Re: Wrong translation
Ola Lidén:
The translation of United Kingdom is wrong, you have written
Förenade Kungariket, We don't use that expression although it's a
correct direct translation.
"Förenade kungariket" är den korrekta byråkratisvenska översättningen av
"United Kingdom", och används bl a av i officiella EU-dokument (ref:
http://cdt.europa.eu/ även om jag inte hittar URL:en till ordlistan
just nu).
Landets formella officiella namn är "United Kingdom of Great Britain
and Northern Ireland" ("Förenade kungariket Storbritannien och
Nordirland"), även om det ofta kallas för enbart "Storbritannien".
Se även http://sv.wikipedia.org/wiki/Storbritannien och
http://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom och jämför med
http://en.wikipedia.org/wiki/Great_Britain
--
\\// Peter - http://www.softwolves.pp.se/
Reply to: