El 2025-03-29 a las 17:10 +0100, Javier escribió:
> Hola:
>
> Le he echado un vistazo y la verdad es que me parece que está todo bien,
> salvo por un detalle:
>
> En las líneas 30 y 31, tanto en este archivo como en el otro referido a
> DokuWiki, el original menciona «dokuwiki» mientras que en la traducción
> figura «DokuWiki». No creo que sea algo vital, ni siquiera creo que el
> original sea correcto ya que las otras apariciones del término mantiene las
> mayúsculas. Solo lo menciono por si acaso es un cambio inadvertido.
Yo también dudé si mantener las minúsculas pero mi «sentido arácnido
traductil¹» se disparó: creo que se trata de un error (o bueno, formato
«inadecuado») de la cadena original.
En todo caso, veo que el paquete principal (dokuwiki) lo ha traducido
Matías Bellone, le pongo en copia en este crreo para ver si tiene
alguna preferencia sobre esto.
Yo mantuve el original porque en la página oficial lo mencionan como "DokuWiki" así que parecería ser el nombre del software en sí con su (particular) preferencia de mayúsculas y minúsculas y de ahí que esté así escrito en la cadena original. De esa forma, lo trato como un nombre propio o marca y - sin importar mis preferencias - se debería mantener según la preferencia de su origen.
Saludos,
Toote