evolution 2.30.3-3: Please update debconf PO translation for the package evolution

[Yves-Alexis Perez <corsac@debian.org>]

Hi,

You are noted as the last translator of the debconf translation for
evolution. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to
pkg-evolution-maintainers@lists.alioth.debian.org, or submit it as a wishlist
bug against evolution.

The deadline for receiving the updated translation is
Thu, 21 Oct 2010 22:29:49 +0200.

Thanks in advance and sorry for the multiple calls for translation.

# Translation of evolution debconf template to Swedish
# Copyright (C) 2009, 2010 Martin Bagge <brother@bsnet.se>
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
#
# Martin Bagge <brother@bsnet.se>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: evolution@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-17 22:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-16 13:02+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <brother@bsnet.se>\n"
"Language-Team: swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: Sweden\n"

#. Type: error
#. Description
#: ../evolution.templates:1001
msgid "Running instances of Evolution detected"
msgstr "Det finns aktiva instanser av Evolution körandes"

#. Type: error
#. Description
#: ../evolution.templates:1001
msgid ""
"You are currently upgrading Evolution to a version with an incompatible "
"index format. However, it has been detected that Evolution is currently "
"running. Upgrading it before shutting it down could lead to crashes or to "
"serious data loss in some cases."
msgstr ""
"Du uppgraderar nu Evolution till en version med ett indexformat som inte är "
"kompatibel med tidigare versioner, dessutom körs minst en instans av "
"Evolution. Om du genomför en uppgradering innan du stänger ned Evolution kan "
"det leda till krascher eller stora dataförluster."

#. Type: error
#. Description
#: ../evolution.templates:1001
msgid ""
"You need to shut down all running instances of Evolution using the "
"\"evolution --force-shutdown\" command before the upgrade can proceed."
msgstr ""
"Du måste stänga ned alla instanser av Evolution som körs, använd \"evolution "
"--force-shutdown\" innan du fortsätter med uppgraderingen."

#. Type: error
#. Description
#: ../evolution.templates:1001
msgid ""
"If this command isn't sufficient, you might want to leave all desktop "
"environments before upgrading."
msgstr ""
"Om detta kommando inte räcker kan det innebära att alla inloggade "
"skrivbordsmiljöer måste stängas ned före uppgradering."

#. Type: select
#. Choices
#: ../evolution.templates:2001
msgid "Abort"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../evolution.templates:2001
msgid "Kill processes and proceed"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../evolution.templates:2002
msgid "Action for remaining Evolution processes:"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../evolution.templates:2002
msgid ""
"Evolution processes are still present on this system, preventing a safe "
"upgrade."
msgstr ""
"Det finns fortfarande körande Evolutionprocesser på systemet, det medför att "
"den säker uppgradering inte kan genomföras."

#. Type: select
#. Description
#: ../evolution.templates:2002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can decide to abort the upgrade to solve the situation, let the "
#| "upgrader kill the processes itself and proceed with the upgrade."
msgid ""
"You can either abort the upgrade to work on the situation, or have the "
"processes killed automatically, with a possible impact on running sessions."
msgstr ""
"Antingen kan du avbryta uppgraderingen för att lösa situationen eller så "
"låter du uppgraderingsprocessen döda pocesserna för att sedan gå vidare med "
"uppgraderingen."

#~ msgid "Evolution processes still present on the system."
#~ msgstr "Evolutionprocesser körs på systemet"