[ITT] wml://annoucements/es/drafts/20250809-trixie-release.wml

[fierroviejo@fierroviejo.com]

Hola equipo de traducción de Debian

En primer deseo expresarles mis felicitaciones a toda la comunidad de
Debian por la publicación de Debian 13 trixie [0].

Sirva este mensaje también como presentación ante la lista, ya que a
pesar de ser un usuario algo veterano de Debian, no tengo mucha
experiencia en la colaboración con el proyecto, y por ello, que mejor
pretexto para comenzar a colaborar que traduciendo el anuncio de la
nueva publicación.

Desafortunadamente no pude llegar muy lejos en mi objetivo por no tener
permisos en el repositorio [1], pero considero es lo adecuado ya que
entiendo hay un flujo de revisión en equipo y otros detalles que aún
tengo que revisar a detalle para familiarizarme.

Agradeceré profundamente si alguien me puede apoyar revisando la
traducción correspondiente [2] (archivo adjunto), así como orientar
sobre el flujo a seguir para que quede integrada al repositorio.

Quedo atento y reitero mis felicitaciones.

Fierro Viejo

[0] https://lists.debian.org/debian-announce/2025/msg00003.html
[1] https://salsa.debian.org/publicity-team/announcements
[2] https://salsa.debian.org/publicity-team/announcements/-/blob/master/en/drafts/20250809-trixie-release.wml?ref_type=heads

# Status: draft
# $Id$
# $Rev$

<define-tag pagetitle>Debian 13 <q>trixie</q> publicado</define-tag>
<define-tag release_date>2025-08-09</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="8131eb26574fc0e474450109b0d23e2177457977" maintainer="Fierro Viejo"

<p>Después de 2 años, 1 mes, y 30 días de desarrollo, el proyecto Debian se
complace en presentar la nueva versión estable 13 (nombre en clave <q>trixie</q>).</p>

<p><q>Trixie</q> tendrá soporte durante los próximos 5 años gracias al trabajo en
conjunto del <a href="https://security-team.debian.org/";>equipo de Seguridad de Debian</a>
y del <a href="https://wiki.debian.org/LTS";>equipo de soporte a largo plazo de Debian</a> team.</p>

<p>Debian 13 <q>trixie</q> incluye varios entornos de escritorio, entre ellos:
</p>
<ul>
<li>Gnome 48,</li>
<li>KDE Plasma 6.3,</li>
<li>LXDE 13,</li>
<li>LXQt 2.1.0,</li>
<li>Xfce 4.20</li>
</ul>

<p>Esta publicación contiene más de <b>14,100</b> paquetes nuevos para un total de
<b>69,830</b> paquetes, mientras que más de <b>8,840</b> paquetes han sido eliminados
por <q>obsolescencia</q>. <b>44,326</b> paquetes fueron actualizados en esta publicación.

El uso total de disco para <q>trixie</q> es de <b>403,854,660 kB (403 GB)</b>, y
está compuesto por <b>1,463,291,186</b> líneas de código.</p>

<p>Gracias a nuestros traductores, quienes han disponibilizado las <b>páginas de manual</b>
para <q>trixie</q> en varios idiomas.</p>

## Note for translators: taken from release notes: reuse your translations:
El proyecto manpages-l10n ha contribuído con múltiples mejoras y nuevas traducciones
para las páginas de manual. Particularmente las traducciones al Rumano y Polaco han
mejorado considerablemente desde bookworm.

## Note for translators: taken from release notes: reuse your translations:

Todas las arquitecturas con excepción de i386 ahora utilizan la interfaz ABI time_t
a 64-bit, soportando fechas posteriores al 2038.

Los colaboradores de Debian han logrado avances significativos para garantizar que
las construcciones de paquetes produzcan resultados reproducibes byte-por-byte.
Puede consultar el estado de paquetes instalados en su sistema utilizando el nuevo
paquete debian-repro-status, o visitando
<a href="https://reproduce.debian.net/";>reproduce.debian.net</a> para consultar
estadísticas generales para trixie y posteriores.

<p>Debian 13 <q>trixie</q> incluye numerosas actualizaciones a paquetes
(más del 63% de todos los paquetes desde la publicación anterior), entre ellos:
</p>

<ul>
<li>Apache 2.4.64</li>
<li>Bash 5.2.37</li>
<li>BIND DNS Server 9.20</li>
<li>Cryptsetup 2.7</li>
<li>curl/libcurl 8.14.1</li>
<li>Emacs 30.1</li>
<li>Exim (default email server) 4.98</li>
<li>GNUcash 5.10</li>
<li>GNU Compiler Collection 14.2</li>
<li>GIMP 3.0.4</li>
<li>GnuPG 2.4.7</li>
<li>Inkscape 1.4</li>
<li>the GNU C Library 2.41</li>
<li>LibreOffice 25.2</li>
<li>Linux kernel 6.12 LTS series</li>
<li>LLVM/Clang toolchain 19 (default), 17 and 18 available</li>
<li>MariaDB 11.8</li>
<li>Nginx 1.26</li>
<li>OpenJDK 21</li>
<li>OpenLDAP 2.6.10</li>
<li>OpenSSH 10.0p1</li>
<li>OpenSSL 3.5</li>
<li>Perl 5.40</li>
<li>PHP 8.4</li>
<li>Postfix 3.10</li>
<li>PostgreSQL 17</li>
<li>Python 3, 3.13</li>
<li>Rustc 1.85</li>
<li>Samba 4.22</li>
<li>Systemd 257</li>
<li>Vim 9.1</li>
</ul>

<p>
Con esta gran selección de paquetes y su tradicional compatibilidad con múltiples
arquitecturas, Debian nuevamente se mantiene alineado a su objetivo por ser
<q>El Sistema Operativo Universal</q>. Es adecuado para diferentes casos de uso:
desde ordenadores de escritorio hasta netbooks; desde servidores de desarrollo hasta
sistemas en clúster; y para servidores de bases de datos, web y almacenamiento. Al
mismo tiempo, se hicieron esfuerzos adicionales para el control de calidad, cómo
instalación automática y pruebas de actualización para todos los paquetes en el
archivo de Debian, con el objetivo de garantizar que <q>trixie</q> cumpla con las
altas expectativas que los usuarios tienen para una versión estable de Debian.
</p>

<p>

Esta publicación ofrece soporte oficial para la arqhitectura riscv64, permitiendo
a los usuarios ejecutar Debian en hardware RISC-V a 64-bit y beneficiarse con
todas las funcionalidades de Debian 13. Un total de 7 arquitecturas son oficialmente
soportadas en <q>trixie</q>:
</p>
<ul><q>trixie</q>
<li>64-bit PC (amd64),</li>
<li>64-bit ARM (arm64),</li>
<li>ARM EABI (armel),</li>
<li>ARMv7 (EABI hard-float ABI, armhf),</li>
<li>64-bit little-endian PowerPC (ppc64el),</li>
<li>64-bit little-endian RISC-V (riscv64),</li>
<li>IBM System z (s390x)</li>
</ul>

<p>
La arquitectura i386 ya no se encuentra soportada como arquitectura regular: no
tiene un kernel oficial ni tampoco un instalador para i386. La arquitectura i386
ahora únicamente está diseñada para utilizarse en sistemas con CPU de 64-bit (amd64).
Los usuarios que actualmente utilizan la arquitectura i386 en sus sistemas no
deben actualizar a trixie. En su lugar, Debian recomienda de ser posible reinstalar
bajo amd64 o retirar el hardware.
</p>

<p>
<q>Trixie</q> será la última publicación para la arquitectura armel. Ver <a
href="$(HOME)/releases/trixie/release-notes/issues.html#last-release-for-armel">5.1.3.
�ltima publicación para armel</a> en las notas de publicación para mayor
información sobre el soporte a ARM EABI.
</p>

<p>El equipo de Debian Cloud ha publicado <q>trixie</q> para diversos servicios
de cómputo en la nube:
</p>

<ul>
<li>Amazon EC2  (amd64 and arm64),</li>
<li>Microsoft Azure (amd64),</li>
<li>OpenStack (generic) (amd64, arm64, ppc64el),</li>
<li>PlainVM (amd64, arm64, ppc64el),</li>
#<li>GenericCloud (arm64, amd64),</li>
<li>NoCloud (amd64, arm64, ppc64el)</li>
</ul>
<p>
La imagen genericcloud debe poder ejecutarse en cualquier entorno virtualizado, y
también existe una imagen nocloud que resulta útil para probar el proceso de construcción.
</p>

<p>Las imágenes para cómputo en la nube proporcionan ganchos (hooks) automatizados
a través de ``cloud-init`` y priorizan el arranque rápido de instancias mediante
optimizaciones en paquetes del kernel y configuraciones de grub.
</p>


<h3>¿Quiere probarlo?</h3>
<p>
Si desea probar Debian 13 <q>trixie</q> sin instalarlo, puede utilizar una de las
<a href="$(HOME)/CD/live/">imágenes en vivo</a> disponibles que cargan y ejecutan
el sistema operativo en modo de sólo lectura en la memoria de su ordenador.
</p>

<p>
Estas imágenes en vivo se ofrecen para las arquitecturas <code>amd64</code> y
<code>arm64</code>, y están disponibles para DVDs, memorias USB y de tipo netboot.

El usuario puede probar elegiendo entre diferentes entornos de escritorio: GNOME,
KDE Plasma, Cinnamon, MATE, LXDE, LXQt, y Xfce. Debian Live <q>trixie</q> también
ofrece una imágen en vivo estándar que permite probar un sistema Debian sin
interfaz gráfica.
</p>

<p>
Si le gusta el sistema operativo tiene la opción de instalarlo a su ordenador
desde la imágen en vivo. La imágen en vivo incluye el instalador independiente
Calamares así como también el instalador estándar de Debian. Hay más información
disponible en las <a href="$(HOME)/releases/trixie/releasenotes">notas de publicación</a>
y en la sección de instalación a través de <a href="$(HOME)/CD/live/">imágenes en vivo</a>
del sitio web de Debian.

Las imágenes multi-arquitectura de Debian <q>trixie</q> para contenedores se
encuentran disponibles en <a href="https://hub.docker.com/_/debian";>Docker Hub</a>.
Adicionalmente a las imágenes estándar, se encuentra disponible una variante
<q>ligera (slim)</q> para reducir el uso de almacenamiento.
El instalador de Debian y las imágenes en vivo de Debian ahora pueden arrancarse
utilizando <q>Arranque HTTP</q> en firmware UEFI y U-Boot compatible.
</p>

<p>
Para instalar Debian 13 <q>trixie</q> directamente en su dispositivo de almacenamiento
de su ordenador, puede elegir entre una varidad de medios de instalación para
<a href="https://www.debian.org/download";>descargar</a>
como por ejemplo: Discos Blu-ray, DVD, CD, memoria USB, o através de una conexión de red.

Revise la <a href="$(HOME)/releases/trixie/installmanual">Guía de Instalación</a>
para mayor información.
</p>

# Translators: some text taken from:

<p>
Debian se puede instalar ahora en 78 idiomas, la mayoría de ellos disponibles
tanto en interfaces de texto como gráficas.
</p>

<p>
Las imágenes de instalación se pueden descargar a través de:
<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (método recomendado),
<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a>, o
<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>; revise
<a href="$(HOME)/CD/">Debian en CDs</a> para mayor información. <q>Trixie</q>
también estará disponible próximamente en medios físicos como DVD, CD-ROM, y
discos Blu-ray a través de diversos <a href="$(HOME)/CD/vendors">vendedores</a>.
</p>

<h3>Actualizando Debian</h3>
<p>
La actualización a Debian 13<q>trixie</q> desde la publicación anterior, Debian 12
<q>bookworm</q>, puede llevarse a cabo en forma automática por la herramienta de
administración de paquetes APT para la mayoría de configuraciones.
</p>

<p>Antes de actualizar su sistema, es sumamente recomendable realizar un respaldo
completo, o al menos respaldar los datos e información de configuración que no
puede arriesgarse a perder. Tanto las herramientas como los procesos de actualización
son sumamente confiables, sin embargo, un fallo a nivel hardware durante el
proceso de actualización podría dejar como resultado un sistema severamente dañado.
</p>

<p>Entre las cosas mas importantes que podría querer respaldar se encuentran /etc,
/var/lib/dpkg, /var/lib/apt/extended_states y la salida de:
</p>

<code>$ dpkg --get-selections '*' # (the quotes are important)</code>

<p>Es bienvenida toda información de los usuarios relacionada a la actualización
desde <q>bookworm</q> a <q>trixie</q>. Considere compartir su información por medio
del <a href="$(HOME)/releases/trixie/amd64/release-notes/ch-about.en.html#upgrade-reports">sistema
de seguimiento a errores</a> asignando el reporte al paquete <b>upgrade-reports</b>.
</p>

<p>
Se han tenido grandes avances en el desarrollo del instalador de Debian desde la
publicación previa Debian 12, resultando en un mejor soporte de hardware y algunas
nuevas características muy útiles como:
<ul>
<li>Mejoras a nivel hardware y software para el soporte de síntesis de voz</li>
<li>Soporte inicial y restringido para el rescate de Debian instalado en un submódulo btrfs</li>
<li>Cambio en la unidad predeterminada de MB a GB durante el particionado de discos</li>
<li>Se deshabilitaron las fuentes de CD-ROM si la instalación no fue de un CD real
(memoria USB, tarjeta SD, imagen ISO), ya que APT no puede utilizarlo después de la instalación</li>
<li>Además soporte a arranque seguro con systemd-boot</li>
##<li>78 idiomas se encuentran soportados en esta publicación, con una traducción
completa para 32 de ellos</li> ## mentioned earlier
</ul>
</p>

<p>Es recomendable eliminar las entradas de bookworm-backports en los ficheros
source-list de APT antes de la actualización; después de la actualización,
considere agregar <b>trixie-backports</b>.
</p>
<p>
#(changed in bookworm, not trixie)
#Para <q>trixie</q>, la suite de seguridad se llama <b>trixie-security</b>;
#los usuarios deben editar esto en sus ficheros source-list para APT.

Si su configuración APT también involucra fijación (pinning) o
<code>APT::Default-Release</code>, es probable que requiera ajustes para permitir
la actualización de paquetes a la nueva publicación estable. Considere
<a href="$(HOME)/releases/trixie/release-notes/upgrading.html#disabling-apt-pinning">deshabilitar APT pinning</a>.
</p>

<p>
En algunas circunstancias, podrían surgir problemas durante el proceso de
actualización o al ejecutar <q>trixie</q>.
</p>

<p>
Por ejemplo, la compatibilidad con TLS en el cliente OpenLDAP <b>libldap2</b> y el
servidor <b>slapd</b> ahora la proporciona OpenSSL en lugar de GnuTLS. Esto afecta
a las opciones de configuración disponibles, así como a su comportamiento. Si no
se especifican certificados TLS CA, el almacén de confianza predeterminado del
sistema se cargará automáticamente. Si no desea que se utilicen las CA predeterminadas,
debe configurarlas explícitamente. Para obtener más información sobre la
configuración del cliente LDAP, consulte la página de manual
<a href="https://manpages.debian.org/trixie/ldap.conf.5";>ldap.conf.5</a>.
</p>

<p>
Hemos documentado este y otros posibles problemas en <a
href="$(HOME)/releases/trixie/release-notes/issues.html">5. Problemas a tener en cuenta
con trixie</a>, en las notas de publicación. Se recomienda leerlas antes de actualizar.
</p>

<p>
Como siempre, los sistemas Debian se pueden actualizar sin problemas y sin tiempos
de inactividad forzados, sin embargo, se recomienda ampliamente leer las <a
href="$(HOME)/releases/trixie/releasenotes">notas de publicación</a>, así como el
<a href="$(HOME)/releases/trixie/installmanual">manual de instalación</a> para
detectar posibles inconvenientes y obtener instrucciones detalladas sobre la
instalación y la actualización. Las notas de publicación mejorarán y se traducirán
a otros idiomas en las semanas posteriores a la publicación.
</p>

<h2>Acerca de Debian</h2>

<p>
Debian es un sistema operativo libre, desarrollado por miles de voluntarios en
todo el mundo que colaboran a través de internet. Las principales fortalezas del
proyecto Debian son su base de voluntarios, su dedicación al Contrato Social de
Debian y al software libre, y su compromiso de proporcionar el mejor sistema
operativo posible. Esta nueva versión es otro paso importante en esa dirección.
</p>

<h2>Información de contacto</h2>

<p>
Para obtener más información, visite las páginas web de Debian en <a
href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> o envíe un correo electrónico a
&lt;press@debian.org&gt;.
</p>