Hola: Adjunto la traducción actualizada y un fichero de diferencias con la versión anterior. También he subido la traducción actualizada al repositorio. Un saludo, Rafa.
#use wml::debian::template title="Consultores de Debian" MAINPAGE="true" NOCOMMENTS="yes" GENTIME="yes" #use wml::debian::translation-check translation="1776cd107720f975fba5147dfb40a13806ae3626" <link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css"> <aside> <p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Debian lista los consultores como cortesía a sus usuarios y usuarias y no respalda a ninguna de las personas ni de las empresas listadas. Las entradas son responsabilidad exclusiva de cada consultor. En la <a href="info">página de información para consultores de Debian</a> puede encontrar información sobre nuestra política de adición y eliminación de entradas.</p> </aside> <p> Debian es software libre y ofrece ayuda gratuita a través de varias <a href="../MailingLists/">listas de correo</a>. Hay quienes, o bien no tienen tiempo, o bien tienen necesidades particulares, y están dispuestos a contratar a alguien para que mantenga o para que añada funcionalidades adicionales a su sistema Debian. Por este motivo ofrecemos una lista de personas, organizaciones y empresas que obtienen por lo menos parte de sus ingresos proporcionando soporte de Debian <strong>pagado</strong>. </p> <p> La lista está ordenada por país. Los nombres dentro de cada país se muestran, simplemente, en el orden de recepción. Si su país no está en la lista, compruebe los países vecinos, ya que algunos consultores trabajan internacionalmente o en remoto. </p> <p>Existen listas adicionales de consultores para usos específicos de Debian:</p> <ul> <li><a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp";>DebianEdu</a>: para el uso de Debian en escuelas, universidades y otras instituciones educativas. <li><a href="https://wiki.debian.org/LTS/Funding";>Debian LTS</a>: para soporte de seguridad a largo plazo de Debian. </ul> <hrline> <h2>Países con consultores o consultoras de Debian:</h2> #include "../../english/consultants/consultant.data" <hrline> # left for backwards compatibility - in case someone still links to #policy # which is fairly unlikely, but hey <h2><a name="policy"></a>Normativa para la página de Debian sobre consultores</h2> <p>En la <a href="info">página de información para consultores de Debian</a> puede encontrar información sobre nuestra política de adición y eliminación de entradas. </p>
--- index.wml-old 2022-02-12 20:11:14.015961569 +0100 +++ index.wml 2022-06-25 16:17:07.642657200 +0200 @@ -1,39 +1,24 @@ -#use wml::debian::template title="Consultores" NOCOMMENTS="yes" GENTIME="yes" -#use wml::debian::translation-check translation="edbd4a65aeffde3b466134d488992d26b78b73eb" +#use wml::debian::template title="Consultores de Debian" MAINPAGE="true" NOCOMMENTS="yes" GENTIME="yes" +#use wml::debian::translation-check translation="1776cd107720f975fba5147dfb40a13806ae3626" -<p>Debian es software libre y ofrece ayuda gratuita a través de las -<a HREF="../MailingLists/">listas de correo</a>. Hay personas que -bien no tienen tiempo o tienen necesidades especializadas, y están -dispuestos a contratar a alguien para mantener o añadir -funcionalidades añadidas a su sistema Debian. Seguidamente se presenta -un lista de personas que obtienen sus beneficios, al menos en parte, -al realizar soporte <strong>pagado</strong> para Debian.</p> - -<p>Los nombres se encuentran ordenados por país, pero dentro de cada -uno se encuentran listados simplemente en el orden recibido. Si su -país no está en la lista, por favor, mire en cualquier país vecino, ya -que algunos de los consultores realizan trabajos internacionales. -Debian lista los consultores simplemente como cortesía a sus usuarios -y no respalda a ninguna de las personas o compañías que se listan a -continuación. Por favor, vea <a href="info">la página de información de -consultores</a> para encontrar información sobre nuestra política de -adición y eliminación de entradas.</p> - -<p>Por favor, tenga en cuenta que algunos consultores donan una -porción de sus ingresos (derivados de Debian) al soporte de Debian. -Ésto depende de cada consultor o compañía. Por supuesto, esto se lo -decimos esperando que tenga alguna influencia en su elección...</p> - - -<p><strong> -La lista se proporciona tal cual, sin ningúna garantía o respaldo por parte -del Proyecto Debian. Las entradas son responsabilidad exclusivamente de cada -consultor.</strong> +<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css"> + +<aside> +<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Debian lista los consultores como cortesía a sus usuarios y usuarias y no respalda a ninguna de las personas ni de las empresas listadas. Las entradas son responsabilidad exclusiva de cada consultor. En la <a href="info">página de información para consultores de Debian</a> puede encontrar información sobre nuestra política de adición y eliminación de entradas.</p> +</aside> + +<p> +Debian es software libre y ofrece ayuda gratuita a través de varias <a href="../MailingLists/">listas de correo</a>. Hay quienes, o bien no tienen tiempo, o bien tienen necesidades particulares, y están dispuestos a contratar a alguien para que mantenga o para que añada funcionalidades adicionales a su sistema Debian. Por este motivo ofrecemos una lista de personas, organizaciones y empresas que obtienen por lo menos parte de sus ingresos proporcionando soporte de Debian <strong>pagado</strong>. </p> +<p> +La lista está ordenada por país. Los nombres dentro de cada país se muestran, simplemente, en el orden de recepción. Si su país no está en la lista, compruebe los países vecinos, ya que algunos consultores trabajan internacionalmente o en remoto. +</p> + <p>Existen listas adicionales de consultores para usos específicos de Debian:</p> + <ul> -<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp";>Debian Edu</a>: +<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp";>DebianEdu</a>: para el uso de Debian en escuelas, universidades y otras instituciones educativas. <li><a href="https://wiki.debian.org/LTS/Funding";>Debian LTS</a>: para soporte de seguridad a largo plazo de Debian. @@ -41,7 +26,7 @@ <hrline> -<h2>Países en los que hay algún consultor de la lista de Debian:</h2> +<h2>Países con consultores o consultoras de Debian:</h2> #include "../../english/consultants/consultant.data" @@ -49,8 +34,7 @@ # left for backwards compatibility - in case someone still links to #policy # which is fairly unlikely, but hey - <h2><a name="policy"></a>Normativa para la página de Debian sobre consultores</h2> - -<p>Por favor, vea la <a href="info">página con información para consultores</a> si busca información sobre nuestra política de adición y actualización del listado.</p> - +<p>En la <a href="info">página de información para consultores de Debian</a> +puede encontrar información sobre nuestra política de adición y eliminación de entradas. +</p>
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature