On 2016-03-18 13:48, Jonatan Nyberg wrote: > I wish to help with translating debian installer to swedish. Just need > some guidance on how to do that. Svenska som språk är helt okej på den här listan. Det finns några som inte kan läsa det men de är mest här för att hitta annat slumpmässigt osv. Installeraren eller kort D-I har generellt sett varit mitt område i och med att det överlappar ganska kraftigt med alla debconf-rutorna. Statussidan bor på https://d-i.debian.org/l10n-stats/translation-status.html Mer specifikt på https://d-i.debian.org/l10n-stats/level1/sv.txt https://d-i.debian.org/l10n-stats/level2/sv.txt https://d-i.debian.org/l10n-stats/level3/sv.txt Som synes är det extremt lite som ligger och behöver justeras, totalt 25 "strängar" i level 1. Dessutom bor dessa i subversion och är inte helt lätta att hantera om du inte pysslat med ramverken tidigare. Rent praktiskt så skulle jag råda dig att istället börja på att översätta de vanliga debconf-rutorna eftersom de är enklare att hantera och ger mer smäll för insatsen. Och några ingår som sagt i D-I så det delen av systemet tjänar också på det. Översikten över debconf-rutorna finns även den i statistikform och vi ligger lite efter där med tanke på att det är dags för frysning om typ 8 månader. https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/sv Att ta de som är påbörjade och göra klart de är nog det som ger snabbast totala utdelning. Exmeplevis kan en tänka sig att ta redmine som jag påbörjat och som saknar en "sträng" sedan de ändrat något. Ladda ner sv.po: <https://i18n.debian.org/material/po/unstable/main/r/redmine/debian/po/redmine_3.2.1-1_sv.po.gz> Översätt filen. Skicka den sedan till BTS genom att maila submit@bugs.debian.org med följande mailinnehåll: --- package: redmine severity: wishlist tags: patch l10n --- Med filen som bilaga då förstås. (exempel: <https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=781676>) För egen del håller jag mig med ett mercurialförråd där jag har lite hjälpskript och mallar och annat. <https://bitbucket.org/brother/debconf-l10n-swedish/src/tip/!diverse/> (JAPP! jag skrev en mailrulle i PHP. jag vet inte varför jag använder den mer....) Så. En start. Sorry för det sena svaret. -- brother http://sis.bthstudent.se
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature