Re: Updated Swedish apt translation 2.7.7

[Anders Jonsson <mailinglists@norsjovallen.se>]

Den 2023-11-23 kl. 08:46, skrev Luna Jernberg:

> Hey!
>
> Had some spare time today so decided to update the Svenska/Swedish
> translation/översättning for apt
>
> Feel free to send me feedback or merge it in if all looks good :)
>
> //Luna bittin/luna Jernberg
>     
    
    Då kommer en granskning här, mest om ökad konsekvens med ordval som
    använts hittills i översättningen. 
    
    >"%c%s... %llu/%llus"
    >"%c%s... %llus"
    >[pkg2 ...]
    >[fil2 ...]
    
    I övriga översatta strängar används ellipstecknet "…" snarare än tre
    punkter "...".
    
    
    >Credentials for %s match, but the protocol is not
      encrypted. Annotate with %s:// to use.
    >Inloggningsuppgifterna för %s matchar, men protokollet är inte
    krypterat. Annotera med %s:// att använda.
    
    Undrar om inte betydelsen här är "Annotera med %s:// för att
    använda."
    
    
    >'
    
    Är en del översatta strängar som använder raka citattecken ' '. De
    flesta tidigare strängarna använder typografiska citattecken ” ”
    
    
    >pin-prioriteter
    
    Pin översätts nål i några andra strängar, skulle kunna heta
    nålprioriteter här.
    
    
    >option
    >alternativ
    
    Verkar mest handla om options som i command line options. Översätts
    flagga/flaggor i många andra strängar.
    
    
    
    >for %s=%s
    >för %s (%s)
    
    "för %s=%s"
    
    
    
    >lock %s. It is held by process %d
    >lås %s Det hålls av process %d
    
    Saknad punkt mellan meningarna. Två förekomster.
    
    
    
    >Direct connection to %s domains is blocked by default.
    >Direktanslutning till %s domäner är blockerad som standard.
    
    Särskrivet, kan skrivas ihop som %s-domäner.
    
    
    
    >from this repository?
    >det här arkivet?
    
    Repository har hittills översatts "förråd". Några förekomster.
    
    
    
    >Nedladdningen utförs
    
    Har kallats "Hämtningen" tidigare i översättningen.
    
    
    > Insufficient information available to perform this download
    securely
    >Otillräcklig information tillgänglig för att utföra denna
    nedladdning på ett säkert sätt
    
    hämtning
    
    
    >DEPRECATION
    >DEPRECIERING
    
    Den översättningen verkar främst gälla ekonomisk värdeminskning. Kan
    nog kallas föråldring eller utfasning i stället. 
    
    
    >vid offset %d
    
    Ser att offset översatts som "position" tidigare.
    
    
    >entry %u in %s file %s (%s)
    >post %u i %s fil %s (%s)
    
    Första %s verkar vara typen av fil, så skulle skriva ihop det som
    "%s-fil".
    
    
    >källlistan
    
    Har stavats "källistan" tidigare, så slipper vi tre lika konsonanter
    på rad.
    
    
    >in the %s entry for '%s'
    >i %s post för '%s'
    
    Skrivs "%s-posten" i strängen innan.
    
    
    >releasefilen
    
    Skrivs release-filen i andra strängar.
    
    
    >Observera väljer '%s' för glob '%s'\n
    
    "Observera, väljer" i liknande sträng.
    
    
    
    >Hoppar över hämtande av den konfigurerade filen '%s' eftersom "
    >"arkivet '%s' verkar inte tillhandahålla det
    
    Bisats, så vi kan byta ordföljen till "inte verkar tillhandahålla
    det" 
    
    
    >Hoppar över hämtande av den konfigurerade filen '%s' eftersom
    >arkivet '%s' tillhandahåller endast svag säkerhetsinformation
    för det
    
    "endast tillhandahåller"
    
    
    >Mål %s (%s) är konfigurerad flera gånger i %s och %s
    
    Gäller målet, så "konfigurerat"
    
    
    >See %s manpage
    >Se %s manualsidan
    
    Särskrivet. Jag skulle här ändra ordningen till "manualsidan för
    %s".
    
    
    >pkg1 [pkg2
    
    Översätts "paket1" och "paket2" i andra strängar.
    
    
    >'deb-src' URI:er
    
    Kan skrivas ihop, 'deb-src'-URI:er
    
    
    >Usage: apt-helper [options] command\n"
    >      apt-helper [options] cat-file file ...\n"
    >       apt-helper [options] download-file uri target-path\n"
    >"\n"
    >"apt-helper bundles a variety of commands for shell scripts to
    use\n"
    >"e.g. the same proxy configuration or acquire system as APT
    would.\n"
    >msgstr ""
    >"Användning: apt-helper [flaggor] kommando\n"
    >       apt-helper [flaggor] download-file uri målsökväg\n"
    >\n"
    >apt-helper paketerar en mängd olika kommandon för skalskript att
    använda\n"
    >t.ex. samma proxykonfiguration eller arkivsystem som APT skulle
    göra.\n"
    
    
    Raden med "apt-helper [options] cat-file file ...\n" saknas i
    översättningen.
    
    
    >Som standard sorteras dem efter binär paketinformation
    
    "sorteras de"
    
    
    >but the -s option
    >men -s alternativet
    
    men flaggan -s
    
    
    >source package ordering
    >källpakets sortering
    
    Denna skulle jag skriva ihop som källpaketssortering.
    
    
    >möjliggör alternativ mer lämpad för
    
    "mer lämpade"
    
    
    
    
    /Anders