[RFR] po-debconf://buildbot
Hola,
Adjunto la traducción.
Saludos,
--
Camaleón
# buildbot po-debconf translation to Spanish.
# Copyright (C) 2021
# This file is distributed under the same license as the buildbot package.
# Camaleón <noelamac@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: buildbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: buildbot@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-08 11:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-14 09:25+0200\n"
"Last-Translator: Camaleón <noelamac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../buildbot.templates:1001
msgid "Upgrade buildbot master instances when installing new versions?"
msgstr "¿Desea actualizar las instancias maestras de buildbot al instalar nuevas versiones?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../buildbot.templates:1001
msgid ""
"Stop, run ``buildbot upgrade-master'' and restart all buildbot master "
"instances when installing new versions."
msgstr ""
"Detener, ejecutar «buildbot upgrade-master» y reiniciar todas las "
"instancias maestras de buildmaster cuando se instalen nuevas versiones."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../buildbot.templates:1001
msgid ""
"Please note that the ``buildbot upgrade-master'' operation is potentially "
"destructive and it is irreversible. It is not possible to \"downgrade\" an "
"upgraded master instance. For these reasons, some users may want to do "
"backups before doing it manually."
msgstr ""
"Por favor, tenga en cuenta que la operación «buildbot upgrade-master» "
"es potencialmente destructiva e irreversible. No se puede revertir la "
"actualización de una instancia maestra. Por ese motivo, es posible "
"que algunos usuarios quieran realizar una copia de seguridad antes de "
"ejecutarlo manualmente."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../buildbot.templates:1001
msgid ""
"However, this operation is mandatory and buildbot will fail to restart a "
"master instance if it has not been performed. See buildbot(7) for more "
"details."
msgstr ""
"Sin embargo, es una operación necesaria y buildbot no podrá reiniciar una "
"instancia maestra si no se ha ejecutado esta operación. Consulte buildbot(7) "
"para más detalles."
Reply to: