[DONE] wml://intro/why_debian.wml
Hola a todos/as
El 30/12/21 a las 21:25, Rafa escribió:
> Hola, Laura:
>
> On Fri, Dec 03, 2021 at 02:41:41PM +0100, Laura Arjona Reina wrote:
>> Hola
>> Adjunto la versión actualizada, que ya he subido al repositorio.
>
> A continuación incluyo algunos comentarios para tu consideración.
>
> L18: me resulta un poco difícil de leer la frase «procesos de
> actualización [...] sin complicaciones». Creo que simplemente
> sustituyendo la coma anterior a «procesos» por «y los» me resultaría más
> natural: «[...] aprecian la estabilidad y los procesos de actualización
> de paquetes [...]».
>
> L21: no estoy muy seguro de esto, pero creo que quedaría mejor con una
> «y» inmediatamente antes de «ofrece»: «[...] porque funciona en
> numerosas arquitecturas y dispositivos, y ofrece un sistema [...] y
> otras herramientas [...].»
>
> L37: propondría eliminar la repetición de «para» en «Libre para
> cualquiera para usarlo, [...]». Una posibilidad sería: «Cualquiera es
> libre de usarlo, [...]».
>
> L67: sobra el primer «más» en «Usuarios más con más experiencia [...]».
>
> L68: creo que falta algún término entre «Debian» y «más opciones» en
> «[...] el instalador de Debian más opciones [...]». Por ejemplo: «[...]
> el instalador de Debian, que dispone de más opciones [...]».
>
> L105: se te ha olvidado traducir este párrafo («The reason behind [...]
> Adarsh Verma on Fossbytes»).
>
> L150: aunque refleja lo escrito en el original en inglés, me resulta
> extraño el uso de «Nuestro» y «de Debian». Pienso que quedaría mejor,
> por ejemplo, sustituyendo «Nuestro» por «El»: "El sistema de seguimiento
> de fallos («Bug Tracking System», BTS) de Debian [...]".
>
> L164: creo que sobra «es» en «[...] y Lintian es (comprueba [...]».
>
> L208: en la frase «Además, la iniciativa [...] más de 5 años» creo
> que sobra «una iniciativa» y las dos comas. También cambiaría «extiende»
> por algún otro término para evitar la redundancia con «extendido» y
> sustituiría «durante más de 5 años» por «a más de cinco años». En
> resumen, mi propuesta sería: "Además, la iniciativa comercial de soporte
> «LTS» extendido amplía el soporte para un conjunto limitado de paquetes
> a más de cinco años".
>
> Y eso es todo.
Gracias Rafa por la revisión. He aplicado todas las sugerencias, que me parecen
muy acertadas, y traducido el párrafo que faltaba. He subido los cambios al
repositorio, adjunto el archivo subido y un diff.
Saludos
--
Laura Arjona
https://wiki.debian.org/LauraArjona
#use wml::debian::template title="Razones para escoger Debian" MAINPAGE="true"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#use wml::debian::translation-check translation="6686348617abaf4b5672d3ef6eaab60d594cf86e" maintainer="Laura Arjona Reina"
<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<div id="toc">
<ul class="toc">
<li><a href="#users">Debian para usuarios</a></li>
<li><a href="#devel">Debian para desarrolladores</a></li>
<li><a href="#enterprise">Debian para entornos coroporativos</a></li>
</ul>
</div>
<p>
Hay muchas razones por las que los usuarios eligen Debian como su sistema operativo –
ya sea como usuario/a, para desarrollar, o incluso en entornos corporativos. La mayoría
de los usuarios aprecian la estabilidad y los procesos de actualización de paquetes o la distribución entera
sin complicaciones. Debian también se usa ampliamente
en el sector de desarrollo de software y hardware porque funciona en numerosas
arquitecturas y dispositivos, y ofrece un sistema de seguimiento de incidencias público y otras herramientas
para el desarrollo. Si planea usar Debian en un entorno profesional,
hay beneficios adicionales como las versiones de soporte a largo plazo («Long Term Support», LTS) e imágenes para la nube.
</p>
<aside>
<p><span class="far fa-comment-dots fa-3x"></span> Para mí, es el nivel perfecto de facilidad de uso y estabilidad. He usado varias distribuciones diferentes a lo largo de los años pero Debian es la única que simplemente funciona. <a href="https://www.reddit.com/r/debian/comments/8r6d0o/why_debian/e0osmxx?utm_source=share&utm_medium=web2x&context=3";>NorhamsFinest en Reddit</a></p>
</aside>
<h2><a id="users">Debian para usuarios</a></h2>
<p>
<dl>
<dt><strong>Debian es software libre.</strong></dt>
<dd>
Debian está hecho de software libre y de código abierto y siempre será 100%
<a href="free">libre</a>. Cualquiera es libre de usarlo, modificarlo y
distribuirlo. Esta es nuestra principal promesa a <a href="../users">nuestros usuarios</a>. Además, es gratuito.
</dd>
</dl>
<dl>
<dt><strong>Debian es estable y seguro.</strong></dt>
<dd>
Debian es un sistema operativo basado en Linux adecuado para un amplio rango de dispositivos incluyendo
portátiles, ordenadores de escritorio y servidores. Proporcionamos una configuración predeterminada razonable
para cada paquete así como actualizaciones de seguridad con regularidad durante su ciclo de vida.
</dd>
</dl>
<dl>
<dt><strong>Debian tiene un soporte de hardware extenso.</strong></dt>
<dd>
La mayoría del hardware ya está soportado por el núcleo Linux, lo que significa que
está soportado en Debian también. Hay disponibles controladores no libres
para el hardware si fueran necesarios.
</dd>
</dl>
<dl>
<dt><strong>Debian ofrece un instalador flexible.</strong></dt>
<dd>
Nuestro <a
href="https://cdimage.debian.org/images/release/current-live/amd64/iso-hybrid/";>CD «en vivo»</a>
es para cualquier persona que quiera probar Debian antes de
instalarlo. También incluye el instalador Calamares que facilita instalar
Debian desde el sistema «en vivo». Usuarios con más experiencia
pueden usar el instalador de Debian, que dispone de más opciones de personalización,
incluyendo la posibilidad de usar una herramienta automatizada de instalación en red.
</dd>
</dl>
<dl>
<dt><strong>Debian proporciona actualizaciones de versión sin complicaciones.</strong></dt>
<dd>
Es fácil mantener nuestro sistema operativo actualizado, ya sea
una actualización completa a una versión superior o una actualización de un solo paquete.
</dd>
</dl>
<dl>
<dt><strong>Debian es la base de muchas otras distribuciones.</strong></dt>
<dd>
Muchas de las distribuciones Linux más populares como Ubuntu, Knoppix, PureOS,
SteamOS o Tails están basadas en Debian. Proporcionamos todas las herramientas
por lo que todo el mundo puede extender los paquetes de software del archivo
de Debian con sus propios paquetes si lo necesitan.
</dd>
</dl>
<dl>
<dt><strong>El proyecto Debian es una comunidad.</strong></dt>
<dd>
Cualquiera puede ser parte de nuestra comunidad; no necesita
ser una persona que programe o administre sistemas. Debian tiene una
<a href="../devel/constitution">estructura de gobierno democrático</a>.
Al tener todos los miembros de Debian iguales derechos, no puede ser controlada por
una sola empresa. Tenemos desarrolladores en más de 60 países y Debian en sí
se traduce a más de 80 idiomas.
</dd>
</dl>
</p>
<aside>
<p><span class="far fa-comment-dots fa-3x"></span> La razón tras el estatus de Debian como un sistema operativo para desarrolladores es el gran número de paquetes y soporte de software, que es algo importante para los desarrolladores. Está altamente recomendado para programadores avanzados y administradores de sistemas. <a href="https://fossbytes.com/best-linux-distros-for-programming-developers/";>Adarsh Verma en Fossbytes</a></p>
</aside>
<h2><a id="devel">Debian para desarrolladores</a></h2>
<p>
<dl>
<dt><strong>Múltiples arquitecturas de hardware.</strong></dt>
<dd>
Debian soporta una <a href="../ports">larga lista</a> de arquitecturas de CPU
incluyendo amd64, i386, múltiples versiones de ARM y MIPS, POWER7, POWER8,
IBM System z y RISC-V. Debian también está disponible para arquitecturas de nicho específico.
</dd>
</dl>
<dl>
<dt><strong>Internet de las cosas y dispositivos empotrados.</strong></dt>
<dd>
Debian funciona en un amplio rango de dispositivos como Raspberry Pi,
variantes de QNAP, dispositivos móviles, enrutadores domésticos y muchos ordenadores de placa
reducida («Single Board Computer», SBC).
</dd>
</dl>
<dl>
<dt><strong>Gran número de paquetes de software disponible.</strong></dt>
<dd>
Debian tiene un gran número de <a
href="$(DISTRIB)/packages">paquetes</a> (actualmente en
la versión estable: <packages_in_stable> paquetes) que usan el <a
href="https://manpages.debian.org/unstable/dpkg-dev/deb.5.en.html";>formato deb</a>.
</dd>
</dl>
<dl>
<dt><strong>Diferentes versiones.</strong></dt>
<dd>
Además de nuestra versión «estable», puede obtener las últimas versiones del software
usando las versiones «en pruebas» o «inestable».
</dd>
</dl>
<dl>
<dt><strong>Sistema de seguimiento de fallos disponible públicamente.</strong></dt>
<dd>
El <a href="../Bugs">sistema de seguimiento de fallos</a> («Bug Tracking System», BTS) de Debian está
disponible públicamente para cualquiera a través de un navegador web. No escondemos los fallos
de nuestro software y puede enviar nuevos informes de fallos de manera sencilla o unirse a la discusión.
</dd>
</dl>
<dl>
<dt><strong>Normativa de Debian y herramientas de desarrollo.</strong></dt>
<dd>
Debian ofrece software de alta calidad. Para aprender más sobre nuestros
estándares, lea la <a href="../doc/debian-policy/">normativa</a>
que define los requisitos técnicos de cada paquete incluido en la
distribución. Nuestra estrategia de integración continua incluye
Autopkgtest (ejecuta pruebas sobre paquetes), Piuparts (prueba la instalación, actualización y desinstalación)
y Lintian (comprueba los paquetes buscando inconsistencias o fallos).
</dd>
</dl>
</p>
<aside>
<p><span class="far fa-comment-dots fa-3x"></span> Estabilidad es sinónimo de Debian. [...] La seguridad es una de las características de Debian más importantes. <a href="https://www.pontikis.net/blog/five-reasons-to-use-debian-as-a-server";>Christos Pontikis en pontikis.net</a></p>
</aside>
<h2><a id="enterprise">Debian para entornos corporativos</a></h2>
<p>
<dl>
<dt><strong>Debian es confiable.</strong></dt>
<dd>
Debian prueba su fiabilidad cada día en miles de escenarios del mundo real
que van desde portátiles de un único usuario a super colisionadores, bolsa de valores
y la industria automovilística. También es popular en el mundo académico,
científico y en el sector público.
</dd>
</dl>
<dl>
<dt><strong>Debian tiene muchos expertos.</strong></dt>
<dd>
Nuestros mantenedores de paquetes no solo se encargan del empaquetado de Debian y
de incorporar nuevas versiones del software. A menudo son personas expertas en el software original
y contribuyen al desarrollo en origen directamente.
</dd>
</dl>
<dl>
<dt><strong>Debian es seguro.</strong></dt>
<dd>
Debian tiene soporte de seguridad para sus versiones estables. Muchas otras
distribuciones e investigadores de seguridad se apoyan en el gestor de seguridad de Debian.
</dd>
</dl>
<dl>
<dt><strong>Soporte a largo plazo.</strong></dt>
<dd>
La versión sin coste de Debian con <a href="https://wiki.debian.org/LTS";>soporte a largo plazo</a>
(«Long Term Support», LTS) extiende la vida de todas las versiones estables de Debian
a cinco años como mínimo. Además, la iniciativa comercial de
<a href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended";>soporte «LTS» extendido</a> amplía el soporte para un conjunto limitado de paquetes a más de 5 años.
</dd>
</dl>
<dl>
<dt><strong>Imágenes para la nube.</strong></dt>
<dd>
Hay disponibles imágenes oficiales para las principales plataformas de nube. También
proporcionamos las herramientas y configuración para que pueda construir su propia imagen personalizada
para la nube. También puede usar Debian en máquinas virtuales en el escritorio o en un contenedor.
</dd>
</dl>
</p>
commit 8c5c0d3782fde6ad1f6ac5b3f64391d3e5be31ef
Author: Laura Arjona Reina <larjona@debian.org>
Date: Thu Jan 20 13:15:18 2022 +0100
[Spanish] Proofread by Rafa
diff --git a/spanish/intro/why_debian.wml b/spanish/intro/why_debian.wml
index 8f3d1dae44f..ab007ae1f50 100644
--- a/spanish/intro/why_debian.wml
+++ b/spanish/intro/why_debian.wml
@@ -15,10 +15,10 @@
<p>
Hay muchas razones por las que los usuarios eligen Debian como su sistema operativo –
ya sea como usuario/a, para desarrollar, o incluso en entornos corporativos. La mayoría
-de los usuarios aprecian la estabilidad, procesos de actualización de paquetes o la distribución entera
+de los usuarios aprecian la estabilidad y los procesos de actualización de paquetes o la distribución entera
sin complicaciones. Debian también se usa ampliamente
en el sector de desarrollo de software y hardware porque funciona en numerosas
-arquitecturas y dispositivos, ofrece un sistema de seguimiento de incidencias público y otras herramientas
+arquitecturas y dispositivos, y ofrece un sistema de seguimiento de incidencias público y otras herramientas
para el desarrollo. Si planea usar Debian en un entorno profesional,
hay beneficios adicionales como las versiones de soporte a largo plazo («Long Term Support», LTS) e imágenes para la nube.
</p>
@@ -34,7 +34,7 @@ hay beneficios adicionales como las versiones de soporte a largo plazo («Long T
<dt><strong>Debian es software libre.</strong></dt>
<dd>
Debian está hecho de software libre y de código abierto y siempre será 100%
- <a href="free">libre</a>. Libre para cualquiera para usarlo, modificarlo y
+ <a href="free">libre</a>. Cualquiera es libre de usarlo, modificarlo y
distribuirlo. Esta es nuestra principal promesa a <a href="../users">nuestros usuarios</a>. Además, es gratuito.
</dd>
</dl>
@@ -64,8 +64,8 @@ hay beneficios adicionales como las versiones de soporte a largo plazo («Long T
href="https://cdimage.debian.org/images/release/current-live/amd64/iso-hybrid/";>CD «en vivo»</a>
es para cualquier persona que quiera probar Debian antes de
instalarlo. También incluye el instalador Calamares que facilita instalar
- Debian desde el sistema «en vivo». Usuarios más con más experiencia
- pueden usar el instalador de Debian más opciones de personalización,
+ Debian desde el sistema «en vivo». Usuarios con más experiencia
+ pueden usar el instalador de Debian, que dispone de más opciones de personalización,
incluyendo la posibilidad de usar una herramienta automatizada de instalación en red.
</dd>
</dl>
@@ -102,7 +102,7 @@ hay beneficios adicionales como las versiones de soporte a largo plazo («Long T
</p>
<aside>
-<p><span class="far fa-comment-dots fa-3x"></span> The reason behind Debian’s status as a developer’s operating system is the large number of packages and software support, which are important for developers. It’s highly recommended for advanced programmers and system administrators. <a href="https://fossbytes.com/best-linux-distros-for-programming-developers/";>Adarsh Verma on Fossbytes</a></p>
+<p><span class="far fa-comment-dots fa-3x"></span> La razón tras el estatus de Debian como un sistema operativo para desarrolladores es el gran número de paquetes y soporte de software, que es algo importante para los desarrolladores. Está altamente recomendado para programadores avanzados y administradores de sistemas. <a href="https://fossbytes.com/best-linux-distros-for-programming-developers/";>Adarsh Verma en Fossbytes</a></p>
</aside>
<h2><a id="devel">Debian para desarrolladores</a></h2>
@@ -147,7 +147,7 @@ hay beneficios adicionales como las versiones de soporte a largo plazo («Long T
<dl>
<dt><strong>Sistema de seguimiento de fallos disponible públicamente.</strong></dt>
<dd>
- Nuestro <a href="../Bugs">sistema de seguimiento de fallos</a> («Bug Tracking System», BTS) de Debian está
+ El <a href="../Bugs">sistema de seguimiento de fallos</a> («Bug Tracking System», BTS) de Debian está
disponible públicamente para cualquiera a través de un navegador web. No escondemos los fallos
de nuestro software y puede enviar nuevos informes de fallos de manera sencilla o unirse a la discusión.
</dd>
@@ -161,7 +161,7 @@ hay beneficios adicionales como las versiones de soporte a largo plazo («Long T
que define los requisitos técnicos de cada paquete incluido en la
distribución. Nuestra estrategia de integración continua incluye
Autopkgtest (ejecuta pruebas sobre paquetes), Piuparts (prueba la instalación, actualización y desinstalación)
- y Lintian es (comprueba los paquetes buscando inconsistencias o fallos).
+ y Lintian (comprueba los paquetes buscando inconsistencias o fallos).
</dd>
</dl>
</p>
@@ -206,8 +206,7 @@ hay beneficios adicionales como las versiones de soporte a largo plazo («Long T
La versión sin coste de Debian con <a href="https://wiki.debian.org/LTS";>soporte a largo plazo</a>
(«Long Term Support», LTS) extiende la vida de todas las versiones estables de Debian
a cinco años como mínimo. Además, la iniciativa comercial de
- <a href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended";>soporte «LTS» extendido</a>, una iniciativa
- extiende el soporte para un conjunto limitado de paquetes, durante más de 5 años.
+ <a href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended";>soporte «LTS» extendido</a> amplía el soporte para un conjunto limitado de paquetes a más de 5 años.
</dd>
</dl>
Reply to: