ses servisinin dsp wrapper'ını seçiniz."
>
> > wrapper'a tdk bilişim terimleri sözlüğü "sarıcı" demiş dsp'ye de ses 
> > aygıtı
> mı desek ?
> > ya da dsp wrapper'a , "kullanılacak ses sistemi/servisi" gibi bişey 
> > desek ?
> > bir değişiklik yapacaksak orjinallerini de parantez içinde belirtirsek 
> > daha
> da güzel olur gibi.
>
>
> O zaman yukarıdaki çeviri "Lütfen ses servisinin kullanacağı ses 
> sistemini
> (dsp wrapper) seçiniz." gibi birşey oluyor.
>
> Olur mu?
Bence gayet güzel :)

> Birde prelink = ?  Binary = ?

Prelink'e bişey diyemiyecem,
Binary = ikili (binary) şeklinde olsa güzel olur gibi.

> Mehmet

Kolay Gelsin