[DONE] wml://mirror/list.wml
Hola
Gracias Rafa por la traducción.
El 13/6/21 a las 12:53, Rafa escribió:
> Hola, Laura:
>
> On Tue, Jun 08, 2021 at 12:54:39PM +0200, Laura Arjona Reina wrote:
>> Hola
>> Adjunto la actualización de esta página, que también he subido al repositorio.
>
> Me parece que la traducción está bien, solo unos comentarios de algunas
> preferencias personales, para tu consideración:
>
> L14: me resulta extraño el término «código» en «vía código
> <code>HTTP</code>». Creo que yo lo habría dejado «vía
> <code>HTTP</code>».
>
> L20: aunque en el original en inglés se repite el término
> «restrictions», quizá en la traducción quieras evitar la repetición de
> «restricciones». Por ejemplo, en la L20 podrías utilizar «limitaciones»
> en su lugar.
>
> L24: no puedo afirmar que «esté más cercana» sea incorrecto, pero a mí
> me suena mejor «esté más cerca». También añadiría una coma
> inmediatamente antes de «y por tanto sea...».
>
Disculpa el retraso en responder.
He incorporado las sugerencias y subido los cambios al repositorio.
Muchas gracias y un saludo
--
--
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona
Reply to: